为什么英语翻译成中文比较难（英语译不出这些词的唯美）

本文来自城墙上的守夜人

微信简介：守夜人真是深不可测啊！

（文/城墙上的kris）你一定有过这种感觉，发现一个美好的事物却没有词语来形容它，所谓妙入毫巅处，将言未可言。

为此，美国人Ella F.Sanders绘制了一本叫做《迷失在翻译里》的图书，收集了各国语言中十分美好、但英语却没有对应单词的词汇。中文是否稍胜一筹呢？看看就知道……

1.

这是个如梦似幻的词语，mån是月亮，gata是道路，指月光映照在水面上，仿佛铺了一条通往天际的路。

守夜人觉得，“桂桥”二字或许能保留原来的美感，古人经常用桂比喻月亮。

2. 法语：Dépaysement

法语pays是国家，这个单词形容的是离开国家，独在异乡为异客的感觉。

或许岳阳楼记里的“去国怀乡”有点这个味道，虽然此国非彼国……

3. 德语：Waldeinsamkeit

在德语里，Wald=森林，Einsamkeit=孤独，这个词的意思是独处林间的孤寂感，艾默生还曾以此为题写过一首逼格很高的诗。

其实，汉语只用一个“幽”字就能体现这个意思：幽者，从山从𢆶，𢆶即微小的意思，人在山中渺小得看不见，自然是被树木遮蔽起来了。

4. 意大利语：Culaccino

地中海丰沛的阳光赋予意大利人这个诗意的单词，即冰冷玻璃杯在桌面上留下的水痕。

中文里确实有把酒杯叫寒樽的，不过留下的水迹嘛，只能叫“寒樽留痕”了，都怪古代没有冰箱，酒不够冷了……

5. 日语：木漏れ日

看汉字就知道，日本人用这个词来形容叶隙间撒落的阳光。

想来想去，还是王维的“返景入深林”比较符合这种意境。

6. 印尼语：Jayus

当某人讲了个相当差劲的笑话，正因为完全没有笑点，听众反而笑了，这就叫做jayus。

大致相当于汉语里的“冷笑话”吧……

7. 因纽特语：Iktsuarpook

大概北极太孤独了，因纽特人居然为接待客人的预感发明了一个词。

用“盼君来”会不会太俗了……

8. 西班牙语：Sobremesa

热情的西班牙人尤其喜欢社交，吃完饭后不会马上离开饭桌，而要拉拉家常，这段社交时间便是sobremesa。Sobre=在...旁边，mesa=桌子。

中文里的“围炉夜话”倒是差不多，只不过咱们天气比较冷，围的是火炉而不是饭桌。

9. 乌尔都语：Goya

乌尔都语是巴基斯坦国语，印度也有5个邦讲这种语言。Goya是指读书或听故事时那种如痴如梦、似幻似真的心态。

我想，汉语里的“心驰神迷”大概比较接近这种状态。

10. 夏威夷语：Panapo'o

希望通过挠头皮帮助自己回忆起某件事，这就叫panapo'o。

这个简单，“搔首”嘛。除了回忆某件事，我们发愁也可以搔首——“白头搔更短”，勾搭男神的时候也可以搔首弄姿——不要有头屑哦……

11. 俄语：Почемучка

俄国人把絮絮叨叨，一直提问的人叫做Почемучка。

中文翻译so easy，“好奇宝宝”呗。

守夜人是个好奇宝宝，每天都想对世界提出无数的问题。那么我的问题来了，你最喜欢我翻译的哪个词？关注守夜人，告诉他！

最后，今天值班的观网小编想对守夜人同志说一句：大哥你真的好牛！请接受我的膝盖！

墙外多少事都付笑谈中

感谢阅读！这里是华语地区首屈一指的政经资讯新媒体观察者网。

24小时滚动更新，每日独家热点评论，

私人定制外媒内参，政治波普情趣阅读！

点击阅读原文传送门

少走三年弯路

有事儿找？看↓↓↓↓

客服的qq是：2920915625

小编年终奖已与此

挂钩，一一分钱↓↓↓

,