苎麻面料有明显的线吗（麻语专栏亚麻家用织品还是家丑）
最近迷上了《镇魂街》，从优酷视频一直追到“有妖气”，开VIP给作者送月票，太久没有看到过一部像样MADE IN CHINA的动漫了。构思专栏的时候难免也受到影响，原本说好的这期继续聊《圣经》中基督会幕中细麻帷子，突然间发现自己连“linen”都没有弄明白到底是什么意思，真失败！所以，决定暂时放下去高深的《圣经》回到现实搞清楚linen，了解清楚它的真正含义。起码在未来的分享过程中，别再傻傻的连“linen”都分不清楚。立马前往美剧涨涨姿势，就效仿漫画，把这个叫做“麻语专栏”的番外篇吧。《圣经》的话题我们下期继续…
Linen到底是什么？一直以来凡是在英文中见到linen都直接翻译为亚麻或亚麻制品。其实是不完全准确的，比如：什么时候它指代家庭日用织品，那么“dirty linen”又解释为肮脏的亚麻布？不如我们从美剧中发现他们的用法吧。
美剧开播，看同一部美剧中不同的“linen”
悬疑片
《识骨寻踪》
美剧画面是《识骨寻踪》第5季，其中分别提到了“linen”。但意思都几乎指向相同的证物，也就是我们日常熟悉的“亚麻布”。所以，1、3指的均为亚麻布，2因前置的内容不同，应当理解为：木乃伊上的亚麻布。
同样，到了《识骨寻踪》第8季，通过推断linen或许指的是亚麻布或者亚麻纤维。
《犯罪现场调查》
第15季中，图1的linen同样没有脱离表达“亚麻”的桥段，只不过按照推论，很有可能指的是亚麻纤维、亚麻纱线，甚至亚麻面料。图2中制作昂贵扑克牌的原料似乎来自一种高品质的天然亚麻。
到了15季中，linen的释义被扩大化，影片中作为“衣物”来表达。
文艺片
《简·爱》
《简·爱》中的linen，图1泛指“布料”，或许与欧洲人数百年的生活方式有关，所以英汉词典在对linen作为名词的释义中有：家庭日用制品、亚麻布的解释。图2再次用linen代表了床单，也符合家庭日用制品的范围。
经典片
《唐顿庄园》
在这部片子中，linen作为“寝具”的代称，作为名词：家庭日用织品来解释。
最后，看看名词和形容词方面的案例。
Linen
n. 亚麻布，亚麻线; 家庭日用织品
《马可波罗》第1季
《公园：圣经的故事》
《透纳先生》
《劳拉之谜》 第1季
《所有美好的东西》
特殊用法
dirty linen
《迷失》第5季
《唐人街》
dirty linen又特指：丑话、家丑等。
linen
adj. 亚麻的，亚麻布制的
《古巴热舞》
美剧像一本教科书，一句话就讲清楚了linen的不同用法。关于linen，在通常的确可以当着亚麻、亚麻布，甚至亚麻纱线来看待。但在很多场景下，它又拥有了更多的内涵和外延，比如它还可以代表广义的家庭日用织品。我们从多部美剧中也看到，根据不同的场景它甚至可以成为：床单、床品、布匹，甚至浴巾等家纺用品的代名词。作为形容词，linen表达为亚麻的，亚麻制品的。至于dirty linen这样的表达，背后应该还有什么典故吧。也许到现在，我们总算对“Linen”有了一个相对全面的了解，千万要记住，不要见到linen就傻傻地直译为：亚麻或亚麻的，它还可以指代家用纺织品甚至不同家纺产品，还有与dirty组合的家丑！Linen，远不止亚麻布那么简单！因为，欧美购物中大部分都写的是linen，但它们未必代表材质是亚麻，有时候需要看到Flax才能相信现实。
免责声明：本文仅代表文章作者的个人观点，与本站无关。其原创性、真实性以及文中陈述文字和内容未经本站证实，对本文以及其中全部或者部分内容文字的真实性、完整性和原创性本站不作任何保证或承诺，请读者仅作参考，并自行核实相关内容。文章投诉邮箱：anhduc.ph@yahoo.com
