为什么心是大寒之物（解读乍暖还寒的两个误区）

作者：诗道骏言

诗词大会出过一个考题，问“李清照《声声慢》‘乍暖还寒时候，最难将息’指的是什么时节？”备选答案有三：A初春，B夏末秋初，C深秋。

这个问题引起了大家一探究竟的强烈兴趣。大家探讨的过程中，产生了两个误区。

误区一：认为“乍暖还寒”是一个成语。

其实，它是一个非常直白的词组，而且词形不够固定，还有“乍寒还暖”的说法，从词汇学理论角度看，它还够不上成语的资格。正因为如此，《现代汉语词典》（商务第7版）《古代汉语词典》（商务版）都没有收录“乍暖还寒”这个词条。不仅如此，收录成语最全的《中国成语大辞典》（上海辞书出版社1996年版），收录了18000余条成语，也未收“乍暖还寒”。可见，编纂权威工具书的专家，不认为它是个成语。当然，网络上的所谓词典，把它当成语来解释，那是民科，不足为训。

误区二：“乍暖还寒”与“乍寒还暖”意思不同，各自描述不同季节。

其实，不是这样的。查相关工具书：

《现代汉语词典》（7版p1641）对“乍”的解释，立两个义项。a刚刚、起初：乍暖还寒，初来乍到。b忽然、突然：乍冷乍热、山风乍起。——可见，《现汉》把“乍暖还寒”中的“乍”当作“刚刚、起初”来解的。

《古今汉语字典》对“乍”的解释最为丰富，单单说作副词，为“乍”立了三个义项：

a忽然、突然。乍明乍暗。

b初始、刚刚。乍暖还寒时候，最难将息（宋·李清照），初来乍到。

c正、恰。绝顶凭谁引，苍藤乍可攀。（清·李念慈）

《古代汉语词典》对“乍”的解释，义项与《古今汉语字典》一致：

a忽，忽然：贤王之道，乍存乍亡。（史记·日者列传）有泉幽幽然，其声乍大乍细。（柳宗元·石渠记）

b初、刚：李清照《声声慢》‘乍暖还寒时候，最难将息’。

c正，恰好：例略。

也就是说，三部语文工具书一致把“乍暖还寒”中的“乍”解作“刚刚、初始”，这个是正确的，不应该有争议的。

再看“还”字，作副词有“又、再、仍然”等意思。例如：

谁家宅第成还破，何处亲宾哭复歌。（唐·白居易）

如是则舜禹还至，王业还起。

殊方又喜故人来，重镇还须济世才。（唐·杜甫）

结合“乍暖还寒”“乍寒还暖”这两个词内语境，我们可以抽象出“乍X还Y”这个格式，这个格式可以解释为“刚X又Y”，总体上表示状态不稳、变化不定。

所以“乍暖还寒”解释为“刚暖和又冷了”，“乍寒还暖”解释为“刚变冷又暖和了”，两者字面义是不同的，但是，整体意义却是一样的，都表示气温冷暖不定。

是不是一个表示深秋天气，一个表示初春天气呢？我认为并没有这个区别，从实际用例中我们可以看到，李清照《声声慢》中，“乍暖还寒”写的是深秋时节。

但是，下面两例却明显写的是初春时节。

乍暖还寒二月天，酿红酝绿斗新鲜。（朱淑贞·中春书事）

柳梢绿小眉如印，乍暖还寒犹未定。（刘清夫·玉楼春）

我的观点是：

1.“乍暖还寒”与“乍寒还暖”字面意义不同，整体意义相同，都表示气温寒暖不定。

2.这两个词到底描写哪个时节，要结合具体篇章语境来判断，作为一个独立的词组，它们都不绑定具体时节。

3.之所以会出现两个词序相反的词形，主要与诗词格律平仄要求有关。

4.这两个词组都不是成语。

[玫瑰]要当格律通，莫做格律控。

​[心]关注“诗道骏言”，阅读更多精彩内容。