泰语常用语学习（我的泰语翻译之路）

副标题：一个奶爸的泰语学习成长日记

2017年5月6日 晴

世界上最难的事是什么？坚持最难！当你做一件事，短时间看不到结果时，人难免就会懈怠。这时你的内心就要警醒自己，振作再振作！所以说坚持很难！一旦放弃整个青春将覆水难收！人要选定目标，选择好了，一路坚持，一路向前。有句话说得好，只有你认真去做某一件事，所有的困难都会给你让路！

现在在家赋闲，早上可以帮母亲搬一下菜。母亲年纪也大了，起早床还要搬这么多的货物摆摊，实在是很不容易，我有时帮着摆摊位都累着流大汗，更何况平时母亲一人的搬进搬出，还要整理摊位，实在是太不容易了！！！有时恨自己的能力太差，没啥技术，目前主要在家带孩子，不能出门打工挣钱，老家的工作机会很少，觉得没碰到合适的。每天4点多钟起床，搬完菜已经接近6点，天刚蒙蒙亮。原本一回家，趁孩子都还在睡梦中时，连贯的学习泰语新的知识，白天学习，冲奶粉，换尿布，刚集中精力学习的时候，老被打断。今天来卖菜的路上还在想，我的泰语翻译之路标题是否可以改成:一个奶爸的泰语翻译之路，更吸引眼球！哈哈，大家给提提建议！

基础泰语１单元音二及发音方法(p18-19页)

泰语特殊元音总共有8个特殊元音，其中两个ฦ（le）、ฦๅ（le：）在现代泰语中已经不使用。，我们只学习其中6个，อำ（am）、ไอ(ai)、ใอ(ai)、เอา(ao)、ฤ(re)、ฤๅ(re:) 其中， ไอ 和 ใอ发音相同。特殊元音有别于其他元音的差别在于：没有相互对应的长元音和短元音，发音相对短促。学习小技巧：特殊元音发音比短元音长一点，比长元音短一点，如果一个长元音完整的发音值是10，短元音是5，特殊元音是7，大家自己体会。学习小技巧：ฤ(re)、ฤๅ(re:)为弹舌音，相当于（le）发音。这个特殊元音读音可以参考P146页ฤ的读法，ฤ单独成为一个音节时发音为รึ，ฤๅ发音为รือ，舌尖放在门牙下面，舌头往里，直接发lo(老师教的发音技巧，你也可以试试)，如果实在不会也不要紧，其实泰国人日常生活中很少发弹舌音。

基础泰语１特殊元音及发音方法(p20-21页)

熟练掌握单元音及特殊元音发音之后，再来练习单元音（二）和特殊元音的笔画写法，这里都是手写体，按照箭头写就行了。写法小技巧：泰文的书写特点是右圈的辅音（占绝大部分）先从圈写起而不论圈居上、下、左或中；无圈的辅音仅2个。即ก和ธ，一个辅音同时出现2个圈的，须先从左圈起，如ณ。元音的书写方式也同样，有圈的先写圈，无圈的元音由下至上。

基础泰语１单元音二和特殊元音写法(p22-23页)

泰语基础(1)课本内容很规范，工整严谨，字母发音，写法，组合拼读，词汇，拼读练习，听力练习，作业，就像太极的一套组合打法，你只有适应了这本书的学习节奏，学习泰语才能够的得心应手！注意技巧:词汇没必要死记硬背，一个个去记，这样记忆效果既枯燥乏味，又记得不是很牢固，推荐在课文，句子中来记，通过上下文更能记熟每节课的词汇。然后是中辅音与单元音（二），与特殊元音拼读表，这里注意仔细对比不同元音的发音区别，多读多听就可以了，没有别的捷径可走。词汇通过课文，句型来熟记，拼读练习的单音节、双音节，多音节拼读靠自己多多练习，注意扁嘴型与宽嘴型的发音，เ แ อือ เ-อ读音区分练习，清浊音区分练习。

基础泰语１词汇和课后拼读练习(p24-25页)

基础泰语１多音节拼读练习、听力练习及作业(p26-27页)

今天上午在某个平台看到一个提问很好，正好这个问题也是今天学习的难点。网友的回答也非常全面到位。在这里我大致整理转述一下，请问泰语发音中的 อึ、 อือ和เ-อะ 、 เ-อ还有ไ-ะ 、ไ-和เ-าะ 、-อ怎么区分呢？回答是，先讲第一组2对元音。这2对的发音跟汉语拼音的e(鹅 饿)很像，不过，有区别。区别在于口型的区别，这个发音要注意，如果读不准会影响意思。

　　这一对，发音是小嘴型，扁嘴，上下牙几乎是咬合的，醉往两边拉，收住喉咙，笑肌提起来，可以说是咬牙切齿发出来的，当然实际情况没这么夸张。

这一对，喉咙嗓子打开，嘴型不要动，就不用那么咬牙切齿了，跟汉语拼音e几乎一样，口型自然，比上一对大。

　　这一对，圆唇音，口型小，嘴唇往前一点，可以形容为“嘴巴像一个灯泡一样圆起来”，跟汉语拼音的o(“我”的o)很像。发音小技巧：可以找一下亲玻璃，不要挨着鼻子的感觉发音。也有形象的比喻成“猪嘴型”，这只是借鉴，最好自己琢磨体会，直至发出正确的音即可。

　　最后这一对元音，嘴张大后不动嘴唇，嘴唇不要圆，直接发音，虽然听起来跟汉语拼音的o很像，口型比o大很多的，喉咙发出，嘴巴张大，给别人看嗓子眼，偏于a与o之间。发音小技巧：拳头放嘴巴里发音，打哈欠发声。

芸芸众生，大千世界。今天看到两件事很是感触，一是一则招工信息，一线工人，估计是很辛苦干体力活的工作，要求50岁以下，其实想想自己的年龄，弹指一挥间，一晃就到50的年龄，现在没有掌握一技之长，不努力去学习，去实现梦想，提升自己的技能，再过若干年，以后也会处于50岁这个尴尬位置，找工作年龄大了没公司要，只能依靠体力赚一些辛苦钱，工资也可能只够养活自己。我们的父母辈由于历史的造就，很多都处在这样的位置，五六十岁，孩子又没有足够的能力养家，只能依靠体力干活贴补家用，包括我自己的父母。这里没有任何的歧视，我们不能要求别人，但可以严格要求自己。过自己想要的生活，说通俗点，不想等自己年龄大了，还处在一线的工作岗位，所以必须作出改变！成为泰语翻译，一是为了实现自己的梦想，有一份自己喜欢的事业；二是为了生存，以后能活得稍轻松点！所以你现在的努力也是必须的！

二是年纪轻轻的女孩子，一天到晚的骑着三轮车做着小吃的生意，日吹风晒加深了脸上的皱纹，试问一个女孩子，如果有着坐在办公室的工作，拿着丰厚的年薪，享受着日常的网上shopping，谁还会愿意来做这一份工作，这个位置不好卖，又得跑下一个位置，还得时时防范chengguan来赶，不要说卖小吃的很赚钱的，网上那些靠卖小吃这些买车买房的毕竟是少数，我接触过这类群体，一个位置有时可能卖不上10来元钱，一天能不能超百元都是一个未知数，一百元在现今的社会能做什么？她们年轻时没有梦想吗，没有自己喜欢的职业吗，我想每个人都有吧，或许跟我一样，一面为了生存，一面也在努力的创造改变生活。希望都可以按自己的愿望，努力再努力，来实现梦想。我们唯有通过学习来提升自己，即使成功或失败，将来年老时，告诉自己努力过。

今天写了很多发牢骚的话，我的泰语翻译之路系列文章不想单纯的成为一篇泰语学习技术文章，这里应该有学习，有生活，才是一个立志做泰语翻译的全面成长之路。

准备收摊了，看着快下雨的节奏，回家！走起！

文章出自 泰语luo 原创内容，转载请注明出处。文章如有不妥之处，欢迎指正。

,