水龙吟登建康赏心亭情景（辛弃疾词生查子独游雨岩）

辛弃疾《生查子》独游雨岩

溪边照影行，天在清溪底。

天上有行云，人在行云里。

高歌谁和余，空谷淸音起。

非鬼亦非仙，一曲桃花水。

注：

雨岩，在江西广丰县博山，是个山洞，详见前篇。和，应和，唱和。天上二句，化用欧阳修《采桑子》：行云却在行舟下，疑是湖中别有天。谓云影在清溪水中游动，人倒影在水中，像是在白云中行走。高歌二句，写空谷中的流水声宛如和我唱和。清音，化用晋左思《招隐诗》“非必丝与竹，山水有清音”句意。非鬼句，化用苏轼《夜泛西湖》“湖光非鬼亦非仙，风恬浪静光满川”句意。一曲，一湾。桃花水，《岁时广记》：桃方华时，既有雨水，川谷涨泮，故谓之桃花水。张志和《渔父》：桃花流水鳜鱼肥。这里因溪边桃花盛开，即景借用，又点明季节。这句是说优美的清音是一溪桃花水发出来的。

译：

沿着山溪独自行走，

身影倒映在溪水里。

蓝天倒影落在清溪，

朵朵白云水中飘移。

我也仿佛走在云里。

观景兴奋引亢高歌，

又能有谁应和答理？

寂寞空旷行此幽谷，

只听溪水淙淙响起。

既非鬼怪又非神仙，

面临清溪更觉孤寂。

评：‘

蔡义江《辛弃疾年谱》系此词于淳熙十三四年间（1186一1187），时辛弃疾闲居江西上饶带湖，此为独游雨岩的即兴之作。

《生查子》一调，五言八句，和五言律诗相近。只是中间两联不强求对仗，并将平韵改为仄韵，且分为上下两片，四句为一片。它的风格与五律的典雅凝重不同，它要求笔调空灵，隐约含蓄，意境深曲，韵味悠长。这首词具有这些特点。

上片写雨岩水天相映的明媚景色：淸溪如镜，蓝天倒映在镜中，白云仿佛在水中飘游，而人竟走进了白云之中，走到天上。寥寥二十字，将蓝天，白云和行人在清溪中的倒影交错的情景勾画得活灵活现，妙趣横生。

下片抒情。在这水天一色的清丽风光中，词人胸中豪情顿生，引亢高歌，希望得到应和。但是这慷慨激昂的歌声无人听见，更无人理解，当然更无人来应和。只有空谷中的一湾清溪似乎在同情词人，用它那淙淙流淌的清音来与孤独的词人相应答。歌声代表词人的心声，高歌寻求应和的举动，象征作者对知音的寻求。可惜一片痴情无人理会，词人的内心该是充满着无尽的苦闷吧。这里意在言外，发人深思。词的主旨就是通过对这种幽寂孤单的情景的刻画，含蓄地表露了作者在现实社会中缺少知音的痛苦。

附图八幅，辛弃疾词意图

溪边照影行，天在清飞底。

天上有行云，人在行云里。