catti考试中高频句型翻译（汉语名词译成英语连词）

国家翻译资格考试中笔译难度要高于六级，像名词转译成连词的现象出现频率较大，也就是翻译考试中遇到的最多的词我们通常把名词翻译成名词、省译名词、翻译成动词、副词等，今天小编就来聊一聊关于catti考试中高频句型翻译?接下来我们就一起去研究一下吧!

catti考试中高频句型翻译

国家翻译资格考试中笔译难度要高于六级，像名词转译成连词的现象出现频率较大，也就是翻译考试中遇到的最多的词。我们通常把名词翻译成名词、省译名词、翻译成动词、副词等。

有些名词在汉语语句中是必要的，而在英语中，没有这些名词读者也能理解所讲的内容，这时可以省译这些名词，达到简洁，明了的目的。比如：

她每天起床后洗脸，饭前洗手，睡前洗脚，是个好习惯。It’s a very good habit for her to wash after getting up, to wash before meal and to wash before going to bed.

“起床后洗脸，饭前洗手”是人们生活起居的必然活动，所以，在翻译成英语时，有了状语after getting up和before meal，读者自然会明白“洗”的是“手、脸”，因此，这两个名词可以省译，句子显得更简洁，地道。

汉语中有些词表示范畴，如“工作”、“现象”、“作用”、“方法”、“问题”、“情况”、“过程”、“方案”、“效应”、“化”、“体”等，这些词有时没有实质意义，在英译时可以省略。比如：

我国外交工作进一步开创了新局面，国际地位和影响力继续提高。China’s diplomacy has entered a new stage, and its international status and influence continue to grow.

本句中的“外交工作”只用diplomacy一词就可以，因为该词的含义就是“外交工作”，因此，范畴词“工作”可以省译。再比如：

科学家担心全球变暖问题。Scientists are concerned about global warming.

句中的“问题”是范畴词，没有很具体的语义，用global warming就完全可以表达含义了，因此，它不必译出。

汉语 的名词也可以译成英语的副词。比如：虽然黄金是一种重要的金属，但是人类的加工并没有改变它的性质。Gold is an important metal but it is not essentially changed by man’s treatment of it.本句中“性质”一词译成了副词essentially（本质上地），它在译文中修饰动词change。再比如：钠的化学反应性很强。Sodium is very active chemically.原句中的名词“化学反应性”翻译成副词chemically。

除此之外，名词还可以根据上下文的具体情况翻译译成连词，这个连词是用来连接主从复合句。比如：

我们在等着看大家听到这个消息后的反应。We waited to hear how people took the news.

我们可以把原句中的名词“反应”译成从属连词how，构成复合句。再看一个例子：

这就是他叫你来的原因。This is why he’s asked you to come here. 这个句子中的名词“原因”可以翻译成译成从属连词why，构成复合句表示原因。再比如：

这就是在工业上广泛使用金属的原因。That’s why metal is so widely used in industry.

原句中的名词“原因”可以翻译成从属连词why，构成主从复合句。