球叔导演的美剧（双语剧ChickBallVisiting）

暑假家庭英语剧巨献！剧情简介：鸭姨妈嘎嘎过生日，鸡妈HEN准备了一篮鲜花，要小鸡球球送到生日会现场。小鸡球球独自出访鸭水塘，第一次帮妈妈做事满心欢喜，一路跨园跨水，小挫折不断……终于礼品增值带到，与姨妈全家和小动物们欢聚一堂。

取材于东京著名插画家入山智著绘《小鸡球球帮妈妈做事》；插图剪裁来源《长江少年儿童出版社小鸡球球成长绘本》特此致谢！

人物：（按出场顺序）

鸡妈憨憨 Henhen

小鸡球球 Chick Ball

小熊孬孬 Bear Naughty

布谷馋馋 Cuckoo Greety

姨妈嘎嘎一家 Aunt Gaga.&ducks

Act One 第一幕 领受任务 Helping His Mom the First Time

鸡妈憨憨 Mom Henhen：Dear Ball, today is Aunt Gaga's birthday. II've prepared a bunch of flowers and put them in a basket. Carry the flower basket to attend the party, I have to take care your younger brothers and sisters. Is that OK with you?

球球，今天是嘎嘎姨妈生日，我准备了一束鲜花，你提着花篮去赴生日派对，我在家照顾你弟弟妹妹们，怎么样？

小鸡球球 Chick Ball: Sure! I'm so glad to help you mom! Bye!没问题，我很乐意帮妈妈做事的。妈妈再见！

鸡妈憨憨 Henhen：Her family is way far in the pond. Take care dear boy! 鸭姨妈家池塘蛮远的，你一路当心点。

（Little Chick took the basket and left.小鸡球球提篮转身上路。）

Act Two第二幕 Playing a Trick &Strawberry Farm

小熊恶作剧&秘密草莓园

小熊孬孬 Bear Naughty: (Hiding behind bush恰藏在灌木丛)

Haha, here comes fat round Chick Ball. If I rush out with sudden screaming, he might fall down and roll like a real ball… Haha!wuwu wu!

圆滚滚的小鸡球球过来了！要是我突然冲出来尖叫，他准会跌倒滚地像个真的圆球。哈哈！“呜呜呜！”

小鸡球球 Chick Ball: (hearing the screaming,terrified and fell down, a basket of flowers dropped. scattered on the ground.听到尖叫吓了一跳，一篮鲜花散落一地。)

Bear Naughty! How naughty you are, you ruined my aunt Haga's birthday present.

是你小孬熊，你真调皮! 你算是毁了我姨妈嘎嘎的生日礼物了！

小熊孬孬 Bear Naughty:(frustrated垂头丧气)Sorry! I don't mean to scare you!

Oh, I have a good idea …

hold me tight！let's run!

抱歉呀！我也没成想吓坏你。我倒是有个好主意。你抓紧我就是了！起跑了！

（On the back of the bear.crossing the grassland …the river.在熊背上.穿过草地，跨过小河。)

Here is my secret strawberry farm. You may pick up as many strawberries as you like, gift for Aunt Gaga!这就是我的秘密草莓园了！尽情摘吧！好礼物送给姨妈！

小鸡球球 Chick Ball: Wow. Amazing! How sweet! I must find a biggest one to present to Aunt Gaga's birthday party!(He looking around excitedly, and found a very big strawberry. They separating from each other.)太不可思议了！这么甜美！我必须找个最大的草莓呈现在姨妈生日会上！（球球如愿以偿，和淘气小熊就此分手。）

小熊孬孬 Bear Naughty:Take good care of yourself!一路小心啊！

Act Three.第三幕 Missing the Way迷途“遭劫”

小鸡球球 Chick Ball:Where am I!? Where's Gaga Pond? Am I lost?

(At this time 布谷馋馋 Cuckoo Greety,from above, snatched the biggest strawberry) No, no way!That strawberry is for Aunt Gaga! Greety Cuckoo! Hold on!我这是在哪里啊！嘎嘎水塘在什么方向呀！我记不清路了。（这时一只馋嘴布谷鸟叼走了球球那只最大的草莓）

不要叼走啊！那颗大草莓是给嘎嘎姨妈的！住口啊馋嘴布谷鸟！

(When he tried to stop Cuckoo, he slipped down, the strawberries and the basket rolling down to a nearby pond……他阻止布谷馋馋时，脚下一滑，连篮子带草莓全部落入附近池塘……）

Last Scene剧终场景

Birthday Party生日大派对

(Gudong Gudong…草莓滚动咕咚咕咚声不断)

姨妈嘎嘎 Aunt Gaga&little ducks: Shouting（嘎嘎姨妈和众鸭鸭们欢呼雀跃）

So sweet strawberry!

Very beautiful flowers and strawberries!香香甜甜大草莓，美丽鲜花鲜草莓！

Thanks dear Ball and your mom! Great job! You are so sweet!

Come on in!

谢谢球球和你妈妈！一路辛苦！快来入席！

小鸡球球 Chick Ball: Happy birthday aunt! What a Lively party! I love your family!姨妈生日快乐！派对热闹令人羡慕，我好爱鸭鸭全家！

（表演时一人可分饰多个角色，台词可自编，也可中文演绎或半中半英。用简述故事的形式或加讲述者均可。重在参与，培养语感，启发创新思维。）

,