粤语看一看怎么打（粤语开片和）

粤语“开片”和“劈友”都是打架，但用法上有什么区别？

在粤语中，“打架”一词有多种说法，最文明的说法是“打交”，另外，还有两种具有黑道色彩的说法。

劈友：1对1或者对多对1

第一种：劈友

劈=用刀砍(作动词)；友:指人(在粤语中"呢条友"指这个人的意思)。

所以，劈友直译为用刀砍人。

深层次的解释，劈友多数是单个目标，有对象有针对性的打架，一般是1对1或者对多对1。

例句：佢揸住把刀，可能要去劈友。

翻译：他拿着把刀，可能要去砍人。

开片：打群架

第二种：开片

“开片”就是打群架，动刀动武，多数是一帮人马。一般街头斗殴常用的武器是刀和棍，可以试想一下这个打架的场景，两伙人都持着刀棍，或步行或乘车飞临现场，菜刀、水果刀、开山刀齐齐上阵。所谓的“人挡杀人，佛挡杀佛”，刀锋所到之处，血肉之躯就像水果一样被“片”开, 血溅街头，场面惨烈。所以，打群架说成“开片”，正好形象地反映出斗殴时的血腥场景。

粤语情景喜剧《七十二家房客》中，西洋蔡话只“老兄”揸住把菜刀“片”嚟“片”去，也可以想象到“开片”这个场景。

另外，也可形容这阵势场面只有电影中才会出现，所以叫“开片”。

例句：嗰度有人开片啊，好恐怖！

翻译：那里有人打群架，好恐怖！