关于楹联的小知识(楹联基础知识第一讲)

开心驿站联班基础知识第1讲:楹联简介及平仄

主讲:云诗雷情

大家好,我们今天一起来认识对联。

什么是对联呢?

对联又称楹联、对偶、门对、春贴、春联、对子、桃符等,一种对偶文学,起源于桃符。是写在纸、布上或刻在竹子、木头、柱子上的对偶语句。言简意深,对仗工整,平仄协调,字数相同,结构相同,是中文语言的独特的艺术形式。

对联之体制极为灵活,可以为诗之庄重,可以为词之婉媚,亦可以为曲之谐趣。也可以为赋之爽畅。可以,咏物,写人,抒情,议事,论理,等等,还可以,写出一半【上联或者下联】,让别人对另外的一半,或者自出自对。所以现在很多人玩联。

对联起源

对联起源秦朝,古时称为桃符。关于中国最早的楹联,谭蝉雪先生在《文史知识》1991年第四期上撰文指出,中国最早的楹帖出现在唐代。他以莫高窟藏经洞出土的卷号为斯坦因0610号敦煌遗书为据:

一副标准的楹联离不开如下六要素:

第一条字句对等。一副楹联,由上联、下联两部分构成。上下联句数相等,对应语句的字数也相等。

第二条词性对品。上下联句法结构中处于相同位置的词,词类属性相同,或符合传统的对仗种类。

第三条结构对应。上下联词语的构成、词义的配合、词序的排列、虚词的使用,以及修辞的运用,合乎规律或习惯,彼此对应平衡。

第四条节律对拍。上下联句的语流节奏一致。节奏的确定,可以按声律节奏“二字而节”,节奏点在语句用字的偶数位次,出现单字占一节;也可以按语意节奏,即与声律节奏有同有异,出现不宜拆分的三字或更长的词语,其节奏点均在最后一字。

第五条平仄对立。句中按节奏安排平仄交替,上下联对应节奏点上的用字平仄相反。单边两句及其以上的多句联,各句脚依顺序连接,平仄规格一般要求形成音步递换,传统称“平顶平,仄顶仄”。上联收于仄声,下联收于平声。

第六条形对意联。形式对举,意义关联。上下联所表达的内容统一于主题

关于楹联的小知识(楹联基础知识第一讲)(1)

(这个以后详细的讲解。)

那么什么是:平仄?

【平仄】把汉字的声调划分为两大类:“平声”和“仄声”。

和缓的声调,被归入到“平声”,激动的声调,被归入到“仄声”。这从“平”、“仄”

这两个字的释义就可以看出来:

查《字典》:

平,本义:语气平和舒顺。

仄,本义:倾斜。推论到语言的情绪表达,倾斜就是情绪不稳定,从而语气不平和。

从中国先古哲学理论而言,平代表松弛;仄代表紧张。成语一张一弛,既指学习和工作应该有节奏,一张一弛,有劳有逸,这样才能提高效率。

仄(ze四声,不怕你们笑话,好长一段时间,我不认识这个“仄”,我总读“bian三声”。)有:倾斜突起,不平的意思。

那为什么要讲平仄?比喻男人没有曲线美,是平。女人有曲线美,是仄。男女搭配做事不累。“好”就是“女”加“子”。所以讲平仄就是好。云诗我的歪理邪说有道理吧?

把平仄两类字按照一定规则组合起来,形成鲜明节奏,读起来抑扬顿挫,琅琅上口,富于特有的审美情趣。

从音律而言,句子有平有仄,读起来才能抑扬顿挫,爽朗上口。

前人在诗词联等文体的长期创作实践中发现,把句子分为每两个字一组,每组的声调平仄交替,是最美的声调组合模式。如:

海内存知己,天涯若比邻。

仄仄平平仄,平平仄仄平。

沉舟侧畔千帆过,病树前头万木春。

平平仄仄平平仄 仄仄平平仄仄平

这就是把汉字的声调划分为平声仄声的意义所在。

那么到底什么样的是平?

现代汉语为例,汉字的四声分别为:

第一声,(阴平,“ˉ”);如:衣(yī);

第二声,(阳平,“ˊ”);如:宜(yí);

第三声,(上声,“ˇ”);如:以(yǐ);

第四声,(去声,“ˋ”);如:意(yì)。

现在汉语中读一声二声的为平。

那什么是仄呢?既然现代汉语中一声二声是平,那剩下三声四声就是仄呗。

恭喜你!抢答正确!这么聪明,你家哪个谁谁知道吗?ta知道一定奖你香吻一枚。

大家知道,各地方语音不同,新中国成立后,才统一以北京话,为普通话。对联诗词歌赋曲,是古人流传至今的国粹。古时候没有拼音四声,古人又是怎么分平仄呢?

在古代,人们说话就是跟我们的各地方言差不多。每个地方读音都不通。古人也把读音统一的,比喻~康熙字典,

《康熙字典》是清代康熙年间出版的图书,作者是张玉书、陈廷敬等,它是在明朝《字汇》、《正字通》两书的基础上加以增订的。该书的编撰工作始于康熙四十九年(1710),成书于康熙五十五年(1716),历时六年,因此书名叫《康熙字典》。《康熙字典》由总纂官张玉书、陈廷敬主持,修纂官凌绍霄、史夔、周起渭、陈世儒等合力完成。字典采用部首分类法,按笔画排列单字,字典全书分为十二集,以十二地支标识,每集又分为上、中、下三卷,并按韵母、声调以及音节分类排列韵母表及其对应汉字,共收录汉字四万七千零三十五个(47035个),为汉字研究的主要参考文献之一。现在新华字典,也是参考康熙字典制成的。

学过诗词的知道平水韵。

“平水韵”由其刊行者宋末平水人刘渊而得名。平水韵依据唐人用韵情况,把汉字划分成106个韵部(其书今佚)。每个韵部包含若干字,作律绝诗用韵,其韵脚的字必须出自同一韵部,不能错用。隋朝陆法言的《切韵》分为193韵。北宋陈彭年编纂的《大宋重修广韵》(《广韵》)在《切韵》的基础上又细分为206韵。但《切韵》、《广韵》的分韵都过于琐细,后来有了“同用”的规定,允许人们把临近的韵合起来用。到了南宋原籍山西平水(今山西省临汾市尧都区)人刘渊著《壬子新刊礼部韵略》就把同用的韵合并,成107韵,同期山西平水官员金人王文郁著《平水新刊韵略》为106韵,清代康熙年间编的《佩文韵府》把《平水韵》并为106个韵部,这就是后来广为流传的平水韵。今人所说的《平水韵》实际多指清朝的《佩文诗韵》。

今天的中华新韵也是参考平水韵制成的,当然有不同的地方。

古人把平声字归入平声,把上、去、入三声字归入仄声。

为什么呢?“平”读着都轻音,平和,当然是平,“上,去,入”读着就是高音,自然就是仄。就像现代汉语,一二声读音轻低是:平。三四声读音高重是:仄。上声相当于普通话的三声,去声相当于普通话的四声。

恭喜你又抢答正确。这么聪明,你家小猫小狗都会奖给你香吻。

入声字?这个有点特别,它发音短促,读着让人有酸楚。所以有些伤感的词牌,要求用入声字押韵。

那么现在汉语怎么没有入声字呢?你问我,我问谁?也许是北京话没有入声字这个读音。也许当时制定普通话的人,觉得入声字读音酸楚不喜欢,就取消了入声字。

那么入声字到哪去了呢?。这个我可以告诉你。入声字被分别分到,现代汉语拼音中的一声二声(平),三声四声(仄)里了。

关于楹联的小知识(楹联基础知识第一讲)(2)

如:

八、插、杀、挖、鸭、说、托、桌、郭、喝、苛、割、着、接、缺、约、拍、逼、滴、积、激、夕、七、昔、息、惜、一、失、吃、织、汁、出、忽、仆、叔、突、屋…等字已化入现代汉语一声字;

达、伐、峡、杂、伯、帛、柏、夺、国、佛、活、浊、合、德、阁、革、格、隔、舌、则、责、泽、折、哲、宅、别、节、结、杰、协、学、白、敌、笛、及、吉、急、习、席、局、菊、十、实、石、识、食、直、职、值、独、读、佛、拂、服、福、俗、竹、烛、足、族…等字已划入现代汉语二声;

、、血、雪、铁、百、北、笔、尺…等字已划入现代汉语三声;

飒、煞、错、或、脉、各、乐、策、色、猎、业、月、叶、六、毕、立、力、玉、育、式、日等字已划入现代汉语四声。

有一部分今音读平而古音读仄的字,这样的字叫今平古仄。

由于古今读音差别,还有少数字今音读仄,古音读平,比喻:俱…等。

我们都知道,中国汉字中,有一部分字,有一个以上的读音音,这样字叫多音字。

如:

挨个,挨着,挨读一声

挨打,挨骂,挨读二声

卷子,卷读四声

卷起,卷都三声

我们知道一二声都是平,三四声都是仄,

这样多音字,对与我们来说,问题不大,因为我们只论平仄,不管韵部。当然词性结构还是要论(以后细讲)

在今音多音字中有一部分字,,有“一声或者二声”平声读音,也有“三声或者四声”仄声读音。如:中

以及在古音多音字中也有:既有平声读音,也有“上或者去或者入”仄声读音。

我们把这样字叫平仄两读字。

如“思”今音只有平,然而古音“思”有平声,去声两种读音。

这样字要根据在句子中的意思定平或者仄。

如:中风,风中,

这个中不同位置,自己跟不同的字搭配,或者在句子表达意思不同,平仄就不同。

中风,这里中是仄

风中,这里中是平

思古音时

思乡,思平声

乡思,思是仄声

(这个下讲搜韵教大家怎么辨别)

再如:

横眉冷对千夫指

俯首甘为孺子牛

这里“甘为”为,是平

下联:

出句:英雄直向刀丛笑【稻草人】

对句:热血甘为祖国流 [机会主义]

对句的“为”字,这里是什么音呢?

有图有真相。请看图

关于楹联的小知识(楹联基础知识第一讲)(3)

图告诉我们,这里“为”是四声。仄。所以对句平仄不对。

同样是“甘为”在句子中表达意思不同,读音就不同。

这里我们得出一个结论,多音字不一定是平仄两读字,

但是平仄两读字,一定是多音字。

大家用多音字(平仄两读字)时一定要注意,什么时候是平,什么时候是仄。分不清的查下字典。下一讲,我会讲用搜韵,辨别平仄。

在平仄两读字中。古音有一部分平仄两读字,不论平还是仄意思不变。比喻:看,听,忘,叹,望,醒…等等。这样字叫~平仄通用字。

这样子就像打牌时的赖子,你把它放在什么牌一起,它就是什么牌,这个平仄通用字,你把它放在平的位置,它就是平。你把它放到仄的位置,它仄就是仄。

记住哟!平仄通用一般在古音中有。现代汉语几乎没有,不是完全没有,目前为止发现一个“悄”字。为什么说悄是平仄通用呢?有图有真相!请看图

关于楹联的小知识(楹联基础知识第一讲)(4)

关于楹联的小知识(楹联基础知识第一讲)(5)

大家看图,两个读音一起放在上面,

解释在下面,是共同的,这就是今音平仄通用字。

顺便说下。“悄”古音只有上声,去声,都是仄,读音不同,意也不同。

所以平仄通用字,多数是在古音中。不要不玩赖子的牌,你说你的那个牌是赖子,别人不会承认的,是会出丑的。关于怎么样辨别平仄通用字,下一讲搜韵用法中,我会具体讲。

补充一下,通用字,有平声通用字(就是这个读平声时,不管那个韵部,都是一个意思如“涯”)

关于楹联的小知识(楹联基础知识第一讲)(6)

仄声通用字(就是这个字,在读仄时不论那个韵部,都是一个意思如“借”),

关于楹联的小知识(楹联基础知识第一讲)(7)

平仄通用字,所以我们不能单单只看,有“韵同”就断定是平仄通用字。要是平仄两种读音韵同,才是平仄通用字。

如“看”

关于楹联的小知识(楹联基础知识第一讲)(8)

通用字,有平声通用字,仄声通用字,平仄通用字。

大家切记切记。

有人要问,时代在发展,怎么又回去学古代的平仄?而且这么麻烦。

一,我们学了古代的平仄分法,可以更好的品味古人诗词歌赋联等的绝妙。

二,联律通则明文规定,实行今音古音并行制,但不能混用(这个以后具体讲)。

有人说,今音我平仄都分不清。特别二声。三声字。还有古音那麻烦。

大家不要怕,有我云诗在。我有致胜法宝。

我先介绍一个云诗的致胜法宝~平仄显示器,在这里会显示,字或者词语或者句字,以致一千字以内的文章,今音的平仄,古音的平仄,都会告诉你。

http://www.zhgc.com/pz/pz.asp

或者

http://www.duiduilian.com/pzcx

两个网址用法一样。

点开网址,就会看到一个输入框,然后,复制,一个对联,看看,平仄。

http://www.duiduilian.com/pzcx

网页界面

关于楹联的小知识(楹联基础知识第一讲)(9)

http://www.zhgc.com/pz/pz.asp

网页界面

关于楹联的小知识(楹联基础知识第一讲)(10)

我们在输入框输入对联,诗词,曲赋,都可以,只要一千字以内。

关于楹联的小知识(楹联基础知识第一讲)(11)

在我标记那输入

路有纵横难选择【青青】

心无依靠任飘零【云诗】

关于楹联的小知识(楹联基础知识第一讲)(12)

输入后点下面我标记的:提交。

然后可以看到

关于楹联的小知识(楹联基础知识第一讲)(13)

关于楹联的小知识(楹联基础知识第一讲)(14)

就可以看到,这个对联的今音,古音。特别提示,这里的通,多数为多音字,要根据在句子的意思定平仄。下面也有提示。

我们可以点击每一个字,看ta的读音,释义。

特别遇到显示“通”的字

关于楹联的小知识(楹联基础知识第一讲)(15)

我们点“难”看看

这个是用“http://www.duiduilian.com/pzcx”

用法一样。

关于楹联的小知识(楹联基础知识第一讲)(16)

这里就有“难”在汉典里面的释义读音等等。

右边还有相关词组,

每个词组都可以点开看注释。

关于楹联的小知识(楹联基础知识第一讲)(17)

这里我们可以得到“难”是第二个解释。第一个读音,也就是平。

注:汉典里面查到的是今音(新韵)

古音我们可以点“康熙字典”查具体平仄

古音怎么分辨,我们下一讲【搜韵用法】具体讲。

云诗我再给大家一个显示入声字的致胜法宝。

https://www.xiaohui.com/rsz/?from=timeline&isappinstalled=0

大家点开我发的网址,先收藏。再点开。点开后可以看到下面的图。

可以看到如图

关于楹联的小知识(楹联基础知识第一讲)(18)

在输入框中输入要查的字词句,一千字以内是没问题的。

路有纵横难选择【青青】

心无依靠任飘零【云诗】

再点“查询入声字”

再看图

就可以看到红色的“择”字,择就是入声字。

告诉大家一个天大的秘密,我们微信公众号,以及论坛,里面有“搜韵网”,“平仄显示器”“入声字显示器”

关于楹联的小知识(楹联基础知识第一讲)(19)

关于楹联的小知识(楹联基础知识第一讲)(20)

可以直接使用。

入声字还有快速分别法大家要不要,学学?

怎样辨识入声字?

第一、 查工具书。 商务印书馆印行的《辞源》,三联书店出版的《三联字典》,以及各种版本的韵书,都是能帮助你分清字的四声的工具书,它对每一个字都注明是什么声,什么韵。

第二、 形声字类推。

凡用入声字作偏旁的形声字,大部份可类推为入声字。

如: “出”可类推:绌、黜、茁、屈、窟、倔、掘、崛等;

“屋”可类推:握、渥、喔、幄等;

“白”可类推:百、伯、柏、拍、帛、泊、珀、迫等;

“复”可类推:腹、馥、覆、蝮、鳆等;

“合”可类推:洽、恰、答、塔、鸽、蛤、郃等;

“各”可类推:格、恪、胳、洛、络、貉、骆、烙、略、珞、落等;

“曷”可类推:葛、喝、渴、偈、遏、歇、褐、羯、蝎、揭、碣、谒等;

“甲”可类推:鸭、狎、押、钾、呷、匣等;

“枼”可类推:喋、蝶、谍、牒、堞、蹀、碟等;

“弗”可类推:佛、拂、咈、怫、艴等;

“啇”可类推:滴、镝、摘、敌(敌)、适(适)等;

“舌”可类推:活、括、刮、聒、鸹等; “辟”可类推:僻、癖、霹、壁、璧、劈等;

“畐”可类推:福、副、幅、辐、蝠等;

“及”可类推:汲、吸、趿、笈、级、圾等;

“月”可类推:朔、刖、膝等。

注意,凡韵尾是-n或-ng的字,不会是入声字。如果说湖北、四川、云南、贵州和广西北部来说,ai,ei,ao,ou等韵基本上也没有入声字。 规律。

(一)凡b、d、g、j、zh、z六母的第二声字,都是古入声字。例如: b:拔跋白帛薄荸别蹩脖舶伯百勃渤博驳。

d:答达得德笛敌嫡觌翟跌迭叠碟牒独读牍渎毒夺铎掇。

g:格阁蛤胳革隔葛国虢。

j:及级极吉急击棘即脊疾集籍夹夹嚼洁结劫杰杰竭截局菊掬橘决诀掘角厥橛脚镢觉爵绝。

zh:札扎扎铡宅择翟着折折蜇轴竹妯竺烛筑逐浊镯琢濯啄拙直值殖 质执侄职。

z:杂凿则择责贼足卒族昨。

(二)凡d、t、L、z、c、s等六母跟韵母e拼合时,不论国语读何声调,都是古入声字。

例 de:得德。

te:特忒慝螣。

Le:勒肋泐乐埒垃。

ze:则择泽责啧赜笮迮窄舴贼仄昃。 ce:侧测厕策策册。

se:瑟色塞啬穑濇涩圾。

(三)凡k、zh、ch、sh、R五母与韵母UO拼合时,不论国语读何声调,都是古入声字。

例 kuo:阔括廓鞹扩。

zhuo:桌捉涿着酌浊镯琢啄濯擢卓焯倬踔拙斲斫斮鷟浞梲。

chuo:戳绰歠啜辍醊惙龊婼。

shuo:说勺芍妁朔搠槊箾铄硕率蟀。

ruo:若鄀箬爇蒻。

(四)凡b、p、m、d、t、n、L七母跟韵母ie拼时,无论国语读何声调,都是古入声字,只有「爹」字例外。

例如:

bie:鳖憋别蹩瘪别。

pie:撇瞥。

mie:灭蔑篾蔑蠛。

die:碟牒喋堞蹀谍鲽跌迭瓞昳垤耋绖咥叠。

tie:帖贴怗铁餮。

nie:捏陧聂镊臬闑镍涅蘖孽啮啮。 Lie:列冽烈裂洌猎躐捩劣。

(五)凡d、g、h、z、s五母与韵母ei拼合时,不论国语读何声调,都是古入声字。

例如:

dei:得。

gei:给。

hei:黑嘿。

zei:贼。

sei:塞。

(六)凡声母f,跟韵母a、o拼合时,都是古入声字。

例如: fa:法发伐砝乏伐阀罚发。 fo:佛缚。

(七)凡读ue韵母的字,都是古入声字。只有「嗟」jue,「瘸」queˊ ,「靴」xue三字除外。

例如: ue:曰约哕月刖玥悦阅钺乐药耀曜跃龠钥钥瀹爚禴礿粤岳岳鸑軏。

nue:虐疟谑。

Lue:略掠。

jue:噘撅决抉鴃诀玦掘桷崛角劂蕨厥橛蹶獗噱臄谲鐍珏孓脚觉爵嚼爝绝蕝矍 攫躩屩。

que:缺阙却怯确榷壳悫埆确阙鹊雀碏。

xue:薛穴学雪血削。

(八)一字有两读,读音为开尾韵?,语音读i或u韵尾的,也是古入声字。例

读音为e,语音为ai的:色册摘宅翟窄择塞。

读音为o,语音为ai的:白柏伯麦陌脉。

读音为o,语音为ao的:薄剥摸。 读音为uo,语音为ou:肉粥轴舳妯熟。

读音为u,语音为iu:六陆衄。

读音为ue,语音为ao:药疟钥嚼脚角削学

还有一个入声字和平仄通用字表。大家收藏了随时可以查,大家要不要?

不要呀,那就不发了。

今平古仄字表

A:阿凹

B:八捌拔跋魃白伯播剥雹薄逼鼻荸骠憋鳖瘪别钵拨饽泊帛舶箔驳钹勃渤脖鹁博搏膊礴

C:嚓擦糙插察碴拆哧出捶戳撮

D:哒搭褡答瘩达怛妲打得德蹬滴籴的涤迪笛狄荻敌嫡跌迭叠耋谍喋牒碟蝶督独毒读渎牍 犊度咄掇裰夺铎踱

E:额

F:发乏罚伐阀筏佛幞弗拂伏袱茯黻幅辐福蝠匐服

G:呷割鸽圪疙胳搁葛革阁格隔嗝膈蛤估刮郭聒蝈国帼

H:涸貉合盒劾阂核盍阖黑忽惚鹄斛猾滑混豁劐活

J:击迹积屐绩缉激圾笈及汲级极笈岌即急吉亟瘠疾嫉棘集楫辑 藉籍夹浃荚铗颊嚼角脚 缴觉疖结接揭孑节截杰诘洁劫碣竭捷睫究赳掬鞠局菊桔橘蠲撅孓珏绝噱决诀抉倔掘崛厥蕨獗 矍攫谲爵菌

K:勘棵颗磕瞌壳咳窟诓

L:拉邋疗溜馏噜捋

M:妈抹没谜乜摸膜 茗

N:捏

O:噢

P:拍劈霹泼剖仆扑菩璞

Q:七沏漆戚掐切驱屈曲阙缺 ~

R:茹孺

S:撒塞杀煞勺芍舌什失虱湿十石识实拾室食蚀倏抒叔菽淑赎孰塾熟刷摔说俗缩

T:塌剔踢贴凸秃突脱托橐

W:挖玩屋喔

X:吸锡膝夕汐析晰蜥腊昔惜息熄悉蟋习席袭媳檄呷瞎辖黠匣侠狭峡暇削楔歇蝎协胁挟撷 戌靴薛穴学

Y:压押鸭轧噎叶一揖荫滢潆拥壅淤曰约晕

Z:杂咋咱脏凿则责帻择泽贼闸铡扎札炸摘宅着蜇螫蛰谪折哲辄辙汁织只侄职摭执直值殖 植掷粥妯轴竹竺逐烛躅著卓桌捉拙灼茁浊酌镯啄琢濯综足卒族昨作怍

平水韵中73个常用平仄通用字

笼(名词除外)、过(经过,度过,越过,超过)

缭、獠、峨、醒、揉、爹、颔、嵌、楷、撞、喷、探、翰、叹、看、讪、敲、髁、望、凭、听(听闻,人的感官动作时)、售、批、忘、驱、泯、司、缠、扳、嘘、潸、稍、欷、缔、飏、廷、浏、淙、砭、溶、澜、谰、妊、娠、咱、挤、诽、骜、钿、偿、诋、慷、吭、挠、缇、淹、茹、孺、障、篓、苫、铫、蜺、填、么、监,胶,嘹,粗,黯,漱,……

涯……平声通用字

借,堰,……仄声通用字

今仄古平的字很少 有:

撬,竣、俱(新版字典,今音平声姓氏)、禧、筒、闽、纫、杠,讧、框、篦.......

今音平仄两读,古音平

场……

今音平仄通用,古音仄

悄……

莹,今音平,古音平仄两读,名词平,形容词仄

还有待续

所有练习资料都会上传群文件,大家不用收集。请大家关注群文件就可以。

今天的交流就到这里,下次给大家分享云诗的另一个法宝~搜韵。不要迷恋哥,哥只是个传说。不要什么谢我。学会用我分享的法宝,自己独立完成作业,就是最好的报答。谢谢大家耐心听我歪理邪说。

云诗深受讨厌的时候来了。

开心驿站联班基础知识第1讲作业

学号网名【 】必须填上

一,请写出你对本讲讲义内容不懂的地方(注,本讲以外不用写。如果没有,就回答没有)。

二,请用平仄显示器,查出下面对联。今音,古音一并标注出来【如果有“通”请按句中意思以及位置标平仄】。

久别回乡无识者=【云诗】

四望倾泪数飞花

三,用入声字显示器,检查上面对联中的入声字(如果没有入声字,答没有)。

,

免责声明:本文仅代表文章作者的个人观点,与本站无关。其原创性、真实性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容文字的真实性、完整性和原创性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并自行核实相关内容。文章投诉邮箱:anhduc.ph@yahoo.com

    分享
    投诉
    首页