汉书·扬雄传原文及翻译（龙文鞭影卷二十二文）

张巡军令 陈琳檄文

zhāng xún jūn lìng chén lín xí wén

【注释】

（1）张巡：唐代蒲州河东（今属山西）人。安禄山叛变时，与许远坚守睢阳，阻止叛贼向江南进攻，城破殉难时四十九岁。

（2）军令：军事命令。

（3）陈琳：字孔璋，东汉广陵射阳（今属江苏）人。著名文学家，“建安七子”之一。

（4）檄文：官府文书。

【语译】

张巡带兵军纪严明，陈琳檄文文笔俊美。

【人物故事】

据《新唐书．忠义．雷万春传》，雷万春是张巡的偏将军，安禄山的部将令狐潮围攻雍丘时，雷万春站在城上与令狐潮对话，埋伏的弓箭手射中脸面六箭，雷万春依然不动。令狐潮怀疑是木刻人像，暗中打探得知实情，大为震惊，遥向张巡说：“不久前见到雷将军，已知您的军令严明了。”

《三国志．魏书．陈琳传》注引《典略》记载，陈琳作官府文书，草拟成文呈给魏太祖曹操。曹操先前就苦于头痛，这天头痛痼疾又发作了，卧床读着陈琳所写的文书，忽然起身说：“这治愈了我的病。”屡次给陈琳丰厚的赏赐。

【说明】

张巡待人忠厚，赏罚分明，官兵都对他心悦诚服，连敌军将领令狐潮也对他赞誉有加。安史之乱时，张巡带领部下坚守睢阳，“守一城，捍天下”，有力地阻止了叛军南下，两年后城破被俘，张巡与雷万春皆英勇就义。

身为建安七子的陈琳，文才不凡，而曹操惜才，也能既往不咎。《三国志》记载，袁绍曾让陈琳掌管文书，袁绍兵败后，陈琳归顺曹操。曹操问他：“你以前为袁绍写公文（讨伐曹操的檄文《为袁绍檄豫州文》），只需我一人的罪状而已，憎恶坏人止于其身，为何还怪到我的祖先呢？”陈琳认错道歉，曹操爱惜他的才华而不再追究。