6年级下册第十课古诗3首翻译（诗歌与翻译16）

下面是莎士比亚十四行诗第三首第四节的二行诗文，今天小编就来聊一聊关于6年级下册第十课古诗3首翻译?接下来我们就一起去研究一下吧!

6年级下册第十课古诗3首翻译

下面是莎士比亚十四行诗第三首第四节的二行诗文。

But if thou live remembered not to be,

Die single and thine image dies with thee.

本节的基本意思是，

如果你活着并非要人们记住你，那就孤独地和自己的形象一起死去吧。

分析：这两行诗文出于诗文原因，句子结构有调整。改回来后如下：But if thou live not to be remembered , Die single and thine image dies with thee.

于是，笔者翻译如下：

若是生存非后念，

孤单伴美弃人烟。

莎士比亚十四行诗第二首全部原文翻译如下：

镜中自视己容颜，

造女生儿正当年。

今若无心增子嗣，

妇人失育骗人间。

姑娘漂亮未孕缘，

怎拒君柔爱意绵？

男子英华均自爱，

如何不育入棺先？

君承美丽亲娘貌，

再现春时四月嫣。

尽管几道年华皱，

金龄犹在可观颜。

若是生存非后念，

孤单伴美弃人烟。

,