也许看完这十部电影能够给你答案（有没有那么一部电影）
一部电影的名字十分重要，就像人的名字给别人朦胧的第一印象，迅速的对事物产生一种遐想。如同好的电影译名是浓缩的智慧，是一部电影能否吸引观众的关键，同时也能体现出汉字的博大精深。
那么有没有那么一部电影让你一看到名字就觉得很惊艳？
Hilary and Jackie （她比烟花寂寞）
至今都觉得这是最美的译名，电影也看得很揪心，没办法不为她充满感情的大提琴而感动，这是天生的才华和对音乐的挚爱，两者的碰撞结合有趣并且唯美。
花样年华（In the Mood for Love）
这是一部怀旧经典的片子，年少时并不理解，过了盛年才能领会的感情，带着中年人的自制与含蓄，而没有了少年时的热烈。可为什么要叫“花样年华”？也许对他们来说，这时才是最好的？没有鲁莽，但也还未衰老。
在中国的翻译有两个版本：《乱世佳人》和《飘》。我比较喜欢后者，正如电影开始时打出了一行字幕：A civilization has gone with the wind.一个文明是随风而飘的，最终是要飘散的；一个人的命运是随风而飘的，最终也会飘散。
东邪西毒 （Ashes of time）
“风也未动，幡也未动，是人心自己在动。”人在茫茫宇宙面前微不足道，爱情也是，先爱上亦或是无法放手都是痛苦。拥有和遗忘在时间的流逝中显得并不重要，所有的一切会慢慢地成为时光中的灰烬。
Mission: Impossible（《碟中谍》）
初听《碟中谍》这个名字觉得很有几分趣味，看了电影却被阿汤哥的不要命精神给感动了，真的是太拼了，长得帅又努力，没有让颜值成为角色的短板，不得不感叹一下他的实力！
Frozen （《冰雪奇缘》）
本就是迷人的通话，冰雪更添了几分迷离，机缘巧合促进了这一段奇缘。
En duva satt på en gren och funderade på tillvaron（寒枝雀静）
中文真是博大精深，这个译文肯定有很多人和影酱一样似懂非懂，整部影片荒诞又可爱，起初不是特别习惯，事后越回想越觉得有趣，恶搞国歌那段和骑马入小酒馆都是神来之笔，两个卖小玩具的也是逗比极了。
还有这些电影的译名影酱也觉得很惊艳：
《花容月貌 Jeune & Jolie 》2013：直译年轻又漂亮。
《失魂家族 Sitcom 》199:8： 原名意为situation comedy 情景剧的意思。
《干柴烈火 Gouttes d'eau sur pierres brûlantes 》2000：法语片名可直译为“水滴在滚烫的石头上”，情色气息浓郁，而中文成语“干柴烈火”有异曲同工之妙。
《八美图 8 femmes 》2002：法语片名直译为“八个女人”。译名套用古代汉语常用“X美图”的词式，可谓贴切而精巧。
影迷们，你们有一眼惊艳的电影吗？
,免责声明：本文仅代表文章作者的个人观点，与本站无关。其原创性、真实性以及文中陈述文字和内容未经本站证实，对本文以及其中全部或者部分内容文字的真实性、完整性和原创性本站不作任何保证或承诺，请读者仅作参考，并自行核实相关内容。文章投诉邮箱：anhduc.ph@yahoo.com
