下午茶用英文翻译（千万不要把afternoontea翻译为）

文/英语老师刘江华

英语是一门有趣的语言，有本义和引申义的区别，本义很好理解，引申义让人捉摸不透。比如之前分享的in the bag本义是在袋子里，引申义为十拿九稳，black sheep 本义为黑色的羊，引申义为败家子，black tea 本义是黑茶，引申义为红茶。

今天和战友学习跟茶相关的口语短语low tea ，是不是按字面意思理解为低端的茶，错了，千万不要这样理解，low tea

在口语中是晚餐前的茶点，就是我们平时说的下午茶。

Low tea是上流阶级在下午四点享用的下午茶 有一个小故事 :据说由维多利亚女王的侍女、Bedford第七任女公爵Anna所创。上层贵族通常在晚上9点才进晚餐，Anna起初因为解饥而在下午命仆人奉上茶点，进而和朋友共享，慢慢发展成为一种社交活动,

我们知道下午茶在西方英语中叫做Low tea,千万不要把下午茶叫做afternoon tea，请老外喝Low tea 他们会认为你英语很厉害，学习英语很有必要研究下他们的文化。