浅析英语翻译技巧（中译英巧用名词词组）

跑步消耗的热量最多你怎么翻译这句话？，今天小编就来聊一聊关于浅析英语翻译技巧?接下来我们就一起去研究一下吧!

浅析英语翻译技巧

跑步消耗的热量最多。你怎么翻译这句话？

你的译文一定是Running consumes the most calories.

这没有错。我看到英文中是这样说的。Running is the best calorie burner.

转换词性，有时候能让译文更地道，英文喜欢用这样的名词来描述物体和人物。

做翻译，要多读英文，越多越好，而且要了解中英文表述的差异，比如下面的例子：

我拥有快速学习能力怎么翻？不要翻I have the ability to study quickly

翻成I am a quick learner。英语里喜欢把某种能力改为形容词来形容一个人的形式。

比如我喜欢阅读不翻I love reading, 而要翻I am an avid reader.

You use avid to describe someone who is very enthusiastic about something that they do. 热切的

• He misses not having enough books because he's an avid reader. 他遗憾没有足够的书，因为他是一个热爱读书的人。

比如喜欢电影不说I love films 说I am a film fanatic.

If you say that someone is a fanatic, you mean that they are very enthusiastic about a particular activity, sport, or way of life. 入迷者

• Both Rod and Phil are football fanatics. 罗德和菲尔两人都是足球迷。