海贼王1018话中文 海贼王1017话lt号令

****TalkOP海贼王分析区****发布者ID：杰尔马CP9首发日期：2021.6.30*******未经许可请勿转载*******

本次参与人员:CP9 Y&Y对比对象为日文原文、官方翻译（翻翻），民间汉化（糖果），以下简称【翻】&【糖】放图的版本顺序为：【原文】【翻翻】【糖果】（左→右，上→下）

♞汉化对比部分·奎因台词

【翻】你究竟是谁（正）【糖】她到底是什么人（正..）解读：奎因这句话的描述对象是主观上的小玉，是直接质问小玉。用“她”不合适。·小玉象声词

【翻】咚（正）【糖】倒（误）解读： “こてっ”形容轻的东西倒下的声音。在走中文相应象声词的情况下，尽量不要用动词代替。·给赋者台词

【翻】烤熟了以后流放啊（误）【糖】收拾一顿肃清掉啊（正）解读：“ヤキをいれる”原本意思是淬火（将高温刀剑等浸入水中），是一种锻造冷兵器的工艺。这里用的是引申义，就是把灼热的金属往对方身上烫（国产剧里常有），并不是把人烤熟...也泛指一切让对方狠狠吃苦头的手段。·奎因台词2

【翻】那小鬼到底怎么回事啊（正）【糖】那个小鬼是什么人啊（正）解读：奎因还是在纠结小玉是怎么出现在战场的，翻译成“什么人”也问题不大。·小玉台词

【翻】请大伙帮帮路飞大哥还有桃之助他们吧（正）【糖】成为路飞大哥和桃之助君他们的伙伴吧（正..）解读：小玉让给赋者都成为路飞和桃之助的“味方”，意思就是让他们帮忙。“味方”和“仲間”的区别，在于前者是彼此仅在单一的立场上一致，彼此之间甚至可以不认识，一般翻译成“友军/己方”。而后者是伙伴，彼此间是本来就认识的，甚至有深刻信赖。糖果翻成伙伴，稍稍有些不妥。·奎因台词3

【翻】我也不躲不藏，就是个“改造人”（正）【糖】不瞒你说我可是“机械人”啊（正）解读："何を隠そう"是不隐瞒什么事，全部告诉别人的意思。"不躲不藏"的讲法悄悄有些文绉绉，意思是对的。·山治台词

【翻】乔巴！你那边顶得住吗！？（正…）【糖】乔巴！你那边想到什么好办法了吗？（正）解读：看前后文，山治是在询问乔巴有没办法治好索隆，同时也在担心乔巴的副作用。"なんとかなる"有种死马当活马医的语境，不管好招还是损招，都给我想办法整上，强调的是通过解决方案，让现状有所改善，所以糖果的翻译语境也是贴切的。·乔巴台词

【翻】你专心战斗就好（正）【糖】集中注意力对付奎因就好（正）解读：乔巴原文并没有提奎因，只是让山治不要分心。加上奎因问题也不大。·乔巴台词2

【翻】老夫想给他用上行吗？能实现“超速回复”吗？（正）【糖】它真的能实现凭老朽一己之力都做不到的“超回复”吗？（误）解读：原文的"一存"是年长者用于，翻译过来就是"依老夫之意"，表示自己意见时用。而不是"凭借一己之力"的意思。原文用了表示老人口吻的字体，有点断断续续那种。一般日本电视节目里，也会把这种字用作恐怖的效果。糖果也选用了与之相应的中文字体，非常讲究。

·福斯福台词

【翻】为了不落后于天才罗布·路奇……！！我也想被人夸赞有前途的好么！？（误）【糖】我也曾被称为不亚于罗布·路奇的天才啊……！！也曾是被大家给予厚望的人啊！？（正）解读：这句是福斯福在自吹（虽然也是事实），"言われたんだ"里的"ん"是"の"的变体，是强调语气作用，放在句子里一般会翻成"我当年可是…"之类。翻翻误解成了"想被称为（言われたいだ）"，因为不想输给路奇，所以想被表扬，这种论调显然不像是强悍的飞六胞说出来的。·甚平台词

【翻】虽说令人哀叹，但与我并无瓜葛（正）【糖】虽然老夫也对你表示遗憾，但你我没有什么过节吧（正）解读：翻翻的甚平口气有点文雅，甚平这是在战场，黑帮说话一般不玩虚的，要翻出字字直白的感觉。以下是杂谈部分，从扉页说起。♞尴尬的一代

要数海贼世界的人气王是谁？除了路飞，就是巴基了。这回又轮到他上扉页了。他正在和一只猩猩玩积木拼图。

巴基两年后经典的纸老虎形态（躲在大披风里巨大化）已经消失，10089卷有提到，他真正的形态，只在干部面前显现。扉页里取而代之的，是和各种积木（拼图）组成的巨大化实体（虽然只是演示给猩猩看的）。虽然积木形态也是玩票性质，但可以看作是未来巴基的走向的一个信号:巨大实体化，不再当纸老虎。

作为超人系的形态变幻类果实，进阶类用法往往是利用果实能力巨大化。→巴雷特组合果实，我们<狂热行动>剧场版都看到了，只要是无机物都能组合在一起，终极形态的巨大战神已经近似于真神。→基德的磁气果实，可以看成是弱化版的巴雷特，金属只是无机物中的一部分，其终极形态可以汲取到的素材相对较少。但毕竟鬼岛上有得是金属，基德在未来战场上，如果最终能觉醒出一个机械神兵，举起鬼岛骷髅旁的那把超级大剑，简直屌爆啊。→然后是巴基的分裂果实，注意一点，他分裂的对象是自己，是有机物，那么觉醒后，可以分裂周围的有机物，进行重组，如果这个有机物是能力者的话，想想，一个六神合体的巴基，身上到处是能力者的武器，这不就是男人们的梦想么！！吞吞果实同理。目前，从海尔丁集团是巴基手下战力天花板来看，巴基佣兵集团整体实力可见一斑。但这并不代表他后续将再无建树。为什么呢？理由很多:→【政治】元七武海头衔这个政治光环的余热→【资源】依旧是地下佣兵世界的王者，人脉及其广泛，财富/情报/资源/诱惑，任何一样都足以让海贼为之癫狂→【威望】其传奇般的资历，连政府都称其为活着的传说→【经济】约翰船长的宝藏，是他的底牌，这张底牌是什么，没人知道。但从巴基能成立雇佣兵公司来看，约翰船长的宝藏是"财富"这点应该不会错，是真金实银。→【运气】巴基的运气，尾田钦赐，误打误撞，傻人傻福的金牌配角。所以总体来看，巴基看似很衰，但实质上和其他几个七武海相比，前途依旧是最光明的。约翰和洛克斯直接相关，他的宝藏所有人忌惮又梦寐以求。巴基某种意义上，也是终极隐喻的分一杯羹者。重提一个老梗，25卷的封面。

25卷是位于阿拉巴和空岛之间的过度卷。尾田在这一阶段进一步揭开了海贼王广阔的世界设定，展现出其雄心壮志（庞大野心）。→黑胡子在上一卷结尾说出了那句传世名句"人的梦想是不会结束的"，告诫世人不要沉迷在"泡沫经济的小时代"中。→五老星、白胡子纷纷首次登场，世界政府和海贼世界的力量巅峰同时被揭开。封面中的四个人，按照当时的论调，会成为未来的四皇。目前，路飞和黑胡子已经成功登上皇位。那么，巴基呢？以现在的世界格局去看，七武海从三大势力中退出后，这股力量又将归到何处？

海贼的世代官方大致划分为:以罗杰为代表的独大时代:罗杰世代以香克斯（四皇）为代表的大海贼世代以路飞（超新星）为代表的最恶世代七武海们夹在了两代之间，上头有四皇顶着上不去，下面又有新的最恶世代冒出来，随着七武海这身份一丢，这群中生代的海贼，成为了"尴尬的一代"。

海军不需要了，黑胡子可能会去抢。以鹰眼、女帝、白二世三人的架势，潇洒日子过惯了，再到其他组织里去屈居人下，几乎是没这可能性的。那么如果换成巴基的这种雇佣形式话呢？或许就是个很好的折中方案。毕竟，七武海之所以为七武海，本身就是接受了世界政府的雇佣，巴基手里有很多资源，相信能对原七武海成员有吸引力，并且雇佣关系也能冲淡上下级统治关系，老板和员工之间即便是初次见面，也能形成良好合作关系。这就某种意义上加速了巴基团队的壮大。

巴基团里除了干部以外，其他组员也不乏很多船长妆扮的人。所以雇佣的形式，大致是以团队雇佣为主，不是一个个收编而是一窝窝收编。那么，如果鹰眼、威布尔、九蛇海贼团等全部都可以接受巴基的方案，而被收编的话，大概上将形成一个股全新的势力:旧王下七武海阶层。世界格局，又将重新变成二元体制。随着和之国开国，旧一代的两位皇可能会在诸神黄昏之战（和之国之战）中双双跌下神坛。而新时代的三位强者就可以崛起，分别代表正义、邪恶、亦正亦邪，其中两位名来自"最恶世代"，一名来自在四皇和最恶世代两代强者间夹缝的"原王下七武海"，与加上旧日四皇中最年轻的一位，并称为新一代的四皇。就像25卷封面一样，中间是海军，四周是虎视眈眈的"四皇"，海军依旧有着足够自信来抗衡四周的四皇。♞挫败与理想

·首先偷袭甚平，又哈哈大笑的这个猫女郎，从她发出的嘲笑音效，可以判断她在右图的右下方，也就甚平的左后方，和左图甚平的眼神方向一致。甚平明知是骚扰攻击，也没有躲避，因为他要把注意力放在福斯福身上。右图里猫女开完枪已经把枪举起来了（也可能后坐力）

这个猫女穿的是长筒网袜，发型是披肩长发。之前出现时，是帮福斯福抗刀的，其受信任程度可见一斑。暂时称她为"长发猫女"。而另一位猫女穿皮裤，梳长马尾，也搂着福斯福，地位可能仅次于长发猫妹，叫她"马尾猫女"。

还有一位卷发猫女，穿的是吊带袜。她和福斯福没发现有啥肢体接触。排第三吧。这三只喵猫女在1017话的大横页里都有出现。卷发和马尾在左侧站一起，为甚平中弹而欢呼，长发猫女前面提了，在画面右侧，成功偷袭甚平。

福斯福身边带着三只性感的猫女郎，猛男派头十足。这三只猫女郎看形态举止应该最多是等待者。

那么再加上福斯福团的其他主要成员（有的是多次露面的老面孔了）①长发猫女②马尾猫女③卷发猫女④雷兽哥（日本雷兽造型）⑤头巾侠（肩膀上NK是日语猫的假名首字母）⑥豹脸哥（感觉是抽烟的老资格）⑦猫饼男⑧斗篷妹（小红帽造型）这几位里，能看出有明显给赋者特征的，只有雷兽哥一人，其余几人给赋者特征不明显。就当豹脸哥和披风侠算上的话，福斯福团里给赋者数量也就3人。总体看并没有什么太强劲的部下。只要小玉一声令下，给赋者清理这些杂兵绰绰有余。

所以扑克（响尾蛇smile）就很有自信地对甚平说:"杂兵给我，福斯福给你！"

在手下都被叛变的给赋者牵制以后，福斯福方才显现出真实的实力，拔出了那把一直带着的刀。但不知是不知是尾田故意画错，刀刃的长度和刀镡的形状都和之前剧情中出现的不一样。且看单行本是否会修改。另外，这也解释了为什么福斯福在1014话里一边用刀一边用体术战斗的原因。两段截然相反的人生经历，让他的战斗方式有了双重进化。

·CP9里具备自己参透六式奥义，并附加自己战斗流派的，都是强者。路奇、卡库、加布拉、福斯福都是。福斯福一上来就是直接使用突破六式常规打法的"刃枪"，这招的原理和路奇的"黄连"类似。在短时间内爆发出很多发指枪。福斯福这一刀出去，用慢镜头回放的话，是含了N多下小的劈砍动作在里面的。因为速度够快，看起来只像挥了一刀。

而甚平以一招正拳全部将斩击给反弹。看得出，右侧分镜里，福斯福是大吃一惊的，用了"ビリリ"的颤抖音效。他随即用一招"剃"闪避。

接着福斯福一招高空岚脚，被甚平一招武装色硬化的接化发给转移了，把右边的猫爬架给切断了。

接着甚平算是官方第一次以角色对白形式承认了六式招式其实就是对霸气的运用，铁块就是武装色硬化。此时的福斯福已经知道，不出人兽型，绝无胜算。

两个来回下来，甚平就逼出了福斯福的人兽型，七武海水准真不是吃素的。福斯福人兽形态下，可以用人形的六式 兽型的招式形态:牙枪。那么后续估计还会有爪枪，岚爪，尾岚，以及其他组合技能在等着甚平。

图里这个牙枪的痕迹，我怎么看都是在向着我们读者飞的（剪头方向），可能有些人看着是飞向甚平方向。这和旋转的女人异曲同工，看看你最先看到的是顺时针还是逆时针。（我是顺时针）

·福斯福已是年近40的人，这个年纪的人，没有点恩怨事故是不可能的。"这些年，始终会有些事你不想再提，有些人你不想再见到——<东邪西毒>欧阳锋"。一个曾经被誉为天才的少年，在12年（26岁）前因为一个失误，而成为阶下囚，失去了一切。这种挫败感，落差感，比普通人要强得多。然而何谓强者？是在争强斗胜中拔得头筹？还是始终不向不公的命运低头？福斯福别无选择啊。

"既然你们不给我，那么我就要用我的双手去抢——<教父3>乔伊萨沙"甚平在11年前成为七武海，随后鱼人族的阿龙得意赦免，那么如果福斯福烁说的，"甚平七武海时单方面见过他"，很大可能也是在监狱里，福斯福在牢笼的暗处见过甚平。也就是他在监狱里，也至少待了一年。这句话另一层意思，也可能是福斯福见过甚平的悬赏令，因为他自己日后有悬赏令时，可能已经带上头盔。所以甚平只能单方面被福斯福见过。

多年以后，一个全新的身份在他身上出现了:一名海贼团的船长。原本优秀的天赋加上在黑暗社会的摸爬，让他黑白两道通吃，但他还是败在了凯多的大棒上，而凯多的金元，就是给予他相应的社会地位和权利，并且时常暗示他可以内卷晋升。人到中年，需要的东西无非是:一定程度的肯定，以及一定程度的上升通道。这两样，让福斯福觉得很满意。曾经的失败，或许是某种意义上的成功。

那么和另一名黑白通吃的政府角色:德雷克的经历相比，福斯福可以说是相似的，飞六胞初次亮相时，尾田刻意将经历相似的两人放在画面的中心。仔细看坐姿，→福斯福:基本是正襟危坐，双腿着地（脚踏实地）→德雷克:二郎腿，斜靠坐，漫不经心，和其他几人保持这距离。所以这两人虽然都有白加黑道的经历。但实质上却是截然相反。德雷克从小，内心就对海军有向往，虽然出身是海贼，但却被战国所感化。甘愿为海军承担最危险的任务。而相反，福斯福虽然是政府出身，但他其实一直没有找到自己的归属感，认为自己不过是政府的工具罢了。

所以现在再回看福斯福拷问德雷克时，又别有一番意味。至少在福斯福看来，当二五仔是可耻的，他所需要的，是权利与地位，谁给都一样，是个现实主义。相反的，德雷克却是一个理想主义，为了理想，甘愿放弃一切物质的东西。两人的精神境界，高下立判。并且，福斯福把恩怨迁怒在不相关的人身上。这一点，从道义上讲，他似乎已经输了。然而撇开道德，单看这种行为本身，也只是人物个性的一种描写吧。

"鲁君雄，好个鲁君雄，听到你的名字我就想吐，你活该倒霉姓鲁，要打就先拿你开刀！——<卧虎藏龙>玉娇龙"

·关于前任橡胶果实，我和天尊想得一样，前任能力者的记忆也会存留在果实里，政府才对这颗果实如此忌惮。正像萨波继承了艾斯的果实时所说:那是艾斯的人生，我并不对你怀有恨意。"豁达仁义之人，不将怨恨迁怒他人。不希望尾田再在路飞身上加上更多命运之子的筹码了。橡胶果实特殊性的这一设定追加，需要给连载至今的几乎每一处涉及路飞果实的相关剧情加码，这是在不是一件轻松地事。♞其他一些细节

·手上长着乌龟，胸口长着狼头的给赋者

·弗兰奇虽然在钢铁将军里，但他自己仍旧受伤了。可能是他自己跑出来开火的原因吧…

·从背景的木地板看，桃之助已经安全着陆和之国本岛。

·这位昆虫给赋者的双手，和之前相比，变成了甲虫的钳子

·宝宝老头乔巴登场的背景音是"ちょこんと"，这词写作汉字就是"鞠躬"，这里用来形容乔巴蜷成一团的身体。"超级恢复药"这种词，RPG感十足。包括之前娜美获得宙斯、索隆获得宝刀等，都有强烈的RPG代入感，所谓RPG感，也就是冒险感吧。

·奎因居然连辫子都是机器。这些张牙舞爪的形象参考了漫威的章鱼博士。期待他和山治的黑科技对轰。

·山治的颈肉踢，取自法语的collier，头颈肉。一般来说这招会写日语汉字"首肉"，可能因为奎因是改造人，并没有实质性的肉，所以招式名只是用了假名，而没写汉字首肉。·关于凯撒的内容，碍于篇幅和时间，没法再写了，留在下一话里吧。个人认为这个点也和扉页是呼应的:一方是身体各个部位得到重组的"优等物种"，一方是智力尚未开化的"低等物种"。本话内容以上。

,