诗经郑风解读（诗经欣赏国风郑风）

郑，国名。初本在西周畿内咸林之地，在今陕西安华州，周宣王以封其地友为采地。后为幽王司徒，死于犬戎之难，其子武公掘突，定平王于东都，亦为司徒。又得虢桧地，乃徒封于新邑，是为新郑，即河南开封府新郑县，即成皋、荥阳虎牢之地，岩险闻天下，密迩东周，故次于《王风》。

缁衣

缁衣之宜兮①，敝，予又改为兮②。适子之馆兮③，还，予授子之粲兮④。

缁衣之好兮，敝，予又改造兮。适子之馆兮，还，予授子之粲兮。

缁衣之蓆兮⑤，敝，予又改作兮。适子之馆兮，还，予授子之粲兮。

【注释】

①高亨：缁，黑色。宜，称身合体。周振甫：缁（zī资）衣，黑衣。有人认为当时卿大夫到官署所穿的衣服，都是黑衣。

②高亨：敝，破也。改为，另制新衣。周振甫：敝，破坏。改为，改作。

③高亨：适，往也。馆，宿舍。此句言我到你的馆舍来。周振甫：馆，客舍。

④高亨：还，回去。授，给予。粲，读为餐。周振甫：为“餐”之假借字。一说：形容新衣鲜明的样子。

⑤高亨：蓆（xí席）：宽大。周振甫：蓆，宽，大。

【译文】

黑色衣服真合体，破了我再为你做新衣。到过你的房子里，回来我再将饭菜送过去。

黑色衣服真不错，破了我再为你做新衣。到过你的房子里，回来我再将饭菜送过去。

黑色衣服真宽大，破了我再为你做新衣。到过你的房子里，回来我再将饭菜送过去。

【欣赏】

高亨：郑国某一统治贵族遇有贤士来归，则为他安排馆舍，供给衣食，并亲自去看他。这首诗就是叙写此事，所以《礼记 缁衣》说：“好贤如《缁衣》。

傅斯年：《缁衣》义不详，《毛序》以为美武公，不知何据。

周振甫：这诗的解释有二：一是《毛诗序》：“《缁衣》美武公也。父子并为周司徒，善于其职，国人宜之，故美其德，以明有国善善之功焉。”《笺》：“父谓武公父桓公也。司徒之职掌十二教，‘善善’者，治之功也。郑国人皆谓桓公、武公居司徒之官，正得其宜。”二是方玉润《诗经原始》：“美郑武公好贤”，不然“‘改衣’、‘适馆’、‘授粲’，此岂臣下施于君上哉？无论郑人不宜为此言，即周人亦不当出此词”。又说：“卿士旦朝于王，服皮弁，不服缁衣。”

这段诗文不好理解，也有人认为这诗描写一位妇人对丈夫的精心照料。根据诗文直译过来的文字来看，当是一位地位高者向贫寒之士赠衣赠食，所以高亨的说法似更妥贴。

【参考文献】

《诗经译注》 周振甫 译注

《诗经今注》 高 亨 注

《诗经讲义》 傅斯年 著