仓央嘉措六世达赖情歌六十六首其三（仓央嘉措六世达赖情歌六十六首其三）

莫怪活佛仓央嘉措，风流浪荡；他想要的，和凡人没什么两样。—西藏民歌

自己的意中人儿，

若能成终身的伴侣，

犹如从大海底中，

得到一件珍宝。

(于道泉版)

倘得意中人，

长与共朝夕。

何如沧海中，

探得连城璧。

(刘希武版)

我那心爱的人儿，

如作我终身伴侣，

就像从大海底下，

捞上来一件珍宝相似。

(王沂暖版)

心中爱慕的人儿，

若能够百年偕老。

不亚于从大海里面，

采来了奇珍异宝。

(庄晶版)

意外娉婷忽见知，

结成鸳侣慰相思。

此身似历茫茫海，

一颗骊珠乍得时。

(曾缄版)

If the one in whom ihave lost heart,Can become my lifelong companion.It would be just like getting a jewel,From the bottom of the sea.

（于道泉 译）

门隅

门隅相对独特封闭的地理环境，沿途道路的崎岖险陡，使这里既成为一条有着厚重历史的文化之路，也成为一处弥漫着历史熏风的文化长廊。猴子变人的神话，莲花生大师开创的佛教圣地，流放吐谷浑战犯之地，吐蕃王朝王子藏玛流落门隅繁衍子孙，在此开疆拓土建立一个个地方政权，无疑给这里披上了一层神秘的色彩。

　门隅不仅人文历史厚重，而且自然风貌非常诱人。有美丽的奇峰烟云，有神奇的古怪崖洞，有丰富的自然资源。凡到过门隅的人，无不赞叹这里是一处人间仙境。那雪山、洼地、深涧、石潭、幽谷，那洞壑、湖泊、奇花、异草、珍禽，田园村寨脚下有人足未涉的原始森林，这些构成了一幅以奇、秀、幽、险、野为主题的长景画卷。

仓央嘉措

仓央嘉措（1683—？），第六世达赖喇嘛，生于门隅。

康熙三十六年（1697年）坐床。

仓央嘉措是西藏最具代表的民歌诗人，他所创作的诗歌存有六十二首（或六十六首），语言清丽，情感真挚，其中最为经典的是拉萨藏文木刻版《仓央嘉措情歌》。

仓央嘉措《六世达赖情歌六十六首》其三：心中爱慕的人儿

“住在布达拉宫时,叫持明仓央嘉措。流浪在拉萨街头,叫浪子当桑汪波。”