桐乡话和上海话（人文桐乡桐乡方言里的称呼）

　亲 妈 ，今天小编就来聊一聊关于桐乡话和上海话?接下来我们就一起去研究一下吧!

桐乡话和上海话

　亲 妈

　　亲妈是谁？这是一个让桐乡人有点摸不着头脑的称呼，首先我们能确定的是“亲妈”不是指亲生母亲。

　　濮院人口中的“亲妈”是奶奶，在桐乡南片(崇福高桥一带)人口中的“亲妈”其实是爸爸的姐姐，而爸爸的妹妹则称为“恩娘”，但有时也会混用。

　　在桐乡方言中，亲生母亲并不称“亲妈”，而称“亲娘”，当然该词不用于当面的称谓。如果孩子从小被领养，那么亲生母亲就叫“养生娘”，在桐乡话中“养”就是生育之意，比如生小孩叫“养小人”。领养的母亲叫“管生娘”，或者“领娘”。　

不管“亲妈”是什么身份，有一个共同的特点，就是除母亲之外的重要女性。设想一下，一个孩子很不幸，从小失了母亲，那么最有可能站出来承担或部分承担母亲责任就是奶奶或姑妈，又或两者共同承担。

　　阿 姨

　　在很多桐乡人口中，“阿姨”就是母亲的姐妺，这一称谓相当于娘姨和大姨，有时也指为自己工作的女子，比如雇一个阿姨来搞卫生。在改革开放之初，还有一个“小阿姨”的特殊称谓。比如饭店招一个十几岁的小姑娘做些零碎活，虽然年纪小，但像大人一样在工作，就用“小妸姨”来折中称呼。

　　在桐乡，“阿姨”也可以称比自己年轻的女性。这在菜场上用得比较多。三四十岁的女性去买菜，碰上头发花白的卖菜人，人家会客气地招呼：“阿姨，裙带豆(豇豆)嫩来野，买点去闹！”因为在年长者看来，不能称为小姑娘的女性，就用“阿姨”来代指，即在他眼中你还是个年轻的女性。　

说白了，“阿姨”类似以前的“小姐”，取其年轻之意。但相对“小姐”而言，“阿姨”少了金钱之家女子的冷艳味，少了阶级论中的剥削味，少了金钱社会中的风尘味。

　　姑 娘

　　姑娘指未婚女性，比如“小姑娘”和“大姑娘”。但在桐乡话中，“姑娘”也可以指结过婚的，比如相对媳妇而言，丈夫的姐妹皆称“姑娘”。即使女儿已经一大把年纪了，她回娘家的身份还是姑娘。

　　“姑娘”和“姑妈”经常是指同一个人，只是参照物不同。对孩子来说是姑妈，对孩子的妈来说就是姑娘。有趣的是，这两个称呼在普通话中是一字之差，在桐乡话中也是一字之差，一个叫“姑娘”，一个叫“恩娘”。　

在屠甸一带，“姑娘”还有一个更重要的用法，是女儿的代称。比如女儿就直接称“姑娘”，孙女儿就称“孙姑娘”。他们没有其他桐乡人口中的“囡儿”(女儿)和“闹五”(儿子)的称呼，以至一个在桐乡工作多年的屠甸人感叹，到桐乡工作一年多才终于区分了“囡儿”和“闹五”的区别，因为这两词发音只是声调上略有区别而已。

来源：桐乡新闻网

申明：版权归原作者所有，如有侵权，请联系删除

,