左宗棠20副对联 从左宗棠的对联谈起

从左宗棠的对联谈起

刘晓林

左宗棠，一代名臣。官做得好，学问也大。

社会上流传他撰的一幅对联，有如下几个版本：

1.（上联）身无半亩，心忧天下。

（下联）读破万卷，神交古人（古贤）。

2.（上联）身无半亩，心忧天下。

（下联）书破万卷，神交古人（古贤）。

3（上联）身无半亩，心忧天下。

（下联）读书万卷，神交古人（古贤）。

4.（上联）身无半亩，心忧天下。

（下联）书逾万卷，神交古人（古贤）。

此联是清末洋务派和湘军首领左宗棠15岁时所作；左宗棠23岁结婚时书写悬挂；在新房30年后又为左氏家塾重书了一次，期望“儿辈诵之，志趣固不妨高也”；同治五年三月，左宗棠在福州寓所为儿女写家训时，写的也是这副联语。

上联写立志，下联写读书。立志是确立目标，读书是实现目标的方式。

“……万卷”是借用杜甫《奉赠韦左丞丈二十二韵》“读书破万卷，下笔如有神”句意，极言阅读之广。

我们将上述4种版本作出分析后，来看“身无半亩”究竟与何作对？

首先排除3！虽然“读书万卷”在意思上通，但作为与上联的对应来看，句法不通。（身 无=名词 动词 读 书=动词 名词）

再来看1。“读破”是动词 幅词还是名词 动词？“读”常用作动词，表示阅读、说、念、上学等。亦作名词，表示语句中的停顿。就上下联来看，此处的“读”作名词讲不通。“读”若作动词则在构成上则形成矛盾。因此1也排除。

最后来看2和4。到底是“书破万卷”还是“书逾万卷”？两者在表达和句法上都没问题。前者的气魄大些，后者传递出文雅（狂放中有内敛）的气息。作为左宗棠15岁的撰联，结合其一生的处事风格来看，书者趋向“书逾万卷”！

尽信书不如无书！信息时代使得人们不加分析、不辨源头，于是许多“二手”甚至“三手”资料便恍然成了一手的原著。