广州粤语和香港粤语哪个标准 港广两地的粤语

大家都知道，其实在讲话用词方面，香港人跟广州人是有区别的。然后我列举了一些常见有区别的词汇：

粤语其实是由老几辈的广东人带到香港的，不过由于粤语受了英语的影响很多，导致港粤出现许多英语音译的词汇，或者直接在句子里夹杂英语单词，替代了中文字。

而在广东地区的粤语由于全国的网络文化迅速发展，广东人能直接接收到其他省份的文化，导致广东粤语用字会直译网络用语。

看一下港广两地粤语交流上的碰撞小剧场，请来了香港刘醒同广州西洋蔡给大家演绎一番。

学生篇

知识点备注：上堂（港）=上课（广）

搣士/先生（港）=老师（广）

知识点备注：办公室（广）=教员室（港）

温书（港）=复习（广）

你识条铁/棒球棍咩（港）=你识咩啊（广）

消遣篇

下午茶（广）=3点3（high tea）（港）

APP（广）=鸭屎（apps）（港）

自拍（广）=selfie（港）

发（朋友圈）（广）=po（IG）（港）

点赞（广）=like（港）

甜筒（广）=软雪糕（港）

m记（广）=老麦（港）

打包（广）=行街（港）

吸管（广）=饮筒（港）

办公室篇

手指（港）=u盘（广）

work（港）=得（广）

print（港）=打印（广）

片（港）=视频（广）

万字夹（港）=回形针（广）

如何分辨香港人还是广州人

词汇使用

香港人是出了名喜欢夹杂英语讲话的，而且那些英文通常是小学鸡程度的单词或句式：

词语发音

根据个人观察，大部分香港人说话是很平，没有起伏。而广州人就会上降调、重音都明显。

还有就是香港人说话从80年代开始有懒音，这大概是以前大波移民潮导致的，不少非粤语地区的同胞迁入香港。他们在学习粤语的时候没有注重发音的完整性，未听出前音或后韵。

“港”“广”“讲”三个字，在粤语中“讲”“港”都是读【gong】，但“广”是【gwong】多了一个“乌”音，就像普通话的【过guo】一样，粤语“过”也是读【guo】但是有些人懒音读成【go】，大概因为粤语中的“个”读音“go”。

韵尾的混淆

韵尾-ng 与 韵尾-n 的不分，或 韵尾-k 与 韵尾-t 的不分。

除了受其他方言的影响，主要是由于香港生活节奏急速，连说话都变得急速起来。于是乎一音未完，一音又起，遇到以 -ng 和以 -k 收音时问题便出现了。本来以 -ng 和 -k 收音的字，舌尖一定要平放，不可上翘，才能准确发音。但如果收音未发完便立即连接发出下一个字的读音，便有可能无意中移动了舌头所放的位置，不是平放而是错误地向上翘。

例如：

冷(lang) 变成 懒(lan)

猛(mang) 变成 晚(man)

由于 -k 是 -ng 的入声，同样的情况会发生在 -k 与 -t 上。发 -k 的音值时，如果错误地把舌尖翘起，放在门牙的背面，就会变成 -t 的音值。

以下是一些例子： 策(tsak) 变成 察(tsat)

责(dzak) 变成 札(dzat)

n,l不分

粤语里的鼻音其实是很清楚的。所谓鼻音就是n，还有ng后鼻音。“你谂下啰”这句话，前2个字都应该是n作声母，最后一个字l作声母。但现实生活中基本上全部都作l发音，虽然不影响理解。因为中国方言古时曾受韵书统一化的关系，其实差不多所有普通话内，'n' 声母的字，粤语也是 'n' 声母的字。例外的是 '弄' 。普通话是 'n' 声母的字，粤语是 'l' 声母的字。按传统韵书音应为'l'，普通话在传承的过程中变为了'n'。

ng鼻音的脱落

至于，如我(ngo)、咬、钩等。我现在读成(o)音懒音出现的原因是因为使用鼻音ng发音要很用力，说话的人因为"懒惰"而不发出来，故称为懒音。

复合声母中w的脱落

复合声母gw、kw在日常生活中懒音现象尤其明显，而脱落的多数是o为韵母的字。

以下是一些例子：声母gw->g， kw->k

果实 -> 嗰实

矿石 -> 抗石

扩张 -> 确张

,