兰州冰雪运动乐趣 双语听读Wintersports

789^th article第789期双语推文

NB: This may not be a word-for-word transcript.

As the Beijing 2022 Winter Olympic Games come to an end, people are ushering in the post-Winter Olympics era, carrying on the enthusiasm for the Games. The Zhengzhou Administration of Sport has organized various competitions and activities to inspire people's passion for winter sports, allowing more people to participate in ice and snow sports.

2022年北京冬奥会已经落下帷幕，人们在回忆这届盛会带来无限精彩的同时，也正步入“后冬奥时代”。郑州市体育部门通过组织举办多种形式的赛事和活动，让更多群众“共赴冰雪之约”，积极参与到冰雪运动中来，体验冰雪运动的魅力和激情。

A few days ago, a national fitness campaign titled "Do Winter Sports in the Spirit of the Winter Olympics" started at the Songding Ski Resort in Jiajinkou Town, Gongyi City. More than 500 ice and snow sports lovers came to join in.

日前，郑州市“弘扬冬奥精神，共赴冰雪之约”全民健身活动启动仪式在位于巩义市夹津口镇的嵩顶滑雪场举行，500余名来此参与冰雪运动的爱好者见证郑州市冰雪全民健身，“共赴冰雪之约”。

Photo: Chen Kai

In addition, the 6^thHenan Public Ice and Snow Event and the Henan Public Ice and Snow Carnival called "Winter Olympics – A Better Central Plains" (2021-2022) were in full swing on the 5^thfloor of The Mixc mall. This activity, inviting hundreds of figure skating trainees and nearly 1,000 figure skating beginners, aimed to provide figure skating and ice hockey training courses under the guidance of coaches, with figure skating courses at its core.

与此同时， 第六届河南省大众冰雪系列活动暨“与冬奥同行·锦绣中原”2021—2022年度河南省大众冰雪嘉年华活动在万象城五层冰场如火如荼地开展。活动以花样滑冰训练营为主，数百名有一定花滑基础的学员与近千名新到场的青少年在专业滑冰教练指导下，开展花样滑冰与冰球训练课程。

Photo: Li Yan

Zhengzhou, serving as the fulcrum for moving ice and snow sports from the north to the south of China, will use the opportunity the Winter Olympics provided to boost its ice and snow industry. It will organize more ice and snow competitions to allow more people to join in, expanding the influence of the Winter Olympics.

处于“北冰南移”接合部的郑州，借助冬奥会的重大机遇，竞技冰雪实现突破，大众冰雪极大拓展，冰雪产业迅速升温。随着郑州市各类冰雪活动的举办，将让更多的冰雪运动爱好者参与其中，持续燃动“后冬奥时代”的“冰雪激情”。

郑州市委宣传部、郑州报业集团联合出品

WhereZhengzhou工作室编辑制作

All rights reserved.

Feel free to forward to WeChat Moments.

转载请注明出处，欢迎转发到朋友圈

Chief Planner丨Shi Dadong

Managing Editor丨Xiong Vivi

Text Editor丨Cui Ying

Art Editor丨Wang Xiaoyu

Trainee Editor丨Xu Hanyu

Proofreader丨Russell（加拿大）

Voice丨Benjamin（英国）