《石头记》翻译（石头记诗词曲评赏）

甄士隐注好了歌陋室空堂,当年笏满床;衰草枯杨,曾为歌舞场蛛丝儿结满雕梁,绿纱今又糊在蓬窗说什么脂正浓、粉正香,如何两鬓又成霜?昨日黄土陇头送白骨，今宵红灯帐底卧鸳鸯金满箱,银满箱,展眼乞丐人皆谤正叹他人命不长,哪知自己归来丧!训有方,保不定日后好了作强梁择膏粱,谁承望流落在烟花巷!因嫌纱帽小,致使锁枷扛;昨怜破袄寒,今嫌紫蟒长，乱烘烘你方唱罢我登场,反认他乡是故乡甚荒唐,到头来都是为他人作嫁衣裳，今天小编就来聊一聊关于《石头记》翻译?接下来我们就一起去研究一下吧!

《石头记》翻译

甄士隐注好了歌

陋室空堂,当年笏满床;衰草枯杨,曾为歌舞场。蛛丝儿结满雕梁,绿纱今又糊在蓬窗。说什么脂正浓、粉正香,如何两鬓又成霜?昨日黄土陇头送白骨，今宵红灯帐底卧鸳鸯。金满箱,银满箱,展眼乞丐人皆谤。正叹他人命不长,哪知自己归来丧!训有方,保不定日后好了作强梁。择膏粱,谁承望流落在烟花巷!因嫌纱帽小,致使锁枷扛;昨怜破袄寒,今嫌紫蟒长，乱烘烘你方唱罢我登场,反认他乡是故乡。甚荒唐,到头来都是为他人作嫁衣裳。

评赏

好了歌注，是甄士隐解好了歌，《红楼梦》中反映贾家的真事，都注在《注好了歌》中。

陋室空堂，当年笏满床。反映宁国府、荣国府衰败后的回忆，人去楼空，豪华似流水，一去不复存。哀輓绝唱。

衰草枯杨，曾为歌舞场。大观园内之繁华景象变成遍地荒草枯杨。当年唱戏游玩之地早已不见，令人辛酸。

蛛丝儿结满雕梁。潇湘馆、怡红院、蘅芜院到处都是蛛丝，破败不堪。

绿纱今又糊在蓬窗上。贾雨村等新的爆发户上来，但注定也是失败。谁人会把高贵的纱去遮一个破窗呢？这样做的人肯定没有好结果。

说什么脂正浓，粉正香，如何两鬓又成霜？这两句话，脂砚斋批指宝钗、湘云、黛玉、晴雯等人。从《红楼梦》全书看，似乎指宝钗更合适。湘云年轻时寄人篱下，算不上脂正浓、粉正香。黛玉是早早病死了。晴雯一个丫头更算不上脂正浓、粉正香。

昨日黄土陇头送白骨，今宵红灯帐里卧鸳鸯。这应该指的是贾赦贾琏父子。

金满箱，银满箱，展眼乞丐皆人谤。指真假宝玉。其实是曹雪芹写自己。

训有方，保不住日后作强梁。这里强梁是野蛮。这里指强盗的意思。应该指薜蟠等人。

择膏梁，谁承望流落在烟花巷？指巧儿等小字辈的下场。

自嫌妙帽小，致使锁枷扛。指王熙凤等娘家人。

昨怜破祆冷，今嫌紫蟒长。指告发贾家的有关人员。如贾雨村等。

乱烘烘，你方唱罢我登场，反认他乡是故乡，到头来都是为他人做嫁衣裳。

这一段话，是全篇的总结。特别注意最后一句话，到头来都是为他人做嫁衣裳。曹雪芹一家做苏州织造三代人，几十年不都是白白地为皇帝做嫁衣裳吗？

确实血泪控诉。《注好了歌》语言通俗，内容丰富，值得仔细品味。