雅克科克托（让科克托为了清除年轻的戏剧反对官方舞台的偏见）

近日在北京鼓楼西剧场演出的话剧《人类的声音》，改编自法国二十世纪最富盛名的剧作家让·科克托（Jean Cocteau）写于一九三零年的戏剧作品《La Voix humanine》，作品问世以来一直被全世界优秀的女演员视为最具挑战的一部戏剧作品。

以下是让·科克托为该剧写下的序言

作者喜欢试验，从而养成习惯，看过他所创作出来的作品，总要叩问自己意欲何为。

决定写这幕剧有好几种动机：

一、神秘的动机促使诗人写作，而他深层的全部懒惰则拒绝动笔，当然也总忆起一次偶然听到的电话谈话，那话音的极大独特性，那间歇沉默的永恒。

二、有人指责他利用机关布景制造戏剧效果，指责他的剧作过多设置机关布景，过多侧重于导演。因此，就必须直探最简单的方式：独幕、一个房间、一个人物、爱情，以及电话，现代剧中最普通的道具。

三、现实主义戏剧同生活的关系，正如美术展览会中的绘画同大自然的关系。要画一位坐着的女人，画的就不是某一位女子，一位聪明的或者愚蠢的女子，而是一个匿名的女人，还要避开才华、针锋相对的谈话，情语和孩子话都同样不能容忍，总之，整个这场戏剧，已然以危险的方式，含混不清而潜移默化地取代了单纯的戏剧，真正的戏剧，取代了索福克勒斯、拉辛和莫里哀的鲜活生动的作品。

作者想象得出，要进取有多难。因此，他遵照维克多·雨果的建议，将悲剧和正剧同喜剧结合起来，这要借助于最不适于处理感情问题的剧情所呈现的混杂场面。

四、既然有人经常质疑，作者总要占据首要位置，要求演员服从到了妨碍他们发挥才能的地步，那么作者就希望写一个不堪卒读的剧本。正如他的剧本《罗密欧》被称为“导演的托”那样，对于一个女演员来说，这个剧本也是一个托。在她表演的背后，作品消失了，剧情提供扮演两个角色的机会：一个是讲话的女演员，另一个是倾听者，从而确定以沉默表达不出场的人物性格。

附言：如果认为作者在寻找解决心理分析的办法，那就错了。他只想解决戏剧范畴的问题。戏剧、说教、论坛、书籍的混杂，正是应该进而反对的弊病。纯戏剧，如同纯诗歌，如果不是一种同义迭用的话，那就可能成为流行术语。纯诗歌，即意味诗歌；而纯戏剧则意味戏剧。不可能还存在别种东西。

作者还补充一点，他把这出独幕剧交给法兰西喜剧院演出，就是为了清除那种最糟糕的偏见，即年轻的戏剧反对官方舞台的偏见。“通俗喜剧”让位给电影，而所谓的先锋剧场又逐渐占据了“通俗喜剧”的地位，那么，唯独一个正式的场所，金碧辉煌的场所，才能凸显一部新奇的东西、不能一目了然的作品。

新“通俗喜剧”的观众，看到什么都不会感到意外；他们贪婪地寻求刺激，没有碰不得的东西。法兰西喜剧院还拥有渴望情感的观众。作者个性的消失，有利于一种佚名戏剧，一场“法兰西喜剧院的演出”，能赋予作品以鲜明的特征与时空的距离，只要这些作品不再被现实性所歪曲。

*《人声》于1930年2月17日，在法兰西喜剧院首次演出

剧中唯一的人物由贝尔特·博维小姐扮演

布景师：克里斯蒂安·贝拉尔

场景空间狭窄，四周挂着红色的彩绘帷幔，表明是一间闺房的不规则屋隅。房间幽暗，泛着蓝光，左侧一张零乱的床铺，右侧一扇半开的房门，通向一间非常明亮的白色浴室。正中隔壁墙上斜挂着一件艺术品的放大照片，或者家庭的一幅肖像，总之，是一种不吉祥的形象。

在提台词者的隐蔽洞前，摆着一把矮椅和一张小桌，桌上有电话、几本书、光线刺眼的一盏灯。幕启显露一个发生人命案的房间。一个穿着长袖衬衣的女人，横躺在床前的地上，仿佛被人杀害了。寂静。那女人抬起身，换了个姿势，仍旧一动不动。她终于决定起来，拿起床上的外衣，走到电话对面略停一下，便朝房门走去。她刚走到门口，电话铃响了。她丢下外衣冲过去，被外衣绊住，便一脚踢开。她摘下听筒。

从这一刻起，她说话有时站立，有时坐下，有时背向、面向、侧向观众，有时跪在座椅靠背后面，扶在靠背上，露出半个脑袋，有时拖着电话线在房间踱步，直到最后，她扑倒在床上，脑袋耷拉下去，像扔石子一样丢下话筒。

每种姿态都应当配合自语和对话中的一个阶段（顺从阶段—说谎阶段—寻常阶段，等等）。烦躁的情绪并不通过话语的急促，而是通过一系列变换的姿势表现出来，而每种姿势都应该塑造极度不舒服的形态。

浴衣衬衣两用衫、天花板、房门、座椅、家具罩子、白色灯罩。

在提台词者隐蔽洞安置一束灯光，使坐着的女人身后形成一个高高的黑影，并且凸显灯罩的亮度。

这幕剧的风格应排除任何类似施展才华的表演，作者叮嘱女演员，在没有他控制的情况下表演时，切忌添加受伤女人任何嘲讽，任何尖酸刻薄的语调。这个人物是一个普通的受害者，自始至终还深爱对方，她仅仅尝试一种计谋：拉那男人一把，让他承认欺骗，不要给她留下这种心胸狭隘的记忆。作者希望女演员给人的印象是在流血，宛若一只腿受了伤的动物一样，血液在流失，而本剧在一个血红的房间结束。

剧本中的法语语病、重复、文学表达方式、平淡，都是精心配搭的，应该原本原样遵从。

* 以上图片均为鼓楼西剧场《人类的声音》剧照

剧照摄影 | 朱朝晖

演出信息

演出介绍

《人类的声音》（La Voix humanine）是法国二十世纪最富盛名的剧作家让·科克托（Jean Cocteau）写于一九三零年的戏剧作品，作品问世以来一直被全世界优秀的女演员视为最具挑战的一部戏剧作品。

1930年，戏剧《人类的声音》在法兰西喜剧院公演，被称为最动情、最具人性的戏剧作品。

1966年，英格丽·褒曼主演过同名戏剧改编的电影，获得轰动。

2014年，索菲亚·罗兰主演同名戏剧改编的电影，在戛纳电影节大获成功。

今年6月，《人类的声音》戏剧中文版，首次登录中国舞台。

故事梗概

一个女人，一部电话。一场分手告别。一夜强颜欢笑。

站在爱情的悬崖边，她发出的，不止是一个女人的哭泣，

而是《人类的声音》

编剧简介

让·科克托（Jean Cocteau）

法国著名的诗人、小说家、戏剧家、画家、设计师。他被当时评论界誉为才子！他多才多艺，几乎涉及了那个时代所有的现代艺术，惊人的创作能力令他获得世界性的声誉。

出版诗集有《POEM》、《POESIE》。小说《可怕的孩子们》和《骗子汤姆》 等，评论作品有《雄鸡和小丑》和《职业的秘密》，戏剧作品有《人类的声音》、《可怕的父母们》、《双头鹰》等，电影有《俄耳甫斯的遗嘱》等。

作为电影导演，他是对新浪潮一代起到最为关键的法国导演之一。他还是重要的文学评论家和赞助人，是他一手发现和扶持了20世纪最惊世骇俗的文学怪才让·热内，并设立了一个以自己名字命名的文学奖，

1954年，让·科克托当选为法兰西文学院院士，担任3年戛纳国际电影节评审委员会名誉会长。至今戛纳国际电影节的举办地电影宫中，还有"让·科克托大厅"以示对这位多才多艺的电影前辈的追念。

1962年，首届世界戏剧日邀请了让·谷克多作为献辞人，他的发言是，“世界上的许多分歧都源于语言障碍引起的心灵隔阂。然而这些不和谐的障碍，正是拥有庞大又严密机制的戏剧所试图去克服的。”

翻译简介

孟丹峰

编剧、剧评人。毕业于中央戏剧学院戏剧文学系

编剧作品：《老小孩》、《我想有个家》《欢乐合唱团》、《我的野蛮女友2》等

发表剧评、论文等于国际戏剧评论家协会专刊《批评的舞台》（Critical Stage）、《新民晚报》、《北京青年报》等

曾为法国时尚类杂志《FIGARO GIRL》中国版主编

香港杂志《GO TRAVEL悦游》主编

导演简介

张彤

俄罗斯圣彼得堡国立艺术戏剧学院导演表演系

2009年-2012年在"安德烈工作室"师从安德烈·安德烈耶夫教授

2012年-2014年在丰坦卡青年剧院师从剧院总导演谢苗·斯比瓦克教授

主要导演作品：

2011年《最后的幽会》根据布宁小说改编（安德烈工作室）

2012年《西西里的柠檬》根据皮兰德娄小说改编（安德烈工作室）

2013年《早餐之前》尤金·奥尼尔独幕剧（丰坦卡青年剧院）

2014年《早餐之前》中文版（鼓楼西剧场）

2015年《丽南山的美人》马丁·麦克唐纳编剧（鼓楼西剧场）

主演简介

李梅

毕业于中央戏剧学院表演系

主要作品：《戈多医生或者六个人寻找第十八只骆驼》《酗酒者莫非》《战马》《暗恋桃花源》《波音·波音》《红色天空》《他没有两个老婆》《情痴》《一个无政府主义者的意外死亡》《我爱XXX》《樱桃园》《第十二夜》《早餐之前》《丽南山的美人》等

舞美设计

刘科栋

毕业于中央戏剧学院

中国国家话剧院国家一级舞美设计、中国舞台美术学会副会长

2013年入选英国世界舞台设计展100人（WSD2013），2015年入选布拉格国际舞美展中国国家馆（PQ2015），以及参加第二届中国舞台美术大展获金奖，作品多次获国家舞台艺术精品工程及五个一工程奖项等，个人四次获文华舞美奖及话剧金狮奖、"荷花奖"最佳舞台设计以及学会奖等其他各类奖项。

主要作品：《简爱》《红玫瑰与白玫瑰》《理查三世》《萨勒姆的女巫》《山海经传》《霸王歌行》《这里的黎明静悄悄》《丽南山的美人》

灯光设计

曲明

毕业于中央戏剧学院。中央戏剧学院舞台美术系灯光设计专业青年教师、中国舞台美术学会灯光专业委员会副主任

近年来致力于戏剧舞台灯光创作的青年艺术家，创作的剧目涉猎广泛，作品涵盖话剧、戏曲、音乐剧、歌剧、舞剧等多种艺术门类。多部作品入选2015年第三届全国舞美展并获得优秀青年灯光设计师奖。

主要作品：《桥魂》鼓楼西剧场版《雷雨》《认真的重要性》《列兵们》《樱桃园》《奥赛罗》《丽南山的美人》《桃姐》《接送情》《霓虹长歌》《求证》《奥利安娜》

音响设计

陈雷

录音、混音、编曲。毕业于北京广播学院录音学院录音工程专业

主要作品：动画片：《海尔兄弟》

电影：《宇宙与人》（第20届中国电影金鸡奖 最佳科教片）；

管弦乐：玲珑（华人音乐创作大赛金奖）

舞剧：《唐琬》《南泥湾》《国风》《从小港走来》；

实景： 淝水之战（合肥万达主题乐园）怪咖闯天关 （苏州华谊电影乐园）；

栏目： MTV音乐盛典（2002-2006）CCTV春节联欢晚会片头（2015，2019）等

出品：北京鼓楼西文化有限公司

想当然戏剧工作室

出品人：邓然、米兰

制作人：邓然、米兰

策划 ：孟丹峰、李梅

编剧：让·科克托（法）

翻译：孟丹峰

导演工作台本：张彤

导演：张彤

主演：李梅

舞美设计：刘科栋

灯光设计：曲明

音响设计：陈雷

技术总监：金继峰

点击阅读原文《人类的声音》官方购票

,