宁德话日常用语（将宁德话传承下去）

签名会现场

签名会现场

宁德网消息（本网记者 郑力炜 实习生 柳秀萍 文/图）为传承和弘扬优秀本土文化，挖掘宁德传统文化内涵，6月29日上午，“文明方言助推传承创城学习会暨陈玉新《两用字典》签名会”在金涵乡金溪社区举行，近百名读者慕名而来参加了本次活动。签名会上，首本宁德方言字典《普通话|宁德话·两用字典》的作者、宁德市蕉城籍教师陈玉新与读者面对面交流，畅谈编著字典的心路历程，分享宁德方言的价值与魅力。

陈玉新畅谈创作历程

据了解，由陈玉新编著的《两用字典》不但是首本宁德方言字典，也是当下有关宁德方言研究的最新成果，字典全书共420页，收入8000多个汉字，每个字头分别用汉语拼音给普通话和宁德话注音。一字双语，一典两用，是这本书的最大特色。

《两用字典》收录8000多字，每个字头分别用汉语拼音给普通话和宁德话注音

宁德方言在语言学上属汉语族闽语支闽东话福宁片（北片），具有悠久的历史。因古代地理环境隔绝，其保留了大量上古、中古汉语词汇及声调，同时兼具沿海山区语言特点，堪称古代汉语活化石。然而，近年来随着社会环境变迁，会说宁德方言的人越来越少，许多年轻人甚至只能听懂不到一半的方言词汇，宁德方言作为本土文化的重要组成部分已经濒临失传。

读者在翻阅《两用字典》

为了保护宁德方言，将宁德话有效地传承下去，陈玉新耗费8年时间，呕心沥血完成了《普通话|宁德话·两用字典》，这是宁德方言首次以文字的形式被系统地记录、编汇为字典，其对宁德方言的传承与发展具有历史性的重要意义。该字典创造性地将宁德方言分为6个声调，并将普通话与宁德话声韵母做了严格的比对，又将多音字进行了详细分类，使得其发音更加流畅、并易于使用。

读者翻阅《两用字典》

谈到《两用字典》的创作历程，陈玉新表示，字典创作过程并不容易，他走遍宁德的大街小巷，聆听宁德老一辈市民的谈话，碰到没听过的词语就记录下来，记录完成后，还需进行比对，确定其正确性，并考虑如何以恰当的形式收录到字典当中。恰好他有位同事的外婆上过私塾，能识文断字，对宁德话和宁德文化较为了解，为比对过程提供了许多帮助。

读者代表发言

经过多年的记录、编撰、增补、校对，《两用字典》终于得以面世。陈玉新的学生告诉记者，为了出版这本字典，陈玉新拿出了多年积攒的微薄收入并多方筹借十几万元，用于字典的出版费和印刷费。多年来，他不惜忍受病痛的折磨、经济的拮据和来自家人的不理解，为得只是能留住宁德文化之根，让后人在某天回忆起宁德方言的时候，能有一部字典可以考究、查证。

读者手捧《两用字典》与作者陈玉新合影（金溪社区 供图）

“当下很多宁德年轻人都忘记方言怎么说了，我觉得这本字典的诞生能够让更多的年轻人了解宁德方言文化，并把它继承下去。”参加本次签名会的吴女士如是说。

金涵乡党委委员、副乡长，金溪社区党支部书记陈立顺表示，由陈玉新创作的《两用字典》对保护和传承宁德地方文化将起到十分重要的作用，同时它将促进文明方言在群众中生根发芽，对推进创建文明城市进程具有积极意义。