亲爱的翻译官看点（亲爱的翻译官花式屠榜26天）

由华策克顿旗下上海剧芯文化、嘉行传媒共同出品，根据缪娟原著小说改编，王迎执导，洪靖惠、滕洋编剧，杨幂、黄轩领衔主演，高伟光、周奇奇、李溪芮、张云龙联袂主演的电视剧《亲爱的翻译官》已于6月18日在湖南卫视完美收官。该剧在2016年的热门剧集中脱颖而出，以遥遥领先的实力成为当下热度最高的剧作，收官之作更是凭借令人惊艳的多项收视数据和超高话题热度，力压同档期电视剧，成为2016年上半年当之无愧的收视剧王。与此同时，《亲爱的翻译官》打破了职场剧制作思维，关注到翻译圈译员这一看似神秘的职业生态，并糅合网络暴力与门第观念、情感观与价值观、女性主义与家庭暴力等多重现实意义的话题，在时尚、交通、外语、情感、娱乐多个领域都积极引导观众的广泛讨论。甚至得到联合国的青睐，多次发博力挺。从这个意义上来说，《亲爱的翻译官》实现了一部电视剧所承担的反映现实生态、引发社会反思重任。

开播26天霸榜26天 多项实时数据表现亮眼

《亲爱的翻译官》自首播以来，各项实时数据赶超同档期电视剧，公众影响力亦不凡。首播当日（5月24日），便轻松登顶双网同时段排名第一名；开播仅三天（5月26日），全国网收视成绩率先破2，收视率2.15% 市场份额6.87%。而随着高能剧情的深入发展，该剧收视率势头猛涨，更在开播第7天（5月30日）迎来全国网、城市组收视齐齐破2的好成绩，而后又在6月5日全国网收视强势破“3”。在昨晚大结局之夜，收视表现极为抢眼，全国网收视率2.65% 市场份额8.99%，CSM52城收视率1.72% 市场份额4.98%，连续排名双网第一，真正实现了开播26天霸榜26天的傲人成绩，蝉联三网（全国网、CSM52\CSM35）收视排行榜冠军宝座，登顶百度风云榜电视剧榜第一。《亲爱的翻译官》网播量数据同样惊人，根据VLINKAGE官方数据显示，该剧单日网播量以每日3亿的速度持续上涨，截止6月20日，全网仅仅两家视频平台观看网络播放总量近80亿。

除了不间断强势霸占双网收视榜首，网络数据一再飘红之外，《亲爱的翻译官》的网络热度同样令业内人士惊艳。截止到6月20日中午，微博话题#亲爱的翻译官#阅读量达38.2亿，引发超过近254万人次参与话题讨论，多次蝉联各大话题排行榜第一。#心疼乔菲#、#黄轩哆啦A梦手#、#深情的高家明#、#悲剧女神文晓华#、#反套路girl吴嘉怡#、#张云龙翻译官#等多个衍生话题同样具有超高热度。而主演杨幂、黄轩在播出期间频频登上微博热搜，新媒体艺人指数排行榜中，杨幂、黄轩等携手挺进前三，且杨幂连续多日强势霸榜，粉丝支持与舆论声势不容小觑，全民娱乐和话题探讨让电视剧不再成为单向传播。

超性别、无年龄、跨国界 全民追剧联合国也点赞

《亲爱的翻译官》高收视率、高网播量背后，不仅有喜爱职场恋爱大戏的年轻受众们力挺，更吸引了一大批年长受众驻守电视机前，老少皆宜的剧情看点与接地气的话题设置，让这部剧成为“全民皆追”的都市职场情感大戏。两代人的话语隔阂与生活观念差异、新旧时代相处模式与情感观念碰撞聚合，都是吸引观众目光的重要法宝。有网友留言表示：“只看中央1台和8台抗战剧的爷爷竟然也开始看《亲爱的翻译官》了。”

因其剧中揭开高冷翻译行业的神秘面纱、真实再现了译员工作常态，引发观众兴趣的同时还带动了一大批专业翻译人士，主动科普行业相关知识，更受到了联合国等各大专业官方组织的肯定。一向严肃高冷的联合国官博竟幽默调侃道：“来听听联合国程家阳的告白”，连发两条微博也从侧面证明剧作背后的巨大魅力。此外，该剧更是带动了毕业学子对翻译行业的热情，全民学语言的热度居高不下，伴随着刚刚结束的高考，已有不少年轻观众被剧中人物对翻译专业的热爱所打动，对翻译产生浓厚的兴趣，使得外语专业再度成为学生家长们心间的大热选项。

恋爱戏动心、对手戏走心 立体剧情衍生现实争议

《亲爱的翻译官》将两种不同家庭出身的男女主角放在了高翻院同一个环境中，碰撞出了爱情的火花，传达出两种截然相反的爱情婚姻观念。不同的爱情观念也使得他们的爱情注定一路坎坷，由此折射出了当下都市青年男女所不同的婚姻家庭观念，以及他们所面临的爱情与婚姻的困局。《亲爱的翻译官》的精彩之处就在于，它并不拘泥于爱情、婚姻的讨论，而是敢于打破常规，讲述一个跌宕起伏的爱情故事同时，又延伸出许许多多的社会现实问题。乔菲与程家阳面临的是，在看似开明的现代社会中依然数见不鲜——来自门当户对的压力。伴随着剧情的层层深入，“加菲CP”面临的经济压力、生老病死更是现实生活中常常上演的问题。

另外，在社会热点问题上，该剧都有深刻的体现。比如，乔菲（杨幂饰）与程家阳（黄轩饰）在翻译失误之后，所遭遇的网络暴力问题；文晓华（周奇奇饰）在家庭内部所遭受的暴力等，都与现实中的很多真实的案例十分相近，其中所具有的社会警醒意义都引起了网友的热烈探讨：“《亲爱的翻译官》在谈谈恋爱，说说梦想的基础上还能够关注社会深度议题真的难能可贵”。《亲爱的翻译官》通过大胆的写实表现，对社会中的类似现象进行谴责，而这样如实的表达同样也给了观众们新的思考与启示。由此看来，这样一部画风清新的行业剧集确实脱俗，难怪能在上半年播出的剧集中令人眼前一亮。