日语翻译常用速记符号（那些看似不起眼）

在学习日语的时候，阅读和写作都涉及到标点符号，除了常用的句号“”之外我们很难发现逗号“，”的身影，引号不是我们熟悉的“”而且以「」来代替，今天小编就来聊一聊关于日语翻译常用速记符号?接下来我们就一起去研究一下吧!

日语翻译常用速记符号

在学习日语的时候，阅读和写作都涉及到标点符号，除了常用的句号“。”之外我们很难发现逗号“，”的身影，引号不是我们熟悉的“”而且以「」来代替。

日语标点符号使用上与汉语有什么不同呢？

下面让我们一起来温习一下吧！

日语这是最常见的标点符号为逗点「、」和句点「。」一般也都主要使用这两个，当然其他还有很多，诸如删节号、括号、惊叹号等。

「句読点（くとうてん）」即“标点符号”，是「句点（。）」和「読点（、）」的总称。

先来预习下常见的标点符号读音

标点符号的用法

（1）句号“。”

用于句末。

例：春が来た。

但要注意的是，会话文中的句子如果在引号内，最后的句号通常不标。

「私ですよ。夕佳さん、私です」

但是在引用简单语句时不用句号，

常言道：“能睡的孩子长得快”。

昔から「寝る子は育つ」という。

（2）逗号“、”

日语中的顿号相当于我们的逗号，用于连接两个短句，表示中顿。

例：彼は北京で生まれ、北京で育った。

用于词语并列

例：その人は大きな音にびっくりして、横から飛び出した子供にぶつかった。

（3）间隔号“·”

用来隔开两个单词构成的外来语、西洋人的名和姓。

例：ラブ・アクチュアリー

用于名词并列（同逗号）

例：この文章は、序論・本論・結論の三つの部分に分けられる。

（4）破折号“──”

用于说明解释

例：方法論──それは一種の比較的形態学である

用于语言转换以及话题转换

例：それはね、──いや、もう止しませう

（5）省略号“......”

用于省略

雨は降らないと思っていたのに……

用于模糊句尾

例：ごめん、歩美ちゃん......

（6）单引号“「 」”

用于引用会话或语句。

例：田中さんは「雨が降らないうちに帰りましょう」と言った。

用于表示专有名词或特别注意的词语。

例：俳句で「雲の峰」といふのも、この入道雲です。

（7）双引号“『』”

用于在单引号中进一步引用时，也可以用于标示书名。

例：「日本人の会話では、『はい』と『いいえ』がはっきりしない」という人が多い。

（8）括号“（）”

用于对语句加注解

例：その件は説明済み（37ページ参照）

（9）问好“？”

用于语调特别强的疑问语气，表示疑问、发问、质问和反问。

例：そこはきれいな所？

但要注意的是，在普通的文章中，原则上基本不用问号，而是用句号代替。

東京の地図はこれですか。

用于句子中间的时候，后面要空一格。

例：え？ 中止する？

（10）惊叹号：“！”

用于语调特别强的感叹语气，也用于惊讶、意外的反应。

それは「氏」でなくて「師」であつた！

在日语写作中，除了学会使用正确的日语表达，标点符号的使用方法也很重要哦，学会了再也不用愁不会用啦！