寇准文言文翻译注释（文言文阅读练习题）

小墨：

今天给大家带来的“每日一练”是文言文阅读练习：《寇准读书》。请同学们先根据原文来做题，看看自己能掌握多少？不会的话可以根据译文来做，最后再参照答案来查漏补缺！

初，张咏在成都，闻准①入相，谓其僚属曰：“寇公奇材，惜学术不足尔。”及准出陕，咏适自成都罢还，准严②供帐，大为具待③。咏将去，准送之郊，问曰：“何以教准？”咏徐曰：“《霍光传》④不可不读也。”准莫谕其意，归，取其传读之，至“不学无术”，笑曰：“此张公谓我矣。”

（选自《宋史?寇准传》）

【注释】：

①准：寇准，北宋政治家，景德元年任宰相。

②严：敬重。

③具待：具，备办；待，接待。

④《霍光传》：载《汉书》，传末有“然光不学无术，暗于大理”之语。

【练习】

1、解释下列句子中加点词语的含义：

（1）闻准入相 （ ）（2）咏适自成都罢还 （ ）

（3）准莫谕其意 （ ）

2、翻译句子：

此张公谓我矣。

3、从文中可以看出寇准具有哪些品质？

【翻译】

开始时，张咏在成都做官，听说寇准做了丞相，就对自己的僚属说：“寇准是少见的人材，只可惜他处世方法不足。”等到寇准到陕（也就是陕西一带）做官去的时候，正赶上张咏从成都被罢官回来，寇准很恭敬的升帐，款待张咏。张咏要走的时候，寇准送他一直送到郊外，寇准问他：“您有什么可以教导我的啊？”张咏慢慢的说：“《霍光传》不能不看啊。”寇准没有领会到他的意思，回去以后拿出《霍光传》来看，看到里面有“不学无术”这句话的时候，（才明白过来）。笑着说：“这是张公（在）说我呀。”

答案：

1、（1）听说、听到（2）恰好 （3）明白

2、这是张公（在）说我呀。

3、寇准具有宽容大度、谦虚谨慎、不耻下问、有自知之明等品质。

小墨留给大家的话：

世界很大，

风景很美，

机会很多，

人生很短，

不要蜷缩在一小块阴影里。

,