柯洁首轮负于alphago（AlphaGo的退役和柯洁的眼泪）

译者：找借口安静（围棋宝典特约作者）

原文网址：http://wired.jp/2017/05/28/future-of-go-summit-day5/?utm_source=yahoo.co.jp_news&utm_campaign=yahoo_ssl&utm_medium=referral

原文题目：「AlphaGo」という“神”の引退と、人類最強の19歳が見せた涙の意味

发表日期：2017年5月28日下午1点

人类最顶尖的棋手柯洁和AlphaGo之间的三番棋较量，最终以AlphaGo的3-0告终。在最后一局，知道自己无法挽回败势的柯洁，在视频中可以看到他之前从未有过的痛苦的表情。赛后的发布会上，AlphaGo的开发团队DeepMind宣布AlphaGo“退役”。被称作“围棋之神”的AlphaGo，会给人类棋手带来什么样的影响呢？

5月25日，第二局结束后拼尽全力的柯洁。他母亲在采访中说，柯洁很喜欢吃火锅。（图片摘自WIRED）

2017年5月27日，世界第一人柯洁和DeepMind开发的AlphaGo之间进行了一场系列赛，最终以柯洁的失利告终。在本次未来围棋峰会（Future of Go Summit）的前两局，柯洁也以同样的结果输给了AlphaGo，柯洁就这样完败于AlphaGo。

在本次峰会的闭幕式上，哈萨比斯和柯洁多次相拥表示敬意。（图片摘自WIRED）

峰会最后一天吸引了多家媒体参加了发布会，与前一天配对赛和团队战那样融洽的氛围相比，当天的发布会一直笼罩在一片寂静中。在场的人员纷纷因为围棋不仅仅是人类独创且富有创造力的项目，并且DeepMind团队表示围棋只是他们开发项目中的一个过程而已，而备受打击。

柯洁在赛后的发布会上表示，“AlphaGo虽然改变了我们，但是我也要必须更加努力。然后我更想传递给人们围棋带给我们的快乐，这是我应尽的责任。”

在不久的将来，以前我们引以为傲的领域被AI统治的时候，我们那时候该如何面对。会不会像柯洁那样在“围棋之神”面前，充满勇气的下出每一手棋。还是和AI携手，将围棋这样一种文化促进下去。

职业棋手们通过围棋4000多年的历史而发展到了现在，AlphaGo通过数据将围棋变得更加奔放和充满活力。DeepMind为了开发围棋研究的工具，将会和柯洁一起对对局数据进行研究。年轻的柯洁立即同意了这个请求。

下面来看看雅虎日本的网友对这篇文章的看法（我就从700多条里面选几句吧）

即便百米飞人大战输给了猎豹，我们人类奥运冠军的光环依旧不褪色。人类最强的价值不能局限于我们的口述中。

感觉像是终结者来到了世间，然后人类最强的柯洁果断和这个终结者一决高下。

压力、喜悦、苦恼，这些都是我们人类竞争中不可避免的东西，所以柯洁足以称为人类的最顶尖。所以输给一台机器根本不是一件值得惭愧的事情。

人工智能发展到这个地步，我们人类已经几乎无法击败它了。这次人机大战将棋手作为标准，来证明人工智能已经达到了什么样的水平。

在对局中掩面哭泣确实…

柯洁就像当年的俾斯麦，体现出了他对自己充满了十足的信心，也体现了他作为人类代表应有的魄力。不过作为人类最后的堡垒，同样背负着太大的压力吧。

如果不研究100局以上的话，可能很难明白AlphaGo对围棋的理解。

将棋也一样，可能会从之前的定式、套路中，会创造出别的理论体系出来。

我觉得这将会非常有意思。

围棋界和将棋界，人机大战都将会落下帷幕。

人工智能的目的不在于击败人类，从此人工智能将会进入全新的开始。

结果确实是输了，但是他这几盘对局的对手是不容许你犯任何错误的。所以柯洁在这一瞬间谁都会认可，他就是世界最强者。

19岁这个年龄，对我们来说还处在上升期的阶段，所以说即便是再努力也无法逾越的墙面前，我们可以体会（那种失落感）。感觉现在这个时代已经不得了了。

虽然我不懂围棋，但相较于找任何借口都没法成为顶尖棋手的将棋界，我不得不向勇于挑战的围棋界和围棋棋手表示致敬。

即便围棋输给了人工智能，围棋的魅力依旧不减。