江上被花恼不彻的正确读音（脱我战时袍著我旧时裳）

“裳”字读音辨析

“脱我战时袍，著我旧时裳”是《木兰诗》中的句子，这里“裳”的读音，我认为应该读cháng，我提议最新部编版统编语文课本（七年级下册）应该明确做出正确读音cháng的标注。

理由之一：

“裳”字是多音字，读音不同，其意义也不相同。读音为shang时，其义为衣裳，这也是常用的；“裳”字读音为cháng时，其义为遮蔽下体的衣裙。虽然，作为这个意义现代汉语不常用，但古汉语中却经常用到。

文言版《说文解字》：常，下帬也。从巾，尚声。裳，常或从衣。

白话版《说文解字》：常，下身穿的衣裙。字形采用“巾”作边旁，采用“尚”作声旁。裳，这是“常”的异体字，字形采用“衣”作边旁。

古时，上为衣，下为裳。“裳”，像裙子，但左右两边不缝和，前面为三块小布片缝在一起，后面是四块小布片缝在一起，前后两大片，上部由一条带子联结起来，系在腰上。

理由之二：

从音韵角度来看，诗文是讲求押韵的，尤其古诗文。

“剑外忽传收蓟北,初闻涕泪满衣裳”——杜甫《闻官兵收河南河北》

“绿兮衣兮，绿衣黄裳”——《诗经·国风·邶风·绿衣》

“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳”——郭茂倩《乐府诗集》

“脱我战时袍，著我旧时裳”——《木兰诗》

以上诗句中的“裳”字在句尾，正确的读法非常明显，应该都是cháng。

“裳”字一般只在现代汉语“衣裳”一词中读轻声shang；

古诗文中应统一读cháng。