女汉子怎么翻译英文（女汉子英文怎么说）

曾有一个非常火的网络调查，说什么样的女孩最让人喜爱？让人意想不到的结果，不是绝世美女，而是一个胖乎乎的谐星。

亲民，善良，高情商，有个网友说了句很经典的话：在她身上，看到了一个普通人最有趣的模样。相信大家都猜出来了，她就是我们国内非常有名的喜剧演员——贾玲。

（春晚《大话捧逗》贾玲，白凯南）

会自黑，会圆场，卖丑，女汉子人设，脾气好......贾玲有太多专属的标签。

2019年春晚，37岁的贾玲“被迫”上了次热搜，和38岁的秦岚形成了鲜明的对比：“大妈与少女”。

网友纷纷在底下留言，一边倒调侃贾玲的身材和舞台形象，甚至在机场里，都有人朝她大喊：“女神和女汉子”，把她比作“女版岳云鹏”。

在她自己的小品中，也总是把自己设定为娇憨的形象，和女神形成鲜明对比。

男人都喜欢她，女人不嫉妒她。自甘当丑角，笑点。

聚光灯背后的这个小城姑娘，原来也是一个标准的美人儿，相信很多同学都看过这张照片。

那时的她青涩，窈窕，但心中一直有个方向，想学表演。

可阴差阳错，进了相声班，这条路却并不好走。

全班10个女同学，最后剩她一个，家人在老家给她找了份高薪工作，可她却说：

“相声不是男人的天下，快乐这件事，女人也可以做的很好。”

甚至她还给自己增肥，为了让自己更加接地气。

一步一步，从春晚《捧哏》火了之后，这个姑娘的名字传遍大街小巷。

只要有她的节目，绝对不会冷场。

而在2014年金鹰节现场，场面一度僵持，又是贾玲主动解围：

“都没有问题要问我吗？我已经不火成这样了吗？就没有什么绯闻要问我吗？”

为了活跃气氛，她现场征婚：年纪不小了，有没有男朋友给我介绍，长得帅的优先。

而她带给观众的宽容，懂事，幽默，都是她从自己历经的恶意，磨难，伤痕中体会而来。

都说爱笑的女孩运气都不会太差，善良的人也终将被生活善待！

贾玲，为你点赞！

来到今天的学习时间，我们来学习几个学校不教的英文表达“人设”“自黑”“女汉子”英文怎么说？

1. “人设”英文怎么说？

• 人设public persona[pəˈsoʊnə]（与实际性格不同的）表面形象

例子：

He ruined his “good man” public persona.

他的好男人人设崩了。

2. “自黑”英文怎么说？

• 自黑 self-deprecating [‘deprə.keɪtɪŋ] humor（自嘲式的幽默，不是严肃的话题）

例子：

Her self-deprecating humor makes people laugh.

她的自黑让大家大笑。

3. “女汉子”英文怎么说？

• 女汉子 tough girl

Tough 在这里是有主见的意思。

例子：

She is a really tough girl and has her own ideas.

她是个女汉子，而且她有自己的想法。

• 女汉子 tomboy

如果一个女孩，剪了短发，穿很酷的衣服，也会说她是“女汉子”，更偏向于说“假小子”。

例子：

My classmate Claire is a tomboy.

我同学克莱尔是个女汉子。

许欢欢老师

许欢欢老师

英语功夫创始人

英语学习专业心理咨询师

TESOL教育学会认证教师

剑桥国际英语考试认证考官

北京电台外语广播主持人

英语功夫微博 直播 微信粉丝100万

10年以上英语口语教学经验 线上线下十几万学员

英语功夫学英语，一起掌握颠覆认知的学习方法，学习英语口语，破解英语语法各种难题，提高英语水平。每天学习一点点，每天进步一点点。

,