韩国抄袭作品（韩国编剧又陷抄袭争议）

文/斯嘉丽

最近韩娱最大的喜事大概就是迫降CP让大家又相信了爱情，因为合作《爱的迫降》而步入爱情的孙艺珍和玄彬本月将要喜结连理。

但是，当《爱的迫降》趁机又火了一波之时，编剧朴智恩又陷入抄袭剽窃争议了。

为什么说又呢？

因为《爱的迫降》这位编剧，已经不是第一次被人控告抄袭了。

可以说这位韩国玛丽苏编剧的每一部成名作，都伴随着抄袭争议，咱们内地能跟她平分秋色的，大概也只有某正了。

01

《来自星星的你》被漫画家起诉抄袭

全智贤和金秀贤的粉丝一定都知道，2013年的那部《来自星星的你》，让全智贤再度站回韩流女王的位置，也让金秀贤一炮而红，跻身韩剧片酬最高的男星行列。

但是，这部剧一出，就有漫画家立马把《来自星星的你》编剧朴恩智告了，说朴智恩抄袭《雪熙》。如主人公是外星人，拥有长生不老特质，碰到地球人唾液身体就会发生变化等。漫画作家因此要求赔偿3亿韩元。

这个事情的结果，韩媒的报道是：最终大家私了圆满解决而让事情落下帷幕。

大家想想，如果你告诉张爱玲的作品是抄的，张爱玲一定骂到你连自己姓什么都不知道。理直气壮，不容污蔑。

但是漫画家告诉朴恩智，大家私下竟然可以完美解决，当然肯定是有人理亏，有人拿钱堵住了嘴是吧？毕竟不知名的作者，其实最需要的就是糊口，只要钱到位，自己写作的目的也就达到了。

不过呢，漫画家对朴恩智编剧的诉讼，引发了网友对该剧放大镜式的观察，于是有人发现《来自星星的你》在剧情上还抄袭了《流星的恋人》。

《流星的恋人》以韩国历史文献中记载的飞碟事件为原型，讲述了乘坐飞碟来到古代朝鲜的外星少女与朝鲜书生的爱情故事。性别和朝代互换一下，是不是就成了《来自星星的你》？

当然还有好莱坞大名鼎鼎的电影《这个男人来自地球》，主角都是来自外星的长命百岁的人。说句人设融梗，不算过分吧？

02

《蓝色大海的传说》第一集被指40多处抄袭

2013年的《来自星星的你》抄袭风波才平息，2016年《蓝色大海的传说》又被指抄袭。

有一位无名编剧指控朴智恩抄袭自己的旧作《海月女的海洋传说》。可能因为是无名编剧，也知道自己告不过，这名编剧虽然表示了自己的作品10年前就登记了版权，也带着作品跑了30多家影视公司，但是只要求朴智恩道歉，也没有其他的要求。

同时，这个无名编剧还把自己的作品和《蓝色大海的传说》进行了对比，找出第一集40多个相似之处公布于众，一时之间，韩网网友也都是叹为观止。

于是大家又翻一翻，发现这部《蓝色大海的传说》与1984年的电影《美人鱼》，以及1994年的电影《人鱼传说》里有些桥段不能说完全相似，只能说一模一样。

因为一部又一部作品被找出来认领抄袭，导致《蓝色大海的传说》一度从各视频在线网站下架。过了多年之后，没什么人谈论，而且大家也对玛丽苏韩剧抄袭已经习惯了，这事就消失在舆论里了。

03

《爱的迫降》被控制抄袭编辑志愿生作品

如果说前两部电视剧还只是停留在花钱私了和公开道歉的层面，《爱的迫降》这部剧就差点闹出了人命。

这个事情是这样的。

最近，有人在韩网发了一个帖子，“《爱的迫降》剽窃被害者试图轻生”。披露了一个编剧志愿生，因为告发《爱的迫降》编剧朴智恩抄袭自己的作品，而受到朴智恩的控告，无路可走试图轻生的事。

其实这件事前几年韩网就报道过。只不过没人跟踪事态发展，这次，可以说是网友亲自追踪了事态的最新动态。

这个网友附上了这位编剧志愿生的部分自述。因为韩国人的抒情文风过于拖沓，所以，接下来就让我给大家简明扼要地解读一下这个自述。

原文：

「在2019年《爱的迫降》播出前发现了剧情上的相似性，通过电子邮件咨询朴智恩所属公司文化仓库时，我真的很期待『有诚意的回答』，但得到的却是过于毫无诚意的回答和威胁将采取法律措施，而且没想到会这么迅速地采取法律措施。2019年12月,朴智恩被起诉的事件就这样花了3年时间，她根本无法想象被起诉带来的疲劳感和心理压力。

解读：

韩国人写文真的很绕，本来可以平铺直述，简明扼要的，非要各种渲染。

这段话的意思就是：

2019年《爱的迫降》播出，我（编剧志愿生）发现朴智恩抄袭自己的作品，发邮件给朴智恩公司要求交代真相，结果被朴智恩公司起诉，案件持续了三年，我（编剧志愿生）很痛苦。

原文：

加上我母亲因脑梗塞度过了艰难的人生最后时刻。如果我崩溃的话母亲也会崩溃，所以是只想着母亲坚持着。因为母亲，我无法长时间离开居住地，所以去年西部地方检察厅进行的刑事调整也是通过电话调整的。朴智恩方面也非常清楚我的情况，而且如果当初朴智恩承认仓促起诉的错误，以为朴智恩会发挥作为作家的最低限度的良心和人道主义撤回起诉，但最后真的没血没泪地坚持到最后。

这段话的意思是总结：

我妈有脑梗，我为了照顾我妈坚强地活着。朴智恩也知道我家里的情况，她跟我承认起诉我是错误的，但是还是没有撤回起诉。

解读：

这里表达情绪的地方实在太多，但是主要的意思我还是有疑惑的。

因为抄袭案最重要的就是，抄了吗？为什么上来说的就是自己的妈妈身体不好？有点想要博同情的意思。

按照常理，应该说的是，因为朴智恩对我无休无止的纠缠，导致我的生活造成了很大的困扰，也没有办法好好照顾家人，朴智恩这个杀千刀的，不但抄袭我的作品，还要迫害我的正常生活，这才是正常逻辑，对吧？

而不是上来就说我妈妈身体不好。这个逻辑叙述有问题。当然，不排除作者本人经历了多年的折磨，已经词不达意。

原文：

去年事件被移交西部地方检察厅，刑事调整后也没有得出结论，在心理压力很大的情况下，随着母亲痴呆症状的加重，原本坚定的我也在逐渐崩溃。原本因为母亲一直在坚持着，但是母亲崩溃了，我也瞬间崩溃了，尝试了极端的选择。我认为带着因痴呆症而成为其他家人受气包的母亲离开比较好。

解读，

这段话的意思是总结，

案件拖了太久没结论，我妈跟我都崩溃了，我尝试了轻生。

原文：

去年，家人知道了原本只有母亲和我两个人知道的这个事件，我不得不被家人各种误会，雪上加霜的是母亲痴呆的状态更加恶化，记忆停留在70年代之前。

这段意思是：

我因为这件事被家人误会，四面楚歌，我妈的老年痴呆症更严重了。

原文：

虽然我的处境已经到了这种地步，但我还是以朴智恩的《爱情迫降》为对象向著作权委员会提出了纠纷调解申请，上个月3月第一次调解后4月初就有第二次调解日期了，但是朴智恩方面却通知朴智恩不参加调解日期，所以虚无缥缈地以「不成立」了结。

这段话的意思是：

虽然我妈老年痴呆症了，家人也不理解我，但是我依然向韩国著作权委员会提出了抄袭纠纷调解，但是因为朴智恩不参加，著作权委员会判定抄袭不成立。

解读：

可能是我对韩国的抄袭和著作权文化不了解，不懂为什么被告的一方不参加调解，抄袭就可以判定不成立，这是这篇文最大的疑点之一。

原文：

我的作品《与众不同的罗曼史》和朴智恩的《爱的迫降》两部作品都以『滑翔伞迫降导致的南北男女的爱情故事』为核心概念引领着整个故事的发展。而且该内容被登记为我的著作权，朴智恩方面虽然只是口头陈述和书面陈述，著作权委员会却没有对纠纷调解提出任何『意见』，只是因为朴智恩方面不参加调解日期而做出了不成立的决定。

这段话的意思是：

列出了两部作品的相似点，都是以『滑翔伞迫降导致的南北男女的爱情故事』为核心概念引领着整个故事的发展。而且，编剧志愿生已经登记了著作权。但是因为朴智恩本人没有到场，于是著作权委员会判定抄袭不成立。

解读：

这段话就更不能理解了。从编剧志愿生的叙述来看，两部作品的主要内容不能说一模一样，只能说完全一样。但是因为判定抄袭不成立的原因竟然是抄袭者本人没有到场?

原文：

著作权登记也没有意义，著作权委员会的存在本身也没有意义。纠纷调解委员们由现任大型律师事务所律师或检察官、法学院教授等组成，虽然没有什么期待，抱着抓住救命稻草的心情申请了调解，但是提出纠纷调解不成立决定的话只能通过『诉讼』来判断是否侵犯著作权。朴智恩的起诉事件最近发表『没有嫌疑』的结论后，仅过了一个多月，朴智恩方面就提出了异议申请，事件再次被移交到检察机关。

这段话的意思是：

意思就是，我告抄袭者朴智恩没告赢。于是朴智恩就告我破坏她名誉。虽然她也没告赢。但是她不气馁，又告一次，于是检察机关介入。

解读：

看到这里，是不是有一种霸凌韩剧的反转？首先是弱者告强者，没告赢，然后强者反告弱者，一定要告出个结果。

原文：

朴智恩被称为『剽窃作家』的契机不是《爱的迫降》，而是因为《来自星星的你》和《蓝色大海的传说》。如果前作没有剽窃争议的话，我的一个发文就不会有那么多负面的留言。尽管如此，朴智恩还是大举起诉网民，对起诉我名誉损害的渴望似乎没有消除。对前途光明的电视剧作家志愿生不从轻处理，对警方判定为『没有嫌疑』的案件提出异议申请，将案件重新移交检察机关等，作为著名作家，丝毫没有宽容的态度，而是怀揣着杀气腾腾的狠毒。

朴智恩！请在这里停下来。即使现在，也请立即撤回对我的控告吧。我母亲所剩的时间不多了(虽然恳切地希望她能像往年一样奇迹般地恢复)。对别人那么狠毒是不对的，总有一天会回到自己身上的。作为韩国的代表电视剧作家，请咨询一下这真的是最好的选择，换位思考一下自己的立场，给予宽容。作家协会上出现我母亲讣闻的那天，朴智恩和所属公司文化仓库、制作公司Studio Dragon和CJ E&M将难逃如同夺走我和母亲两个人的性命的责任。」

这段的意思比较多，分几层：

1、 朴智恩是个抄袭惯犯。

2、 朴智恩虽然是个抄袭惯犯，但是她还是要告网友，认为网友说她抄袭是侵害名誉。

3、 朴智恩对我这个前途光明的编剧志愿生要赶尽杀绝，所以一直告我。

4、 朴智恩你别告我了，因为我妈受不了了，她如果去世了就是你的责任。还有个原因就是你要换位思考，对我宽容点。

解读：

说实话，这段话之前，虽然有些文字颠三倒四，到处煽情，逻辑还是能看出来的。最后这段话就有点逻辑混乱了。

首先，你不能用没有法院判定的话来给人定罪。对吧？虽然朴智恩是韩国抄袭指控排行榜上的常客，但是你的文章这样写，很容易又被控，对吧？属于伤疤没好又忘了疼，指控，要讲证据。

其次，朴智恩为什么要因为你是前途光明的志愿生而放过你？逻辑在哪？除非你说的是，如果朴智恩对你赶尽杀绝，你不写了，她没办法再抄袭了，才能震慑抄袭者，对吧？

最后，又打出感情牌也很奇怪。因为这不是事件的重点。如果表述变成，因为你的无理指控伤害了我和我家里人，我活不下去了，就比较合理。而不是因为我前途光明，所以你要放过我。因为我妈妈身体不好，你要放过我。

（朴智恩编剧本人）

综上所述，作为韩国最著名的四大玛丽苏神剧编剧之一，朴智恩编剧近年来，基本是每出一部剧，就会陷入抄袭风波，而且，控诉她的原作者和原作品确实跟她的出品相似度很高。所以，到底是别人嫉妒她来蹭热点，还是她真的抄袭了？聪明的你，怎么看？

2022/3/1 于香港

,