family作形容词的用法（易混词组辨析第4讲）

在英语和汉语的相互翻译中，经常有这样的情况出现：一个单词可以有多重含义，还有更常见的是多个单词具有相同或相似的含义。例如family, house, home都可以用来表示汉语中“家”的概念，但是你清楚他们的区别吗？

一 family是一个集体名词，一般用来指由父母、子女等所组成的家庭。Family在表示整体概念时可以当做单数名词，在指家庭中的每一个成员时要把它视为复数名词。

•Do you know the family next door?

你认识隔壁那家人吗？

•The Webb family still has its farm over there.

韦伯家依然保留着那里的农场。

•The family now live in London.

那家人现居伦敦。

•This house isn’t big enough for a family of seven.

这房子住不下七口之家。

二 house 意思是“房屋、住宅”，主要指一家人住的房子，可以包含有若干房间（rooms），侧重于具体的建筑物。引申出来的意思好包括一家人; 同住一幢房子的人。

•a four-bedroom house

一幢有四间卧室的房子

•Why don’t you all come over to our house for coffee?

你们全都上我们家来喝咖啡如何？

•We met at Alison’s house. 我们是在艾利森家相识的。

• She has moved to a small house and is living off her meagre savings.

她搬进了一幢小房子，靠自己微薄的积蓄过日子。

• If he set his alarm clock for midnight, it would wake the whole house.

如果他把闹钟设定在午夜，铃声会把全家人都吵醒。

三 home 最接近于中文里的“家”，主要指一个人出生或居住的地方，因而抽象的含义是“家乡，故乡”，它具有house所没有的感情色彩。

•They have a beautiful home in California.

他们在加州有个美丽的家。

•Good luck in your new home!

祝你在新家一切顺利！

•A family of birds made their home (= started living ) under the roof.

一窝鸟在屋顶下安了家。

•Jack left home when he was 16.

杰克16岁离开家独立生活。

•Were you still living at home (= with your parents ) ?

那时你仍和父母住在一起吗？

•Carrie moved out of the family home a year ago.

卡丽一年前搬离了父母的家。

•She was born in Italy, but she’s made Charleston her home .

她出生在意大利，但在查尔斯顿安了家。

学习了这么多的例句，你是否掌握了family, house, home的区别与不同呢？