陈寅恪为啥读que，陈寅恪粤语怎么念

电视上播放着tong仁堂牌的广告，旁述者是著名节目主持人郑达，广告词中出现了一个词“恪守”。“有边读边有旁读旁”是大多数人的习惯，因为唱唱觉得这是个少用的疑难字，所以唱唱知道“恪守”不念“格守”。

据《陈寅恪先生怎样读自己的名字？》里说，大多辞书的注音是“kè”，唱唱也查了《说文解字》、《康熙字典》《汉语大字典》，这个“恪”字，表示恭敬或庄严，本字是“愙”，“从心客声”，“苦各切”，顺便说下这个“切”，取“苦”的声母，“各”的韵母和声调，就是“恪”的读音了。那就是说，“恪”念kè是毫无疑问的。

言归正传，把“恪”念成què，持这种读法的大多是一些年纪大辈分高，“出身”于清华、北大的高级知识分子以及他们的子女、学生等等，包括语言学大师王力和赵元任也这么念。

那为什么那么多的人会把“恪”念成què呢？据《陈寅恪先生怎样读自己的名字？》，最大的可能是，读què系方言读音的演化。湖南中、西部是把“恪”读为quó的，因普通话（当年叫“国语”）里无此音，所以到了北方，便有人想当然地把陈先生称为“寅què”了。其实，在亲笔的英文信中，大师陈寅恪是这么称呼自己的：“Yours sincerely Tschen Yin koh”，梅贻琦校长催促陈寅恪复课用的也是“Professor Yinko Chen”。“你为什么不纠正别人呢？”“有这个必要吗？”陈寅恪笑着反问道。

关于“恪”的普通话读音争议一直非常大，其实“恪”的粤语读音只有一个，那就是“恪（确kok8）”，这曾是唱唱一位在香港公司就职的朋友特地提出来考我的。如果你一直念的是“格”，呃，那就念“格”，反正唱唱这次的立场就是，随~~~便！~\(≧▽≦)/~啦啦啦