歇后语补充题及答案（十句歇后语答案浅释）

前天发布的十句外来语音译歇后语，引起网友极大关注，阅读量超过23777。这十句歇后语除第一句外，其余都是外来语音泽，有的直译，有的拐个弯儿，所以难懂，外省朋友看得满头雾水，但广东人基本上都懂。

歇后语是汉语语汇里为群众在生活实践中所创造的一种特殊语言形式，是一种短小、风趣、形象的语句。

广东话歇后语是粤语的歇后语。含有广东粤语的精髓。粤语博大精深，有一些歇后语隐藏了许多秘密。不说你可能还不知道。这些粤语谐音的歇后语，后面的谜底或许有人猜不中，经一解释，自然会逗你一笑。

这十句外来语音译的歇后语，今天公布答案作一些浅释。

1，黄宗迅冷衫—招鸠积（焦姣织）

“招鸠积”本来是“招积”，“鸠”是语气助词，加强语气，无实际意义。

焦姣，原名焦莉娜，1943年5月1日出生于重庆，中国港台影视、配音演员。1963年嫁给同是演员且大她十多岁的黄宗迅。1976年，黄宗迅发生车祸逝世。1994年，焦姣与曾江结婚。

黄宗迅的“冷衫”(冷是Laine的香港音译，即毛线衣)，当然是太太焦姣给他织的了。

⼴府⼈形容得意洋洋叫“招积”，大概包括嚣张和挑剔，要求高高。形容⽣活写意；⼜形容趾⾼⽓扬，例如“住得舒适，玩得招积”。所以，粤语说这个人很招积就用了一句歇后语说：“黄宗迅冷衫—招鸠积（焦姣织）”。

2，岸上海鸥-------硬胶（戇鸠）

为什么释为硬胶？

海鸥的英文是seagull 岸gull= 戇，岸是戇的谐音，所以”岸上海鸥”就是”硬胶”。

3，童子军跳弹床—事鸠弹（是鸠但）

男童军英文为「Scout」，跳弹床的动作是”弹”，合起来即是”Scout 弹”，即”是鸠旦”的谐音，中文解作”随便、无所谓”的意思。

4，澳门朋友—麻鸠烦

是英语”Macau friend”直译，读音同「麻鸠烦」近似。

“戇鸠”是骂人傻瓜,笨蛋,脑子不开窍不好使. 招鸠积，麻鸠烦，事鸠弹“那个“鸠”带有男人胯下“鸟”的意思。

5，”拿破仑——费卵事倾”。

拿破仑为什么释为费卵事倾？

(France King) 是法国国皇的译音，前面的France ，是法兰西的音译，粤语把它译成”费卵事”。 后面的King。是君主；国王的意思。我们玩扑克的k，粤语读作“倾”，就是指大王。

6，荷兰银行支票—好撚笨柒

是英文”Holland Bank Cheque”直译，读音同「好撚笨柒」近似。

笨柒形容他人傻头傻脑，或者外表形象过时或笨拙，粤语叫“笨柒”。亦可指形容思想落后、不灵活； 语气助词，只用于加强语气。

“笨柒”的“七”，俗写：“”，只是个借音字，其本字是：“杘——tseat6。（㞓）器物的把，借指男根。

7，荷兰月亮—好撚闷

是英语”Holland Moon”直译，读音近似「好撚闷」。

8，荷兰拥趸／荷兰风扇／荷兰饭—好撚烦　

是英语”Holland Fan”直译或者译音，读音近似「好撚烦」。

9，咖啡色—是撚旦

这个词语的泰文读音近似「是撚旦」。

10，村长骑牛背—咁撚奇撚怪　

据闻话这个句子的泰语读音近似「咁撚奇撚怪」。

“费卵事”，“好撚烦”，“好撚闷”，“咁撚奇撚怪”的“撚”是读作捻niǎn，本来是解作把玩、捏取、搓弄之类慨动作，有所谓「捻手小菜」、「捻雀」（嗜好系养雀鸟），而讲粗口时就读做lan，指男性的性器官。

“费卵事”的“卵”也即是宾舟。也可以是语气助词 无特别意思。（文/聂巨平）