你见过哪些笑死人的翻译（那些让人哭笑不得的奇葩翻译）

世界那么大，有了翻译，我就能带你去看看。翻译那么多，有些时候，你真的想看都看不懂！人在异乡已经如此艰难，翻译何苦还要如此奇葩。

当你知道我大中国的传统名菜“童子鸡”在竟被翻译成“Chicken Without Sexual Life（没有性生活的鸡）”时，你是不是瞬间会在餐厅里石化？因为这个名字实在引发了太多的遐想，所以官方决定好好地为它“正名”，既然童子鸡的意思是没有交配的小鸡，而英语中一般用春、夏、秋、冬来形容小动物的年龄特征，那不如就把童子鸡叫做“spring chicken（春天的鸡）”吧。嗯！童子鸡从此之后就变成了一只叫“春”的鸡了。

如果说，中国的传统菜名将中国历史、戏曲、民俗等方面的内容于一身，使英文根本无法传递其中复杂的内涵，于是只好简单粗暴地直译的方式予以替代。那博大精深中国传统著作怎么破？这不禁让我们默默地捏了一把冷汗。

将《红楼梦》翻译成“A Dream of Red Mansions”（红色宅邸里的梦）

如果红楼梦的翻译还算是差强人意。那将《三国演义》翻译成“Romance of Three Kingdoms”（三个王国的罗曼史），又是什么鬼？

明明是豪情万丈的英雄故事，一翻译变成了含情脉脉的少女读本，这样真的好吗？

好吧，这些词的文化逼格太高了，翻译得比较奇葩一点也是可以理解的。但是！日常生活里的词不被翻译则已，一被翻译那真是更加毁三观。

超市里的“一次性餐盒”被翻译成“a time sex food box”，瞬间就变得很少儿不宜。

公园里“小心落水”警示牌被翻译成“fall into water carefully”，这到底是该落水还是不落水啊？

车站里的标志更加让人在风中凌乱。

你知道什么是“Please wait outside a noodle”吗？实际上就是“请在一米线外等候”啊，“noodle”就是“米线”啊！“a noodle”就是“一米线”啊！

我读书少你也不能这么骗我啊！

骗我没关系，你骗到小朋友也不！太！好！啊！

然而，并没有什么卵用，很多地方，还是这么乱用...

这年头真的是会用百度就敢说自己会翻译啊，来，把这些不走心的翻译拉出去枪毙五分钟！