诗经郑风风雨注释 诗经郑风风雨赏析
本图片摘自网络
风雨风雨凄凄，鸡鸣喈喈。既见君子，云胡不夷。
风雨潇潇，鸡鸣胶胶。既见君子，云胡不瘳。
风雨如晦，鸡鸣不已。既见君子，云胡不喜。
《国风·郑风·风雨》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。现代学者一般认为这是写一位女子与久别的丈夫（或情人）重逢的诗。全诗三章，每章十二字。第一章从感觉寒意写风雨，第二章从听觉来写风雨。第三章，应该是黎明时分了。因为鸡叫三遍即天明。此诗采用重章叠句的形式，反复吟咏，造成一唱三叹的效果，使达情更为充分，诗味更为深长。
注释及译文注释⑴凄凄：寒凉。
⑵喈（jiē）喈：鸡呼伴的叫声。
⑶既：已经。
⑷云：语助词。胡：何，怎么，为什么。夷：平，指心情从焦虑到平静。
⑸潇潇：形容风急雨骤。
⑹胶胶：或作“嘐（jiāo）嘐”，鸡呼伴的叫声。
⑺瘳（chōu）：病愈，此指愁思萦怀的心病消除。
⑻晦（huì）：昏暗。
译文风雨交加冷凄凄，鸡儿寻伴鸣叽叽。终于看见君子归，烦乱心绪怎不息？
风狂雨骤声潇潇，鸡儿寻伴声胶胶。终于看见君子归，相思之病怎不消？
风雨连连天昏濛，鸡儿报晓鸣不停。终于看见君子归，心里怎能不高兴？
,免责声明：本文仅代表文章作者的个人观点，与本站无关。其原创性、真实性以及文中陈述文字和内容未经本站证实，对本文以及其中全部或者部分内容文字的真实性、完整性和原创性本站不作任何保证或承诺，请读者仅作参考，并自行核实相关内容。文章投诉邮箱：anhduc.ph@yahoo.com
