漫山樱花与君无关（世语君家的四月花事）

原创 世语君 中国报道世界语新闻 昨天

左右滑动查看更多

（图片来源于网络）

如今正是人间四月天（aprilo），是一年中最繁花似锦的季节，在我们国家，无论南北，都能观赏到鲜妍的花卉。世语君所在的中国外文局大院，同样鲜花盛开，争奇斗艳。

常用词“花”和“开花”

世界语里，“花朵” floro 是个很常见的词，如果将它的首字母大写成为 Flora，表示的是罗马神话中的花神弗洛拉，也可用作女子名。

“一束花”怎么说：

bukedo da floroj

“向某人献花”怎么说：

prezenti al iu bukedon da floroj

花和草：

floro kaj herbo

花和果：

floro kaj frukto

用花来表达美丽和美好，似乎是全人类通用的说法，世界语 floro 一词也指“最美好的光辉的部分；旺盛时期”：

en la floro de la juneco

正当青春年少时期；正值妙龄；青春花季

en la floro de siaj jaroj

风华正茂；年富力强

不过这种用法较少见到，更多的人习惯于用 floro 的形容词形式 flora 表示“花一样的；漂亮的”，如：

flora juneco

花一样的青春

flora stilo

词藻华丽的文体

floro 的动词形式 flori 表示“开花”，这也是一个不及物动词（它和中文里表示“花钱”“花费”的动词“花”不同）：

Multaj plantoj floras en printempo.

很多植物在春天开花。

世语君发现了一个非常有趣的巧合，在古汉语中也有用“花”作为动词表示“开花”的，例如：

朱雀桥边野草花。

——刘禹锡《乌衣巷》

未花时采。

——宋·沈括《梦溪笔谈》

花过而采。平地三月花。

深山中则四月花。

不花而结实。

——裴渊《广州记》

此外，动词 flori 还用来表达一些比较抽象的意思，如用来表示“焕发青春的光辉”“繁荣，昌盛，兴旺”等：

floranta knabino

青春靓丽的姑娘

Floru la amikeco inter ni!

愿我们之间的友谊得到进一步发展！

Artoj floras en la lando.

艺术在该国繁荣兴旺。

Nia afero kresku kaj floru!

愿我们的事业发展昌盛！

一些常见的花怎么说

中国南方和北方都有各具特色、美不胜收的花，比如世语君所在的大院就种着好几种在北京比较常见的花卉品种，比如玉兰、桃花、海棠等等，走远一些，在公园里还能看到梅花、樱花、梨花、杏花，而从这周开始，就是牡丹盛放的时间，再往后则是初夏的月季。

梅花 umefloro

梅 umeo 可以指植株，也可以指梅子（其果实）。据说河南安阳殷代墓葬中出土的铜鼎里，存有距今三千多年的梅核。梅花观赏价值和药用价值都很高，有几千年的栽培史，文化含义也十分丰富。同时，梅花属于长寿花卉，即使是在家盆栽，也经常可以养到十年以上。

樱 sakuro

这个词实际上是各种樱花的通称。其实不仅日本，中国同样是樱花的原产地。（不要把它和樱桃ĉerizo混淆哦）

玉兰 magnolio

magnolio实际上指的是木兰属植物，包括木兰、玉兰。中国民间传统的宅院配植中有“玉棠富贵”的说法，即种植玉兰、海棠、牡丹、桂花，取其意为吉祥如意、富贵荣华。玉兰花花瓣质厚清香，可裹面油煎食用，又可糖渍，香甜可口。

桃花 persika floro

persiko 指果实桃子，或者整株植物，如果需要单指“桃树”，可以用persikujo/persikarbo。古代素有桃木辟邪的说法，家家户户悬挂桃符（画着门神或写着门神名字的桃木板），每年新年更换。宋代王安石有一首著名的诗来形容这一风俗“爆竹声中一岁除，春风送暖入屠苏。千门万户曈曈日，总把新桃换旧符。”

丁香 siringo

siringo是丁香属植物的统称，不单指某一种植物。我国民间有些地区把女孩子的耳坠、耳环也叫作丁香。在西方，丁香花则象征着“年轻人纯真无邪，初恋和谦逊”。

海棠 spektabilo

在世界语中还没有海棠的“专属名字”，该词由拉丁名Malus spectabilis转化而来。如果你有更好的翻译建议，请在文下留言。

梨花 pira floro

piro一词指果实的梨，以及某些植物的梨状果实或块茎、块根；它还表示某些“梨形”物体。如果需要单指“梨树”，可以用pirujo/pirarbo。梨作为果实，除了食用，还能入药。我国某些地方的民间宴席最后会上一道糖水梨，意为“吉利（梨）”。

杏花 abrikota floro

abrikoto指的也是杏子、杏（果实），单指“杏树”时可用abrikotujo/abrikotarbo。据说杏树树龄很长，可活百年之久。

牡丹 peonio

peonio实际上指的是芍药属植物，如果需要强调“牡丹”可以用arbopeonio。牡丹号称“花王”，受到我国人民的喜爱，广泛种植。但是据考证，在古时牡丹和芍药合称为“芍药”，至唐代以后才开始区分。牡丹是灌木木本，芍药是蓄根草本，花型、叶片非常相似，牡丹于4月中下旬到5月初开花，芍药花期要晚一些，这是它们的主要区别。芍药原产于我国北部及西伯利亚一带，比牡丹更耐寒。在英语和其他欧洲语言中，牡丹和芍药是同一个词。

玫瑰/月季 rozo

rozo这个词比较“特别”，它同时表示蔷薇花、玫瑰花、月季花等等蔷薇属植物，还表示几种其他种类的花或植物的，如alpa rozo（杜鹃花）等。除此之外，它还表示“罗盘”“多琢面钻石”“教堂花窗”，以及“莲蓬头”等等。

E

特别值得一提的“ujo”

这里特别提一下ujo这个词，它最基本的含义是“容器，器皿”，当-uj作为后缀加在名词词根后，就表示“容器”，如sukerujo糖罐、monujo小钱包；加在某些表示过程的动词词根后，表示用以完成该过程的器皿，如kolektujo（蓄水池，储蓄箱）。

-uj可以放在结果实的植物名后面：pirujo 梨树，pomujo苹果树，rozujo 蔷薇属植物，fragujo 草莓属植物等。当然，这种用法有时也会产生歧义，我们可按情况使用意义较为准确的同义词根代替它，如用fruktarbo（果树）来代替fruktujo这种可能既表示“果树”又表示“盛装水果容器”的词；在阅读的时候也要注意看上下文来判断词汇含义。

此外，-uj还可用来表示国家：Anglujo英国，Francujo法国，Rusujo 俄罗斯，此种情况下，该后缀只用于欧洲和亚洲（即旧大陆）的一些国家。现在国名多用“-io”或“-lando”，国家加“-ujo”的用词习惯多见于一些老世界语者。

,