德语形容词对应的名词（aussuchen和auswählen有什么区别）

Hallo! 小伙伴们大家好！

学习德语时，我们经常会遇到aussuchen和auswählen。它们都表示“挑选”，但到底有没有区别呢？

一、aussuchen

口语常见、非正式；

前缀aus体现“从中”、“从给定范围内挑出”；

词干是suchen，体现“寻找”的内涵。

因此，aussuchen是在给定范围内挑选、筛选标准并不明确。

比如购物时，随便挑挑选选，就用aussuchen。

☞ Du kannst dir was Schönes aussuchen. 你可以选购点自己喜欢的（东西）。

选座位时，标准因人而异，也用aussuchen。

☞ Du kannst dir einen Platz aussuchen.你找个座位（坐下）吧。

二、auswählen

多用于正式场合；

前缀aus体现“从中”、“从给定范围内挑出”；

词干是wählen，体现“选择”的内涵。

因此，auswählen是在给定的范围内挑选、挑选标准非常明确（且统一）。

比如遴选人才都有很严格的标准，用auswählen可以体现“从若干（符合条件的）应聘者中挑选出来”。[jemanden/etwas (nach bestimmten Kriterien) aus einer Menge nehmen]

☞ Sie wurde für den Wettkampf ausgewählt.她被选中参加比赛。

所以选拔程序（名词）叫做Auswahlverfahren：

☞ Bewerber werden vor einen Bewerbungsgespräch meist durch ein Auswahlverfahren geprüft.在进入面试前，应聘者大多要通过初筛考核。

三、wählen

用作“选择”义时，wählen体现的是“供选范围没有限制”，而aussuchen/auswählen体现“给定的选择范围”。

这时我们就能理解Studienwahl和Berufswahl这两个词了。因为在选择学科和职业上都没有限制，你可以从所有学科和职业里选择，所以用wählen。

但当供选范围被限定了，要用auswählen。

比如在B2口语考试中，考生不能随便说一个题目（selbst ein Thema wählen），而是从两个给定题目中选一个。所以用auswählen。

四、结语和惯用语

综上所述，wählen的可选范围是最大的；aussuchen和auswählen的范围是被限定的，在此基础上，aussuchen体现随便选选，没有那么严苛的标准，是日常口语（如购物），auswählen的选择标准严格，使用场合较正式（如产品或人才的遴选）。

建议大家把今天列举过的德语例句背记一下，而不是死记中文的规则。

因为有些惯用语，也禁不起规则的分析。记住就可以：

☞ Man kann sich seine Familie nicht aussuchen.我们不能选择出生在哪个家庭。

别忘了点个赞哦~