中英语词语混搭（英语词语的组合）

英语单一个词语能表达的意思是极为有限的，无法满足语言交流的需求要表达复杂的意思就需要将多个词语组合起来才能达到目的英语词语的组合通常有两种方式: 1)自然组合 2)非自然组合，今天小编就来聊一聊关于中英语词语混搭?接下来我们就一起去研究一下吧!

中英语词语混搭

英语单一个词语能表达的意思是极为有限的，无法满足语言交流的需求。要表达复杂的意思就需要将多个词语组合起来才能达到目的。英语词语的组合通常有两种方式: 1)自然组合 2)非自然组合。

一自然组合

英语实词(lexical word)可分为六类：名词、代词、数词、形容词、动词和副词。这六类实词又可以分成两个大家庭，以名词为核心包括代词、数词和形容词的一组和以动词为核心包括副词的另一组。代词用于代替名词而产生，数词则相当于不定代词和形容词，而形容词是专属修饰描述名词。或许可以这样理解，由于语言表义的需求名词衍生出了代词、数词和形容词。而动词和副词的关系就如名词和形容词的关系一样，动词经过词形的变化所能表达的意思是很有限的，大量的具体意思需要通过副词的辅助才能表达出来。比如动词walk只能表示步行这一动作，它无法表示步行的快慢，只能借助副词fast和slowly来帮助，walk fast 和walk slowly 。虽然六类实词有两种不同的归宿，但由于动词又是用来描述名词的，而名词作宾语又可以帮助及物动词表达完整意思，所以六类实词之间在符合逻辑意思的情况下有着内在的天然关系。这种内在的天然关系是英语句子构成中词语组合的主要依据，就像血缘关系是维系一个家庭的依据一样。

词语之间在符合逻辑意思的情况下，大体有下列几种内在的天然关系。

1)名定关系(形容词性词语以及某些限定词和名词的关系)

a)a big house

b)a swimming pool

c)a love story

d)some water

2)同位语关系

Just now I had a talk with Tom, my English teacher.

3)主谓关系

e)She smiles.

4)动宾关系

f)He reads a book.

5)动状关系

g)Tom can run fast.

6)主补和宾补关系

h)We made her happy.

i)He was made leader of the team.

具备上述六种关系而且符合逻辑意思的词语便能自然组合在一起表达意思。然而即使词语之间无上述关系也可以结合表义，但必须是在虚词(function word)的帮助下才能达成，就像一个没有血缘关系的外人要借助婚姻等才能进入一个家庭一样。

二)非自然组合

上述提到的六种关系不可能存在在所有词语之间，而语言的表达需求又不能只局限于这六种关系。于是虚词(function word)的产生和辅助作用就能起到满足语言表达方式丰富性的需求。例如

j)Mary and Tom are classmates.

句中名词Mary 和Tom之间的并列关系是由连词and来构建的，没有and的帮助Mary Tom这样的表达形式是不成立的。又如

k)He goes to school.

句中不及物动词goes和名词school 之间既没有动宾关系也没有动状关系，因此goes school 这样的表达形式同样不成立。有了介词to 的参与辅助作用，goes和school 之间就有了动状关系，语言形式也得以变得符合语法规则。又如

l)The car behind the tree is made in China.

句子语境中the car和the tree之间没有从属的修饰关系，它们组合形成的名定关系同样要借助介词behind 的参与辅助。谓语动词is made和China之间的动状关系也得借助介词in的参与辅助。

英语句子中每一个词语的存在都不是孤立的，要么依赖词语间的内在自然关系要么借助虚词的连接作用(独立主格结构例外)。

,