粤剧如何进行创造性转化（粤剧的传承不只通过口传身授）

粤剧，作为连接粤港澳大湾区文化交融的纽带，其传承和发展始终备受外界关注。近年，粤港澳三地千余位粤剧艺术家合力编撰《粤剧表演艺术大全》，希望挖掘粤剧艺术宝藏，保护粤剧艺术传统。

广东省文联副主席、广东粤剧促进会会长倪惠英从事粤剧艺术表演超过50年。近年来，她全身心投入到《粤剧表演艺术大全》的整理编纂工作中。19日，在广州出席活动时，倪惠英说：“中国戏曲一直以来都是以口传身授的方式来传承延续。当今世界发展日新月异，我们担心如果不能建立一个完整的表演理论体系，粤剧传统的排场程式等可能会被同化甚至慢慢消失。”

粤剧是广东首个列入世界“非物质文化遗产”的项目，也是继昆剧后中国第二个成功“申遗”的传统剧种。从根源上重新梳理，并运用现代高科技手段做成图文音像四位一体的产品，以理论形式将其保留，编撰《粤剧表演艺术大全》被业界称为“传承活态艺术遗产的文化壮举”。

粤剧有三百年历史，深受粤港澳民众喜爱。界内有一句话，“天下粤剧一家人。”在《粤剧表演艺术大全》的编撰过程中，来自粤港澳甚至是海外的粤剧人均有贡献。“截至目前，已有1000多人次参加此次编撰工作，其中谭佩仪老师已逾95岁高龄。”倪惠英透露，来自的香港阮兆辉、何家耀、郑敏仪、郑卫国，来自广东的谭佩仪、何笃忠、梁均强等粤剧名家均有参与，“我们的戏曲作品蕴含了包括忠孝礼义、真善美等中国传统文化基因，也在潜移默化地影响着一代又一代中华儿女。我希望《粤剧表演艺术大全》成为大湾区人的文化遗产，流芳百世。”

2017年9月，中共广州市委宣传部、广州市文化广电旅游局启动《粤剧表演艺术大全》编纂工程，设置“做打卷”“唱念卷”“音乐卷”“舞美卷”“剧目卷”五大卷。其中，“做打卷”“唱念卷”已完成。现正在进行“音乐卷”和“舞美卷”的编纂工作，力求今年内完成。（总台记者 周羽 陈惠婷 何伟奇 孙冰 张逸凡 周驰森）

（编辑 程程）