《长恨歌》解读（长恨歌赏析三）

接上篇。

杨贵妃死后，唐玄宗对她日思夜想，终究无缘会面。奈何佳人已逝生死相隔，唐玄宗想要达成愿望，普通人的常规手段是不管用了，只能求助会法术的异人。

帝王有需求，自然有人来满足他，于是有“临邛道士鸿都客”前来相助。

原文：临邛道士鸿都客，能以精诚致魂魄。为感君王辗转思，遂教方士殷勤觅。

注释：临邛：今四川邛崃县。鸿都：东汉都城洛阳的宫门名，这里借指长安。客：在家乡之外的地方居住。致：招来。

译文：有位临邛来的的道士客居长安，他身怀异术能招来死人的魂魄；他被唐玄宗的真情所感动，于是想尽办法四处寻找杨贵妃的魂魄。

原文：排空驭气奔如电，升天入地求之遍。上穷碧落下黄泉，两处茫茫皆不见。

注释：排空驭气：腾云驾雾。碧落：天空。黄泉：地底。

译文：临邛道士腾云驾雾迅疾如电，上天入地搜寻个遍，都没有找到。

原文：忽闻海上有仙山，山在虚无缥渺间。楼阁玲珑五云起，其中绰约多仙子。中有一人字太真，雪肤花貌参差是。

注释：海上仙山：古代传说中，大海上有蓬莱、方丈、瀛洲等三座神山。五云：五彩祥云。绰约：体态轻盈柔美。

译文：临邛道士忽然听说大海上有几座神山，山上有精美的楼阁坐落于五彩祥云之中，楼上住着很多体态轻盈柔美曼妙的仙子。

这些仙子中有一位名字叫“太真”，肌肤雪白貌美如花仿佛是杨贵妃。

译者的话：这处情节很悬疑：

临邛道士竭尽全力寻找杨贵妃却一无所获， “两处茫茫皆不见”，令人几乎绝望。

就在希望破灭之际，突然从大海上传来消息，让人又重新燃起希望，“中有一人字太真，雪肤花貌参差是”。

希望又不给足，“参差”表示很像、差不多，不是完全确定，到底是不是还得实地求证。

原文：金阙西厢叩玉扃，转教小玉报双成。闻道汉家天子使，九华帐里梦魂惊。

注释：金阙：华美的宫殿。扃（jiōng）：门栓，指门。转教小玉报双成：小玉是吴王夫差的女儿，双成是传说中西王母的侍女，这里指庭院很大，需要多位侍女通报才能到达杨贵妃。

九华帐：花团锦簇的帷帐，九表示很多，华通“花”，九华意指很多花纹。

译文：临邛道士来到海外神山“太真”仙女居住的宫殿外，敲打西侧的玉门，侍女们一位接一位地向宫殿之内通报。

听闻皇帝使者前来拜见，“太真”仙女在花团锦簇的帷帐里惊醒。

译者的话：由 “闻道汉家天子使，九华帐里梦魂惊。”可以得知，“太真”仙女就是杨贵妃。

原文：揽衣推枕起徘徊，珠箔银屏迤逦开。云鬓半偏新睡觉，花冠不整下堂来。

注释：珠箔：珠帘。银屏：饰银的屏风。逦迤（lǐ yǐ）：接连不断地。

睡觉（jué）：这个词读音和含义都和现代不一样，古代是“睡醒”，现代是“正在睡”。

译文：“太真”仙女推开枕头披上衣服，急忙从层层珠箔和银屏中走出来；她刚刚睡醒，鬓发散乱、花冠歪斜都来不及整理。

译者的话： “太真”仙女就是杨贵妃，如果不是，她不可能这么着急出来见临邛道士。

原文：风吹仙袂飘飖举，犹似霓裳羽衣舞。玉容寂寞泪阑干，梨花一枝春带雨。

注释：袂（mèi）：衣袖。阑干：纵横交错。

译文：“太真”仙女衣袖随风飘动，就像在跳霓裳羽衣舞；她满脸泪水纵横神色凄凉，就像春天挂满雨珠的梨花。

译者的话： “闻道汉家天子使，九华帐里梦魂惊”、“云鬓半偏新睡觉，花冠不整下堂来”、“玉容寂寞泪阑干，梨花一枝春带雨”，这些诗句说明杨贵妃放不下唐玄宗，一直思念着他。

原文：含情凝睇谢君王，一别音容两渺茫。昭阳殿里恩爱绝，蓬莱宫中日月长。

释义：凝睇（dì）：凝视。昭阳殿：汉朝汉成帝宠妃赵飞燕的寝宫，代指杨贵妃在皇宫的住所，指杨贵妃生前的时间。

蓬莱宫：蓬莱是海外神山之一，这里指杨贵妃现在的住处，指杨贵妃成仙之后的时间。

译文：“太真”仙女满目深情凝视着临邛道士，请他转告唐玄宗：“自从马嵬坡一别阴阳两隔，我与您再也无缘会面；

我与您在沉事件的恩情断绝，我孤身一人住在这蓬莱仙宫，日子过得十分漫长。”

译者的话：一个人孤独寂寞的时候心理时间会被拉长，会觉得时间过得太慢。

“蓬莱宫中日月长”，虽然是仙境，但是心爱的人不在，杨贵妃觉得很寂寞，日子很漫长。

原文：回头下望人寰处，不见长安见尘雾。惟将旧物表深情，钿合金钗寄将去。

注释：人寰（huán）：人间。钿（diàn）合：装首饰的盒子。

译文：“太真”仙女回头俯视人世间，冲冲尘雾阻隔看不到长安城；她拿出钿盒与金钗，请临邛道士转交给唐玄宗做个纪念。

原文：钗留一股合一扇，钗擘黄金合分钿。但令心似金钿坚，天上人间会相见。

注释：钗留一股合一扇：钗由两股簪子扭在一起制成，盒子由上下两部分构成，“太真”仙女各留一半，送给唐玄宗一半，以此达意。

译文：“太真”仙女把金钗和钿盒拆开，留下一股金钗和一扇钿盒；

对临邛道士说道：“请你转告他，只要我和他情比金坚，那么无论天上还是人间，一定会重逢。”

原文：临别殷勤重寄词，词中有誓两心知。七月七日长生殿，夜半无人私语时。

注释：长生殿：皇宫内一处宫殿。

译文：临别之际，“太真”仙女嘱托临邛道士：“我有些话要跟他说，请代为转达；

那是当年的七月七日，在长生殿上，我们二人在夜半无人之时窃窃私语的海誓山盟。”

原文：在天愿作比翼鸟，在地愿为连理枝。天长地久有时尽，此恨绵绵无绝期。

注释：比翼鸟：传说中的鸟，据说只有一目一翼，雌雄并在一起才能飞。

连理枝：两株树木树干相抱。古人常用此二物比喻情侣相爱、永不分离。恨：遗憾。

译文：“当年我们曾经约定：‘在天上我们做比翼鸟，在地上我们做连理枝，生生世世永不分离’；

现在却生死相隔不得见面，天地虽然长久但也有尽头，我们的遗憾却永无结束的时候。”

译者的话：后几段逻辑关系比较乱，我在翻译的时候补足句子成分，区分开作者的描述和人物的对话，这样看起来顺畅一些。

《长恨歌》全文翻译完毕，下一篇开始从整体上分析这首诗到底好在哪里。

欲知后事如何，且看下篇。

未完待续。

《长恨歌》赏析（一）

《长恨歌》赏析（二）

,