方言版本和日语版（北方农村方言字词）

北方方言以简单直接为主，能省则省，绝不会拖拖拉拉，能用一个字尽量一个字，这同时也代表了北方人的性格，简单直接，粗旷而生猛。比如“啥”、“咋”、“谁”、“我”。

方言可能不被很多人认同，因为听着不洋气。但是很多人到了家乡后，听到方言就会感觉到放松，因为这是从小听到大的。

　但我们很多从没有上学就会的方言字或者词，到我们长大后却仍然会弄错，有些人经常说，但是并不知道是什么字或者是什么词正确。

今天，咱们接着说北方方言字词。

这个字很多人凭字形也能认识，另外也能明白是什么意思。北方人常常说“馃子”，比如天津那边的“煎饼馃子”，但是很多人都把这个字写成“果”字，其实这是不对的，正确的是馃。

这个字读音“guo”，三声，代表的就是北方那种长油条，也泛指一些过油面食。

小时候家里会种棉花，深秋的早上得去摘棉花杆上残余的花桃，冷啊，不愿意去。家里人就会哄，说你去吧，到地里给你买馃子吃。为了馃子，也就去了。北方，很多地区把油条直接叫做馃子。

这个字在小说中也时有出现，但都是过去的一些老派小说，现在小说中用的则不会太多。比如周立波先生的 《暴风骤雨》第一部第一章中说：

一个头小脖长的男子，手提一篮子香油馃子，在道上叫卖。

注意，这里的周立波是湖南益阳籍作家，不是现在时常闹出新闻的那个周立波。先生已作古，但我们要区分这两者不是一个人。

Ⅱ：扽

小时候，穿的衣服或者被子都是家里种的棉花，然后买块布妈妈做成的。衣服还好点，一个人能做，但被子啥的则需要人帮忙，农村人都是互相帮忙的，几个妇女将被子铺在地上，套上棉花后开始缝。

这时候就会时不时听到有人喊：你把那个角扽扽，你扽平，你扽直。

这个字读音“den”,四声。指拉平，也指用力拉。是个北方常会用到的字，很多地方都用。

我们小时候拉庄稼都是用板车，装上庄稼后需要用绳子绑结实，车两边一边一个人，他们会对着喊：扽，用劲扽，再扽扽。意思就是说你用劲拉，再拉，把绳子拉紧绑死。

《唐韵》、《集韵》中这个字均有出现。

Ⅲ：搋

这个字多出现在和面时，比如我们和面时面软了，于是又加入了一些面，这时候就会说：再掺点面搋搋。或者是我们蒸菜窝窝时，把菜掺进了面里，然后会说：这菜都在一块儿，我用手把它们搋开。

这个字读音“chuai”，一声。指用物压、揉，比如用手掌压，用手掌揉，用工具压和揉，都是可以的。

当然了，这个字的另外意思其实还是很多的，最多的时候用在佛教里，比如佛教梵语中有“扇搋”和“扇搋半择”这样的组合，高僧慧琳在《一切经音义》中曾经写过：

扇搋，敕加反，此名黄门，其类有五。

它具体的意思是指五种发育不完整的男人，有想了解的朋友可以自行查阅。

但我们需要说明，当它用在佛教典籍中，或者是组成佛教词汇时，跟我们方言中用到时的语境以及所指是完全不同的，字词的动、名、静都是不同的，所以不可混为一谈。

Ⅳ：拃

我们小时候会好奇自己究竟有多高，老想量一下自己长没长，这时候父母就会伸手来量，他们把手指伸开，以拇指和中指的距离为标准，称为“一拃”，一拃零一拐是一尺，以此为判断孩子的身高。

这个字读音“zha”，三声。指用手量长度，一般以拇指和中指为准。

相信很多北方人对这个字都并不陌生，这里指的并不陌生说的是经常在口头上说，比如说人走得慢：你看看你，几分钟走了没有一拃远。还有的是说你咋相中那么个男人？立着没有两拃高，你相中他啥了？

这里指的都是距离和长度，一拃大约为五寸。

王安忆母亲，浙江杭州籍作家茹志鹃在 《三走严庄》中这样举例：

来全的爹，整天嘴里咬着一拃长的小烟袋，埋头干活。

这个字在古代也能用作挣扎，但常写成拃挣，比如《红楼梦》第六十七回中说：

妹妹若觉着身上不爽快，倒要自己勉强拃挣着出来，各处走走逛逛，散散心。

注意，当这里用时，用的其实是四声，跟我们上面的三声是有区别的。

Ⅴ：今天就说到这里。方言有意思，有意思的方言。不过呢，有的方言是地方性特别强，有的则要广泛一些，不管是地方性强的还是广泛使用的，都有其自己的独特魅力。

当我们一次又一次提到方言时，并不是什么猎奇，因为方言原本就是古代官方语言，书面上也经常用，这有什么猎奇的？不过是方言逐渐减少的今天，我们去有意的溯源罢了，您认为呢？

,