喜欢宅家里的人（就喜欢宅家里宅）

如果你问我“宅”的英文是什么？

哦，简单点说应该是...

stay at home

宅家里的说法很简单，但是，形容这群宅在家的人可就五花八门了。

“宅”一词最先来源于日语中的“御宅族”英文为Hikikomori: "pulling inward, being confined"

i.e. "acute social withdrawal", referring those reclusive adolescents or adults who withdraw from social life, often seeking extreme degrees of isolation and confinement. (wikipedia)

英文中可以是：

recluse 隐士

中文的翻译相对还有一点超然的意味，但recluse其实就是指的live alone and be withdrawn from society.

• 不过现在绝大多数年轻人说的宅，更多的是懒或单纯地就想窝家里（嗯，还是懒）。这种人可以是简单粗暴的：

indoorsy people

homebodies

E.g. My suggestion is do not waste time on inviting her. She is such a indoorsy girl that you would never know what lame excuse she would give in order to avoid going out.

我的建议是别浪费时间邀请她了，她就是个宅女，你都不知道她会为了避免出门给你什么烂理由。

• 不愿与人出门交流的宅：

shut-in

E.g. Being isolated by other classmates made the introvert girl become a shut-in.

因为被同学孤立，这个原本内向的女孩变得不愿出门与人接近。

• OK，还有一类不一定爱葛优躺，但人家可能是技术宅：

geek

nerd

Those people are usually skilled with computer and not so sociable.

这俩词更侧重于“技术”，当然也包含其属性“宅”。

在英文中形容人可以是褒义也可以是贬义，关键在于语境中你更偏重于强调"skilled"or"unsociable".

嗯，至于我为什么昨天只走了100步嘛。。。我没有被孤立，也没有在钻研很技术的东西，只是单纯想偷个懒~哈哈

#互动话题#

你宅在家的原因是什么？

本期推文主创简介

美化排版 | 小泳

封面图片 | 黍离

审核校对 | 张津

▼点击阅读原文，报名参与我们的语法训练营。