四川方言笑到停不下来（四川方言翻译第三期）

大家在观看以四川话为主的电影时，是不是感觉搞笑程度有了明显的上升，这说明什么？说明四川方言文化还是很受欢迎的，废话不多说，直接上方言。

为了大家阅读方便，有些话我用同音字代替。

场景再现一：婆娘，我要切打麻将，你早点回切把娃儿的作业“理麻”一哈。

在这句话中，“理麻”可以理解为检查。

场景再现二：婆娘，昨天娃儿太肇了，你等会回切“理麻”一下。

在这句话中，“理嘛”可以理解为教育。

场景再现：请问一下，春熙路怎么走？你“牵撑”走就到咯。

“牵撑”的意思就是一直。

场景再现：你闹啥子嘛闹，你这个活路好“松活”哦。

在这句话中，“松活”可以理解为简单，不累，容易。

场景再现：我给你娃说，你今天想走？没那么“撇脱”。

在这句话中，“撇脱”可以理解为不容易，难办。

场景再现：唉呀，你好生点嘛，差点“夺”倒我。

一般对方手上拿棍子，捅在身上时说“夺”。

场景再现：唉呀，你好生点嘛，差点“拘”倒我。

一般对方手上拿着小的尖锐物时，我们说“拘”。

由于四川人说话的习惯和特点，在说一句话时，会加上尾音，出现最多的就是“哈”这个字。

比如：你慢点哈，你记倒来哈，哦利了哈，“哈”没有具体意思，就是习惯。

不过“哈”还可以用在其他地方，比如：女：老公，昨天我看倒一个包包好安逸哦，给我买嘛。男：买啥子哦，钱不消灾了蛮。女：相音得很，给我买嘛，哈……这句话里的“哈”，有种撒娇和恳求的意思。