屠苏和千里屠苏的区别（爆竹声中一岁除）

2020很快就要离我们而去，大家是不是已经感觉到，这个年味也越来越浓了呢。前几天在分享春节贴对联的习俗时，有提到王安石的一首诗《元日》：

爆竹声中一岁除，春风送暖入屠苏。千门万户曈曈日，总把新桃换旧符。

这首诗，描绘的就是过年的场景。

王安石

那大家有没有注意过，这首诗中的“屠苏”这个词？这个“屠苏”历来是惹争议的话题，因为现代人对“屠苏”的解释存在有很多种。

那么“屠苏”到底是啥呢？在这首诗当中，“屠苏”又是什么意思呢？

咱们先来看一下，在《辞海》这本书中，对“屠苏”存在三种解释：

王安石画像

第一种说法，说这个“屠苏”是一种药酒，叫做屠苏酒，这种酒和端午节的雄黄酒差不多，也是一种可以当作药用的时令药酒，相传，屠苏酒最早是由东汉名医华佗发明的，一般都是在正月初一的时候饮用。

虽然古代的中医博大精深，但是相比于现在科技发达、医疗设备先进，古时候的医治效率其实会比较低，所以古人比较提倡疾病的预防。

剧照

然后这个屠苏酒呢，就是可以起到强身健体、祛疾除疴的作用，所以在大年初一的时候饮用，也寓意着新的一年，大家都可以远离疾病、健健康康。

然后，辞海里面提到，屠苏还是一种草药的名称。据说，唐代名医孙思邈为了防止瘟疫，每年的腊月都会教老百姓用一种草药泡药酒，这种草药就是屠苏，可以起到避瘟除秽的作用。

所以刚才咱们说的这个屠苏酒，就是用屠苏这种药草泡出来的。最后呢，辞海中提到，屠苏还可以代指茅草盖的房子。

屠苏酒

有的观点认为，屠苏酒这个名字，其实是因为孙思邈当时居住的茅草房叫做屠苏，所以老百姓才将这种酒命名为屠苏酒，所以屠苏的真实意思，应该是指茅草盖的房子。总之呢，屠苏，在辞海里面，就有以上三种解释。

那么“爆竹声中一岁除，春风送暖入屠苏”，这句诗里面的“屠苏”，到底是什么意思呢？

有人认为是“药酒”的意思，这句诗是说，在爆竹声中欢送过去的一年，伴着暖暖的春风，喝着屠苏酒”。

古人饮屠苏酒

当然，也可以用更有诗意的方式进行翻译，比如说：热闹的除夕过后，在新年的一天和家人共饮屠苏酒，好像感觉到春天融化在了酒里，渗入到每个人的心中……

但是这样的解释，很多人表示感觉有些勉强，许多学者认为，或许把“屠苏”理解成茅草屋更加恰当，因为茅草屋是可以代指人们居住的房子，翻译过来就是这样：“在爆竹声中欢送旧的一年，暖暖的春风吹进家家户户。”

还有学者认为，屠苏在这首诗当中具有双重含义，既是屠苏美酒，又代指人们的房屋，可以这样翻译：在爆竹声中欢送过去的一年，在暖暖的春风中把屠苏酒捧回家，家家户户共饮屠苏美酒喜迎新春……

王安石

其实，我们汉语当中许多的词语，都有它的本意、寓意以及衍生意义，但不管怎么说，词语是承载人类意愿的一种表达单元、或者承载主体，虽然词语本身没有变化，但赋予词语的意义，却可以随着表达者和诠释者的意愿变化而变化，就如诗中的“屠苏”，既可以是酒，也可以是家，还可以是任何一种美好的祈愿。

所以，不管屠苏究竟是什么意思，归根结底都是人们对新的一年平平安安、健健康康的美好期盼和寄望。

,