童年日剧之三士郎（久演不衰半个世纪）

澎湃新闻记者 潘妤

音乐剧《天生一对》，是日本四季剧团久演半个世纪不衰的保留剧目，今年被引进制作成了中文版。继本月在广州大剧院的全国首演和北京天桥艺术中心的演出结束之后，该剧将于7月30、31日来到上海，在上海文化广场演出两场。

音乐剧《天生一对》源自德国“儿童文学之父”埃里希·凯斯特纳在1949年出版的儿童文学经典《两个小洛特》，其故事曾深远影响欧洲和世界。日本四季剧团在1971年将它改编为音乐剧《天生一对》搬上舞台，从此成为该团最具代表性的保留剧目。今年，音乐剧制作人王翔浅继落地多部四季剧团作品后，再度引进了多年来念念不忘的经典保留剧目《天生一对》制作中文版，并邀请了演员刘天池担任该剧导演，音乐人满江跨界主演。

儿童文学经典《两个小洛特》

这是一个让人一边开怀大笑，一边热泪盈眶的故事。一对自小分开的双胞胎姐妹，在营地互动中偶遇，发现了父母埋藏14年的秘密。为了让爸爸妈妈永不分开，姐姐洛特和妹妹路易丝互换身份，她们以戏剧性的相遇和冒险，让离异的父母重新走到了一起。

“它不只是给孩子们看的，它适合每一个家庭。在纷繁的社会里，我们或许都需要一个契机跨越自己的‘心墙’，我希望它能成为一部有治愈情感能力的作品。” 制作人希望，这部中文版能随着时代的变化赋予它新的主题。

作为演员和表演系老师，刘天池因为很多部作品和综艺为观众熟悉。但独立执导音乐剧，这是她的第一次。此前，刘天池曾经在日本四季剧团学习过三年音乐剧，在这部作品里，她希望用孩子的视角展开欢乐的故事。此外，亲子关系也是《天生一对》重要的主题。在刘天池看来，这部剧同样适合成年人观看。

音乐人满江也是第一次尝试音乐剧表演，他在剧中饰演的父亲是一名指挥家，虽然是熟悉的人物形象，但要在舞台上挑战舞蹈，对于习惯演唱的满江来说也是新的挑战。

剧照

在这部中文版作品里，所有的音乐歌曲都沿用了四季剧团的原版，充满活力的音乐旋律，很容易打动观众。但制作方也表示，这部作品并不是单纯地复制原版，除了音乐和剧本，也希望赋予它落地生根后新的生命力。为此，全剧邀请了日本著名编舞八子进行创作，线上交流，中方编舞牛俊杰在排练厅根据导演指示进行改编，让舞蹈融入更多的戏剧性。此外，整个舞台汲取了当下流行的“手账”元素，近20个场景变化都是在音乐的节奏里完成的，希望在舞台呈现出一个色彩斑斓的世界。

责任编辑：陈诗怀