劳动节英语版简介（外刊学英语劳动节）

刚刚过去的劳动节小长假，让大家得到了很好的休整，在小长假的最后一天，博主在一家商场里看到某商家做的易拉宝广告，借劳动节做促销活动↓↓

广告里这个“Labor Day”的英语究竟用得对不对呢？博主认为，不能说完全错，也不能说完全对，这就奇怪了吧，下面来分析一下。

说它不完全对，是因为在美国，Labor Day是指美国每年9月第一个星期一的劳动节，而且，上面这个广告里毕竟labor用的是美式拼写，而不是英式拼写labour，美国人看了也许会误会是指他们9月份那个Labor Day。

那么，我们来看看英语里是如何称呼五一劳动节的吧！

其实，欧洲不少国家都在劳动节这天爆发了群众游行活动，有的甚至与警方发生了流血冲突。这种游行与抗议活动原本是欧洲、美洲一些国家在五一这一天的传统，但今年因为疫情原因，不少游行活动违反了当地防疫规定和聚会禁令，导致警方出面干预并形成一些小规模冲突。

英国路透社推文报道法国的情况↓↓

翻译：在五一劳动节这天，巴黎和法国其他城市的示威者举行了游行。

protester：抗议者，示威者

march：齐步走；行进；示威游行

May Day：五一劳动节

英国路透社推文报道德国的情况↓↓

翻译：警察、示威者在柏林的五一劳动节集会中爆发冲突。

clash：打架；冲突

rally：公众集会，群众大会；(汽车、摩托车等的)拉力赛；(争夺一分的)往返拍击、对打回合

rally意思较多，此处是集会之意。

英国BBC报道土耳其的情况↓↓

翻译：五一劳动节抗议示威：集会席卷全球，土耳其逮捕了数百人。

sweep：清扫，扫去，清除；吹走，冲走；席卷

globe：地球仪，地球，全世界

路透社报道土耳其的情况↓↓

具体不翻译了，但我们划线之处可以看出，至少英国人也会把五一劳动节称为International Labour Day

再来看看英文维基百科对“劳动节”词条的解释↓↓

International Workers' Day, also known as Labour Day in most countries and often referred to as May Day, is a celebration of labourers and the working classes that is promoted by the international labour movement and occurs every year on May Day (1 May).

翻译：

国际工人日（International Workers' Day），在大多数国家也称为劳动节（Labour Day），还经常被称作May Day，它是劳动者和工人阶级的庆祝活动，由国际劳工运动推动而来，每年在5月1日举行。

总结一下“五一国际劳动节”正确英文叫法：

1、International Workers' Day：最标准称呼。

2、May Day：英国和很多国家都这么称呼。但May Day最开始是北半球很多国家欢迎夏天到来的节日，日期上与后来诞生的劳动节重合，因此May Day如今也被用来代指劳动节。

3、International Labour Day或Labour Day：从路透社报道看到也可这么叫。labour最好用英式拼写。

补充说明：注意May Day要空格！

如果不空格Mayday则完全是另一个意思：国际通用的无线电求救信号（等于无线电报中的SOS）。发出Mayday时必须连续呼叫三次（“Mayday，Mayday，Mayday”），以免误听，被噪音盖过或与其它通讯混淆。

CNN（美国有线电视新闻网）对于五一劳动节的来由，做了一组非常通俗易懂的图文，值得我们了解下：

↑↑五一劳动节：劳工权利日的起源，解释一下

↑↑对于北半球大多数人来说，May Day节日那天会出现颜色鲜艳的旋转丝带，预示着温暖日子的到来。但这并不是故事的全部。

Northern Hemisphere：北半球

hemisphere：英[ˈhemɪsfɪə(r)] 美[ˈhemɪsfɪr](地球的)半球，(尤指)北半球，南半球

conjure：变魔术，变戏法；使…变戏法般地出现

twirling ribbons：旋转丝带

twirling：[ˈtwɜːrlɪŋ](使)旋转，转动；使轻快地转动

ribbon：带子，丝带

↑↑May Day也是抗议示威和骚乱冲突的日子，它的现代起源，要追溯到芝加哥一次改变世界的爆炸。

riot：暴乱，骚乱

trace root(s) back to…：追溯到……

↑↑什么是May Day？这取决于你身处何处，它可以是一个季节庆祝日，也或者是庆祝工人权利的节日，或者两者都有。你可以把后者当做全世界的劳动节（注：美式英语用Labor Day，英式英语用Labour Day）。

↑↑它是如何开始的？最初，May Day是一个古老的异教徒节日，庆祝夏天的开始。在（苏格兰）盖尔族传统里，它被称为五朔节（Beltaine，或者英语化的Beltane）。随着时间推进，不同的群族接受了这种庆祝活动。

（备注：May Day成为北半球很多欧洲国家的传统节日，在这一天，人们会唱歌，跳舞，吃美食，跳Maypole Dance五月柱舞）

anglicize：[ˈæŋɡlɪsaɪz]使英国化；使英语化

↑↑它为何变成了劳工权利日？自从1880年代以来，May Day就与国际劳动节共享同一个日期。当时，全世界的劳工运动在为公正的工作条件而抗争。

labor movement：劳工运动

↑↑之所以选择这一天，是因为它与1886年芝加哥干草市场事件纪念日一致。在那次和平抗议中，忽然有人将一枚炸弹扔进人群，导致警察开枪打死四人。那次事件对于全世界的劳工运动影响深远。

（备注：1886年5月1日，美国芝加哥的20多万工人为争取实行8小时工作制而举行大罢工，并于5月4日发生流血事件。干草市场事件促进了各国工人运动的团结和不断斗争，终于赢得8小时工作制和劳动节。为了纪念美国工人阶级的英勇斗争，1889年7月，第二国际巴黎大会决定，自1889年起每年5月1日定为国际劳动节。）

align with：与…保持一致；对准；匹配；结盟

align：[əˈlaɪn]：使成一条直线；对准；校直

have a huge effect on sth.：对某事有深远/巨大影响

↑↑为何有时候会有骚乱和游行？国际劳动节经常是工会表达抗议的日子。人们会出来参加集会，有时候这些慷慨激昂的游行示威会演变为暴力。

demonstration：[ˌdemənˈstreɪʃn] 集会示威，游行示威；示范，示范表演；演示；证明，证实

在这里无疑是“集会示威，游行示威”之意。

,