新颖的游戏翻译（那些让人笑到不能自理的游戏翻译）

2018年的第一更~爱吐槽的小姐姐又来啦

带大家盘点那些让人无力吐槽的游戏翻译……

太空战士！没错，说的就是一个宇宙浪子拯救全世界的故事！有鬼嘞！

是某家杂志社的编辑在试玩的时候无意中说了一句话：“有一个重要的NPC,是外星人遗留下来的机械人。”于是，不太负责的翻译官就简单把这游戏定名为了太空战士。之后的系列作品，也顺势被叫作太空战士2代，太空战士3代....4代.....7代...这个错误直到8代才被纠正回来。

FINAL FANTASY 《最终幻想》！剑与魔法为主旨的纯日式RPG，竟然变成太空里的科幻游戏了…也是神翻译了！

幽灵？猎犬？怕不是一出《101真狗》？天真小猎犬大战幽灵~解救人类大危机~狗狗是我们的好朋友~（蛇精了）

不知道谁家翻译这么掉渣天，连知名的《攻壳机动队》都要重新神翻译一下……

嗯，话说之前"攻壳机动队"的“壳”到底是读ke第二声，还是qiao第四声引发了不小的争论

那也比 “幽灵诞生之鬼祟猎犬”这种名字好吧。。

大家都叫老滚，老滚，好好霸气名字上古卷轴，竟然叫老头滚动条！

是B社翻译费没给够，还是竞争对手下黑手…我猜是机器翻译的锅……

虽然之后由很多考据党考证出这是汉化人员恶意卖萌，

怕不是萌到智熄啊，连格雷森(Grayson)都能翻译成灰儿子……也真是无力吐槽

湾湾：哥哥打地地

我还能说什么……小姐姐被自己的英语六级限制了想象力啊！

湾湾的解释是：哥哥就是哥布林的昵称、地地是地精灵的昵称，非常有爱，一语双关~如同兄弟之间的亲密互动，爱心满满啊~

连解释都能如此清新脱俗，我还能说什么……逻辑满分啊！

《super hot》说实话这个VR射击游戏一开始确实没有官方的翻译名字，毕竟这个名字是有点不好翻译。

我猜是这么翻译的：super=超级，hot=热、辣，super hot就是超级热、超级辣？？？也就是燥热？？？？让人燥热了那八成就是超劲爆……

这逻辑，没毛病

不行了，容我去笑一会儿……