江西方言原来是这样怎么说 江西话汉语赣方言之乎者也

一、之乎者也

赣方言源于上古汉语，定型于南朝，大体为中古汉语留存，受官话和周边汉语方言影响的同时，也留有上古汉语的痕迹，如“昌”字发音“thɔng1”。上古汉语 “之乎者也焉”等助词特征明显，这些字及其用法在助词（里、子、的、呃）极其丰富的赣方言基本保留。

之（dhɛɛ1）——呷之；归之；总之；先而知之

乎（fuu1）——机乎；咋乎；捉乎；不着乎

者（dhaa3）——老者

也（yaa1）——哪个？我也；地也里

耶（ya6）——係里耶

耳（尔nhɛɛ3）——什里尔；我耳。尔（-n1）——你（nri1）、恁（nhəm2）

而（nhaa1）——今而；已而；确而；我而冇有；咸而淡；天而地

而（nhɛɛ2）——而果（nhɛɛ2gwɔ如果）；几多而年；

矣（ii3）——哎矣

欸（-ai1）——欸，嗰里有

嗟（jiɛ1）——有嗟

邪（ngra4）——呀。天邪——天呀

哉（zai1）——硬哉

其（ji6）——佢（jiɛ1）、渠（之dhɛɛ1）、厥（jüɛ1）

以（已yii3）——以得；头以

欤（yüü3）、与——莫去与佢

阿（-a1）——扶不起的阿斗

被（bii5）——被红

故（guu4）——故是；冇亲冇故；无缘冇故

见（jiɛn4）——见外；不见饿（不觉得饿）；不见得；晓见

嘅（goe4）——同：的（goe4）

诺（nok7）——嗯诺（-n5nok4.）

然（nrɛn2）——然样；要不然；嘫（nrɛn4）——嘫一声

如（nhɛɛ2）——如若（如果）

若（nrɔk8）——而若（nhɛɛ2nrɔk如果）

是（shɛɛ5）——是实；是人都喜欢

所（sru3）——所在；无所谓

为（wi2/wi5）——不为；怎为；为什里；为奇

毋、唔（-n2）——唔要

兮（xi6）——我戳兮

于（-üü1）——于嗰话

二、语气助词

啊（-a4）——啊！好痛

哎（ngai4）——叹气。哎，蚀之本

啽（-am5）——啽呷黄土

嗷（ngau2）——嗷，是咁的

吧（bra4）——是吧

唓（chɛh5）——表示鄙夷。唓，又是你

诶（ei1）——常表示意外发现。欸，嗰里有

诶（ei4）——哀叹，常用于表示负面情绪；回应之声

嗯（-n1）——表示疑问；呻吟声。嗯，去嚡里

嗯（-n5）——表示肯定的回答。嗯，好嘞

嗬（hek8）——表示惊讶。嗬，冇扤不

咊（hwɔ6）——表示询问。火砸不咊

哬（hoe4）——表示安抚。乖哬

来（lai2）——想起佢来

了、叻（lɛ6）——来了

啰（lɔe6）——来啰

嘛（mra2）——做嘛的

么（mwɛ5）——去么

莫（mwo5）——嗯那莫

那（naa4）——嗯那

呢（nɛɛ5）——嗯呢

哦（ngoe4）——哦，晓得

唦（sra1）——来唦

啥（haa1）——啥，你大点子声话

噢（-au4）——噢，不认得之

哇（-rwɛ1）——哇叫的；哇（-rwa4）——打哇哇

喂（-wɛ3）——哎呦喂

咦（yi4）——嫌弃状。咦，腌臜绝之；咿（-yi4）——咿咿咿

哟（-yiɔk8）——哟，是你啊

啵（bwɔ1）——买啵

三、拟声词

吖（-ra1）——吖吖子就是；嗯公吖公；唲（nhɛɛ1）——唲叫的；嗯公唲公

唵（-am3）——吃的拟声词。唵，好呷

嘎（grat7）——嘎叫的；嘎嘎（grat7grat/ gaa2ga）——代指生蛋的鸡；鸡蛋

咯（kiɛ5）——食物沉入胃里引发的声音。打咯（区别于打嗝daa3grek8）

㗆（giɛ2）——打㗆声里（呻吟）；㗆（giɛ5）——打㗆㗆（咯咯笑）

咕（guu1/guuh1）——呼鸡；啾（jiu1/jiuh1）——呼狗；噜（luu1/luuh1）——呼猪；啸哬（xiao4hoe4）、哓哬（xio5hoeh4）、哬（hoe4）——赶鸡、牛等；驾（jrah4）——赶马；嚄（-wok7/-woh5）——呼牛前进；唩（-wo2）——呼牛止步；哮哠（hrau4hauh4）——呼叫声；呴（xüü5）——轻声赶鸡；吁（üü4）——呼马止步

哈（haa1）——哈气。哈气（hæp8qi）——哈欠。打哈气

嘻（hii1/xii1）——嘻嘻

呵呵（hɛɛ4hɛɛ4）——呵呵，藏不住吧。呵人（hɔp8nhin2）——呵斥。呵鬼骂阎王

詥詥（hɛɛ5hɛɛ5）——笑的声音

嘿（hiɛ5）——嘿嘿笑

叽（jii1）——呷之叽咕的

颳（gwɛ1）——风颳颳叫

犘（mra4）——黄牛叫；呀（ngra4）——水牛叫；噭（kau1）——狗叫

啪（præk8）——啪实的。霆嗵噼啪（ting6tung6pyik8præk8）

噼（pyik8）——鲜活噼跳的；嗵（tung6）——嗵响的；嗒（dæp8）——呷之嗒叫的；哔（byit8）——呷之哔叫的（吃得很香）；喳（zra1）——喳叫的；哒（dat7）——哒哒响；嘀（dik8）——嘀嗒的；呼（fuu1）——呼叫的

呯呤嗙咙（piɛng1ling pɔng6lung5.）——拟声词。呯呤砰咙，你里在磕什里。呯（piɛng1）——嘭（pung6）——砰（præng1）

呜（-uu1）、咽（-iɛ1）、哇（-rwɛ1）、嗌（-ii1）、嗯（-n1）、嘤（-ring6）、阿（e1）——人哭声

呜呜呜（-uu1-u5.-uuh1）——呼风。呜…，啽冇一兀子风

喎（grwɛ1）——喎喎叫

呹咹（yit7-at7）——风吹之呹咹的

,