中文词汇使用资料（语境中记忆科技词汇2）

Gas hydrates are crystalline inclusion compounds composed of water cages (host) that trap small guest molecules, such as methane and carbon dioxide.1 Gas hydrates occur naturally worldwide, in sediments beneath the ocean and in arctic regions.2,3 These natural hydrated deposits are estimated to contain over twice the amount of energy of all other fossil fuels available, thereby presenting a potentially plentiful alternative energy resource.1,4 Gas hydrates also form blockages in subsea oil and gas flowlines, which can result in severe economic, safety, and environmental consequences. Other applications of gas hydrates include energy storage in the form of methane or hydrogen, as well as carbon dioxide sequestration.5 An appealing hydrate application is the use of carbon dioxide to recover methane from natural hydrate deposits; methane is produced while carbon dioxide, a greenhouse gas, is sequestered.6 To aid in advancing the technological developments for energy recovery and storage and controlling hydrate formation in flowlines, insight into the hydrate formation process is critical.

1. Gas hydrates are crystalline inclusion compounds composed of water cages (host) that trap small guest molecules, such as methane and carbon dioxide.1

l 翻译：气体水合物是一种由水笼子构成的晶体包裹体，诸如甲烷和CO2等客体小分子占据笼中。

l 句型：如何定义一个东西或者解释一个东西， n. be n. 解释性的定语

(1) crystalline inclusion compounds晶体包裹体化合物：①古代希腊人最初见到水晶这种矿物质时，不知为何物。他们看到这种物质和石头一样硬，却又像冰一样晶莹剔透，因此认为是石化的冰，所以在希腊语中称之为 krystallos ，来自 kryos （ frost ，冰冻）。该词进入拉丁语后变成 crystallus ，经由法语进入英语后变成了 crystal 。 crystal 不仅可以表示水晶，还可以表示其他各种结晶体。crystal：['krɪst(ə)l] n. 结晶，结晶体，水晶 adj. 水晶的，透明的，清澈的. crystal最初表示的是水晶，所有后来的含义都和水晶相关，crystal做名词是其常态，做形容词一般都很少用，因为不专业。②crys∙tal∙line / 5kristElain / ◙ adj. (technical 术语) made of or similar to crystals • 结晶的；水晶制的；晶状的: »crystalline structure / rocks 晶体结构；结晶岩.用crystal/l/ine表明这指的是专业术语，很正式的，表示类似晶体的，用以区别crystal；l术语双写，-ine形容词后缀；③ inclusion：包括，包含词根词缀： in- 向内 -clus- 关 , 闭 -ion 名词词尾。④ compound：复合物、化合物 com-, 强调。 -pon, 放置，词源同 opponent, position. 即放在一起的。-pound=pose d/s 放置； position：职位，职务；立场，见解，形势；姿势，姿态 词根词缀： -posit- 放置 -ion 名词词尾，放这里就是站在这里，占了一个坑位，职位、职务就是占了一个坑；立场、见解就是放在这里的一个言论，中国人经常讲，放句话，表个态呗；pose表示放置，什么是放置，放在这里，那么就是暂时停放在这里不动了，放置也含有暂停的意思，和pause同源，这里有一个手势，交警常用的手势动作，要能想象一下这个画面，p就像手掌；

(2) composed of: 放置到一起，组成一个整体 [VN] [no passive] (not used in the progressive tenses 不用于进行时) (formal) to combine together to form a whole• 组成,构成(一个整体)。be composed of 由…组成；用介词of，of表示属性、属于，属性是物质最近的一个性质，能够看到物质的原材料，而from来自于其实距离相对较远，看不清楚物质的来源；这里就不难理解为什么要用介词of。

(3) trap 有两个含义1、陷入，常用于被动语态；2、=catch捕捉使其进入固定在某个空间里面逃逸不出来的那个画面，这个就有一点主动的味道在里面。词源分析：来自古英语 traeppe, 陷阱，罗网，来自 Proto-Germanic * trep, 踩踏，来自 PIE * der, 走，跑，步 行，词源同 trip,tramp,tread. 词义通俗化为圈套。 trap含有的意思和一个脚踩进去了，固定动不了了，这是其基本意思；就像一只脚踏进了泥沼中，陷进去动不了了，有深深的画面感，所以trap表示捕捉catch的意思，通常有捕捉使其陷入里面无法动弹，因此这里用词是非常到位的，气体分子被陷入到了笼子里面，固定在里面出不来了，但是捕捉就是主动的含义，不用被动。

(4) such as: det.(限定词)determiner，就是确定好了的词，比如a一个，this,这个就是限定指定是这个，确定、限定的含义；还有pron.（代词）pronourn放在名词前面的词语，比如this，»Wild flowers such as primroses are becoming rare. 报春花之类的野花越来越稀罕了。

(5) carb/on di/ox/ide / 5kB:bEn; NAmE 5kB:rb- / / dai5Cksaid; NAmE -5B:ks- /词根词缀： -carb- 碳 -on 名词词尾 , 物质; 来自 PIE * ker, 燃烧，词源同 cremate, hearth. dioxide di-, 二。 oxide, 氧化物。词根词缀： di- 二 , 双 ox ( -oxy- )氧 -ide 名词词尾。. 以 ac- 开头的单词多含“尖，酸”之义，如 acute （敏锐的）， acrid （尖刻的）等，“酸”具刺激性，所以和“尖”统一；词首 oxy- 本义即“酸”，体会 ox- 和 ac- 发音的对应；词根 gen 指“产生”；字面义“产生酸”，拉瓦锡造该词时，错误地认为所有酸都含有这种新气体。ox-和ac- 中文也有尖酸放在一起，尖就是酸，形容酸的刺激性，oxygen表示氧气，产生酸性物质的称为氧气，非金属单质往往形成酸性物质，金属单质形成碱性化合物。

2. Gas hydrates occur naturally worldwide, in sediments beneath the ocean and in arctic regions.2,3

(6) occur / E5kE:(r) /出现，发生；想到，想起 oc-, oc-=op- oppose 相对，对着的， -cur, 跑，词源同 current,course. 即跑到一起的，引申词义遇到，出现，发生。我遇到了你，就是你出现在了我的眼前。current：流行的，通用的；当前的，现在的.course：过程，进程；路线；学业，课程；一道菜

(7) naturally / 5nAtFrEli / nature：自然，天性。词根词缀： -nat- 生 -ure 名词词尾。来自 native, 出生的，本土的。引申词义自然，天性。nat-生，一生出来就有的，天生的（天性），自然的（未加工过的，天生的）。

(8) sediment 不可数名词，来自拉丁语 sedere, 坐下，词源同 sit,seat.-ment, 名词后缀。坐下，沉积就是模仿坐下这个动作，慢慢地沉下去，引申比喻义沉积物，沉淀物。为什么这里用了复数形式？

(9) beneath

(10) in arctic regions 在北极区域。 / 5B:ktik; NAmE 5B:rk- / / 5ri:dVEn /词根词缀： -reg- 统治 -ion 名词词尾 → 统治领域 , 领地。词源同 regulate.

3. These natural hydrated deposits are estimated to contain over twice the amount of energy of all other fossil fuels available, thereby presenting a potentially plentiful alternative energy resource.1,4

(11) natural hydrated deposits，/dɪ'pɑzɪt/ de/pos/it ① n.(地下自然形成的)沉积物,沉积层(pl.): ② v.(especially of a river or a liquid 尤指河流或液体) to leave a layer of sth on the surface of sth, especially gradually and over a period of time• 使沉积；使沉淀；使淤积: »Sand was deposited which hardened into sandstone. 沙经沉积固结形成沙岩。③ deposit着重于强调沉积物从被搬运到沉积的过程，而sediment则着重强调沉积物本身。如：1. 这套粗粒砂质沉积物属于辫状河沉积: these coarse-grained sandy sediments are a braided fluvial deposit; 河道沉积往往由砂质沉积物组成：the fluvial channel deposits are usually dominated by sandy sediments. 因此这里翻译成天然水合物沉积过程，

(12) es/tim/ate /'ɛstə,met/ ◙ verb / 5estimeit / [often passive]• ~ sth (at sth) to form an idea of the cost, size, value, etc. of sth, but without calculating it exactly• 估价；估算:▪ [VN] »The satellite will cost an estimated £400 million. 这颗彗星估计要耗资 4 亿英镑。 »Police estimate the crowd at 30 000. 警方估计聚集的人有 3 万。 ▪ [VN to inf] »The deal is estimated to be worth around $1.5 million. 这笔交易估计价值 150 万元左右。 to后面接数字，表示到，估到了这个价格。▪ [V (that)] »We estimated (that) it would cost about €5 000. 我们估计要花费大约 5 000 欧元。 ▪ [VN (that)] »It is estimated (that) the project will last four years. 据估计,这项工程将持续四年。 ▪ [V wh-] »It is hard to estimate how many children suffer from dyslexia. 很难估计有多少孩子有诵读困难。

(13) contain over twice the amount of energy, amount：/ə'maʊnt/V.总计N.数量，数额，总数。前缀 a- 同 ad-. 词根 mount, 山，见 mountain. 到山顶，汇总，总计，汇总啥，汇总数目被。twice：adv. over twice：超过两倍的，两倍多，这里over 也是副词？一块修饰contain

(14) 存在的，在场的，现存的，当前的

(15) available [ə'veləbl] adj. 有效的，可得的；可利用的；空闲的

• l 词源分析：词根词缀： a- 加强意义 vail ( -val- )价值 -able。词根最基本的意思包含两个内容：有价值的、可用的（有价值的东西往往是可供人们使用的）。所以在具体的环境中比较地道的中文翻译为：可用得着的、可够得着的。
• l 语境分析：all other fossil fuels available，直译：可够得着的所有的其它化石能源；意译：所有已探明的其它化石能源。（可够得着的，就是现在已经探明、发现了的那些能源，才是可够得着开采出来使用的）
• l 精炼记忆：vail-来自value（使用）价值，available基本意思是“可用得着的、可够得着的”。

(16) thereby adv. /,ðɛr'baɪ/因此

(17) present /'prɛznt/ n.存在的，在场的，现存的，当前的; v.提出，提交，展现，展示，出席，主持，颁奖，礼物

• l 词源分析：来自法语 pr(e)/es/ent, 在场的，当前的， pre, 在前，在前面， esse=is, 存在，成为，是，词源同 is,essence,absent.-ent, 现在分词后缀。present基本意思“在前面、在眼前，就是在前面的那个、双手放到你前面”上面几个意思都和这个基本意思相关；

• l 单词辨析：

• l 语境分析：这里These natural hydrated deposits ……, presenting a potentially plentiful alternative energy resource. 直译：水合沉积物可以将一种能源来源放在你的眼前；结合语境这里可以理解成“呈现、展现”的意思，呈现了一幅什么什么的画面，意译：水合物提供了一种能可替代的能源来源；

• l 精炼记忆：pre es(is) ent 基本意思“adj.在前面、在眼前，v. 双手放到你前面”。

(18) potentially /pə'tɛnʃl/潜在地

• l 词源分析：希腊神话中，海神波塞冬（ Poseidon ）是众神之主宙斯的哥哥，地位仅次于宙斯。他与宙斯及其他兄弟姐妹推翻父亲克洛诺斯的统治后，分得了大海的统治权。他威力巨大，具有呼风唤雨的本事，能够造出海啸和地震。所以从他的名字中产生了表示“能力”的词根 pos 。词根 pos ：能力。变体： pot 词根 pos ：能力。变体： pot。

Poseidon：[pɔ'saidən] n. 波塞冬，海神

possible: ['pɒsɪb(ə)l] adj. 可能的 n. 可能性

impossible：[ɪm'pɒsɪb(ə)l] adj. 不可能的

potent： ['pəʊt(ə)nt] adj. 有效的，强有力的

impotent：['ɪmpət(ə)nt] adj. 无效的，虚弱无力的，阳痿的。前缀im表示否定

potential： [pəˈtenʃl] adj. 潜在的，可能的 n. 可能性，潜能

• l 精炼记忆：pot/ent/ial/ly --- potent ial(able) “可能很有力的，未来可期”即“潜在的”。

(19) plentiful /'plɛntɪfəl/大量的；众多的；充足的；丰富的

• l 词源分析：ple-=full, 同源词complete：完全的，圆满的。 com-, 强调。 -ple, 装满，满的，词源同 full, fulfill.

• l 精炼记忆：plentiful 满的溢出来的，富得流油的。

(20) alternative /ɔl'tɝnətɪv/ noun可供选择的事物。adj. 可供替代的; 非传统的，他择性的。

• l 词源分析： alter 更改←拉丁语 alterare （改变）←拉丁语 alter （另一个）←原始印欧词根 al （超过），可以更改成另外一个的，即可以更换成另一个方案的，也就是在旁边还放着有很多可替代的方案，可供选择性很多。
• l 精炼记忆：有很多方案可供更改的---可更改、可更替

(21) energy resource n. [能源] 能源；动力资源

4. Gas hydrates also form blockages in subsea oil and gas flowlines, which can result in severe economic, safety, and environmental consequences.

(22) blockages /'blɑkɪdʒ/阻塞（物）

• l 词语辨析：科技英文中表示阻塞，动词常用 block，名词用 blockage

(23) in subsea oil and gas flowlines

• l 词语解释：subsea adj. 海底的 adv. 在海底，in搭配的是flowlines, flowline专业词，出油管道。

(24) severe /sɪ'vɪr/严重的，严厉的，困难的，苛刻的

• l 词源分析：se- 是否定前缀，表 without ； ver- 为词根“仁慈”，“严厉”就是不仁慈。
• l 词语辨析：severe 严重的，reserve 保留、预留；observe 观察；observe是最熟悉的，在科技英语中常用到，记忆词根serve-看，对着你看observe，就是仔细观察之意；回头帮我看着不要给别人占了reserve，也就帮我留一个保留预留

(25) consequences 结果，后果，影响；重要性

• l 词源分析：con-, 强调=come。 -seq, 连接，连续，词源同 sequence, persecute. 即按顺序递进的结果。连着来的，做了一件事情后，跟随而来的东西有哪些呢？结果、影响、后果……. seq-=second,第二紧紧跟随第一的，second=seq one
• l 精炼记忆：跟随而至的